Genesis 24:59

American Standard Version (1901) ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

ASV Byzantine Text ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

English Berean Standard Bible ☆

So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.

Bible in Basic English ☆

So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men.

Brenton English Septuagint ☆

So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.

Darby Translation ☆

And they sent away Rebecca their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

Douay-Rheims 1899 ☆

So they sent her away, and her nurse, and Abraham’s servant, and his company,

Geneva Bible 1599 ☆

So they let Rebekah their sister goe, and her nourse, with Abrahams seruant and his men.

Leeser Tanakh ☆

And thereupon they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

King James Version ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

King James Version + Apocrypha ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

LXX2012 U. S. English ☆

So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.

British English Septuagint 2012 ☆

So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.

Majority Standard BIble ☆

So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.

Webster Bible ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men.

Open English Bible (US) ☆

So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men.

Revised Version ☆

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they dismissed Revekah their sister, and her nurse, and the servant of Abraham, and his men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So they sent forth Rebekah their sister, and her goods, and the servant of Abraham, and his attendants.

World English Bible ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World English Bible (Catholic) ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World English Bible British Edition ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World English Bible Classic ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World English Bible Updated ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World Messianic Bible ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

World Messianic Bible British Edition ☆

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

Wycliffe Bible portions ☆

And sche seide, Y schal go. Therfor they delyueriden hir, and hir nurse, and the seruaunt of Abraham, and hise felowis, and wischiden prosperitees to her sister,

Young's Literal Translation ☆

And they send away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they sent away Rivkah their achot, and her nurse, and eved Avraham, and his anashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَفُوا رِفْقَةَ أُخْتَهُمْ وَمُرْضِعَتَهَا وَعَبْدَ إِبْرَاهِيمَ وَرِجَالَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​ဗက္က​နှင့်​သူ​၏​အ​ထိန်း​ကို​အာ​ဗြ​ဟံ​၏ အ​စေ​ခံ​လူ​စု​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ​သွား​စေ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ မိမိ နှမ ရေဗက္က နှင့် သူ ၏အထိန်း ကို၎င်း ၊ အာဗြဟံ ကျွန် နှင့် သူ ၏လူ တို့ကို၎င်းလွှတ် လိုက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah angmah ih tanuh Rebekah hoi anih khenzawnkung loe, Abraham ih tamna, anih hoi nawnto angzo kaminawk hoi nawnto a caehsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a ngannu Rebekah neh anih kah cakhoem te khaw, Abraham kah sal neh a hlang rhoek te khaw a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a ngannu Rebekah neh anih kah cakhoem te khaw, Abraham kah sal neh a hlang rhoek te khaw a tueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是他们打发妹子 利百加和她的乳母，同 亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是他們打發妹子 利百加和她的乳母，同 亞伯拉罕的僕人，並跟從僕人的，都走了。

World Chinese Bible ☆

于是他们打发他们的姊妹利百加和她的乳母、亚伯拉罕的仆人，以及跟随他的人离去。

Croatian Bible ☆

I tako otpreme svoju sestru Rebeku i njezinu dojilju s Abrahamovim slugom i njegovim ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A propouštějíce Rebeku sestru svou a chovačku její, služebníka také Abrahamova s muži jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Da tog de Afsked med deres, Søster Rebekka og hendes Amme og med Abrahams Træl og hans Ledsagere;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen lieten zij Rebekka, hun zuster, en haar voedster trekken, mitsgaders Abrahams knecht en zijn mannen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu lieten ze hun zuster Rebekka vertrekken, vergezeld van haar min en den dienaar van Abraham met zijn volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili forsendis sian fratinon Rebeka kaj ŝian nutrintinon kaj la sklavon de Abraham kaj liajn homojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils firent partir Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, et le serviteur d’Abraham et ses gens.

French Ostervald Bible ☆

Alors ils laissèrent aller Rébecca leur sœur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham, et ses gens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils laissèrent partir Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham et ses gens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils laissèrent donc partir Rébecca, leur sœur, avec sa nourrice, le serviteur d'Abraham et ses hommes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie entließen ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Knecht Abrahams und seine Männer.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.

German Textbibel ☆

Da ließen sie ihre Schwester Rebeka ziehen mit ihrer Amme und dem Sklaven Abrahams samt seinen Leuten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen Leuten ziehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξέπεμψαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς, καὶ τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ, καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yo kite Rebeka, sè yo a, ansanm ak bòn ki te nouris li a pati avèk domestik Abraram lan, ansanm ak moun ki te vin avè l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kuu aku la laua ia Rebeka o ko laua kaikuwahine, me kona kahu, a me ke kauwa a Aberahama, a me na kanaka ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così mandarono Rebecca, lor sorella, e la sua balia , col servitore di Abrahamo, e con la sua gente.

Italian Riveduta Bible ☆

“Sì, andrò”. Così lasciarono andare Rebecca loro sorella e la sua balia col servo d’Abrahamo e la sua gente.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは妹リベカと彼女の乳母、そしてアブラハムのしもべと彼の人々を送り出した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 종자들을 보내며

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge elos fuhlella Rebecca ac mutan kulansap se ma liyalang ke pacl el tulik ah yak, in wi mwet kulansap lal Abraham ac mwet lal ah som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خواهر خود رفقه، و دایه‌اش را، با خادم ابراهیم و رفقایش روانه کردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles despediram Rebeca, sua irmã, com a sua ama, o servo de Abraão e os seus homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então deixaram ir a Rebeca sua irmã, e à sua criada, e ao criado de Abraão e a seus homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au trimis pe Rebeca, sora lor, şi pe dădaca ei şi pe servitorul lui Avraam şi pe bărbaţii lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау лэсат пе сора лор Ребека сэ плече ку дойка ей, ку робул луй Авраам ши ку оамений луй.

Russian Synodal Bible ☆

И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pustiše Reveku sestru svoju i dojkinju njenu sa slugom Avramovim i ljudima njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пустише Ревеку сестру своју и дојкињу њену са слугом Аврамовим и људима његовим.

Mashi Bible ☆

Okubundi, bahêka omunyere wâbo Rebeka mpu agende bo n’omulezi wâge n’oyo mwambali w’Abrahamu na balya balume àli boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres.

Spanish BLL ☆

Entonces dejaron ir a su hermana Rebeca, junto con su nodriza, y al sirviente de Abraham y a sus hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al criado de Abraham y a sus hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces enviaron a su hermana Rebeca y a su siervo con el siervo de Abraham y sus hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces despidieron a su hermana Rebeca, a su madre de crianza, al esclavo de Abraham y a sus hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuku ʻa Lepeka ko honau tuofefine ke ne ʻalu mo hono fefine tauhi, mo e tamaioʻeiki ʻa ʻEpalahame, mo ʻene kau tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відпустили Ребеку, сестру свою, і мамку її, і раба Авраамового, і хто з ним були.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відпустили Ребеку, сестру свою, і мамку її, і раба Авраамового, і хто з ним були.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, họ cho Rê-be-ca, em gái mình, và người vú của nàng, đi về theo người đầy tớ của Aùp-ra-ham và các kẻ đi theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃