Exodus 18:26

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

ASV Byzantine Text

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kawbaktih atue ah doeh lokcaek kami ah oh o; karai hmuen to Mosi khaeah caeh o haih moe, kazoi hmuen loe angmacae mah pathlaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue boeih ah pilnam te a lai a tloek uh tih dumlai aka kuel te Moses taengla a khuen uh. Ol phoeng boeih tah amih loh lai a tloek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue boeih ah pilnam te a lai a tloek uh tih dumlai aka kuel te Moses taengla a khuen uh. Ol phoeng boeih tah amih loh lai a tloek uh.

Hawaiian Bible 1868

Na lakou i hooponopono i kanaka i na wa a pau; a o na mea nui ka lakou i lawe mai ai ia Mose, a na lakou no i hooponopono na mea liilii a pau.

English Berean Standard Bible

And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te toujou la pou rann jistis pou pèp la. Yo te pote gwo zafè yo devan Moyiz. Men ti ka piti yo, yo te regle sa yo menm.

Clementine Vulgate 1598

Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes.

Bible in Basic English

And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.

French: Bible J.N. Darby

et ils jugèrent le peuple en tout temps : ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et toutes les petites affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž soudili lid každého času. Nesnadnější věci vznášeli na Mojžíše, všecky pak menší pře sami soudili.

Kosraean Bible

In pacl sac fahla, mwet inge elos oru orekma lun mwet nununku nu sin mwet Israel. Ma yohk ac upa elos us nu yorol Moses, ac elos sifacna wotela amei srisrik.

World Portuguese Bible

Eles julgavam o povo em todo o tempo. As causas difíceis eles traziam a Moisés, mas toda questão menor eles mesmos julgavam.

Romanian BTF Bible

Și au judecat poporul în tot timpul, lucrurile grele le aduceau la Moise, dar fiecare lucru mic îl judecau ei înșiși.

Brenton English Septuagint

And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်လူများကိုတရားစီရင်ရန် အမြဲတမ်းတရားသူကြီးများအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရသည်။ သူတို့သည်ခက်ခဲသော အမှုများကိုမောရှေထံသို့တင်ပြ၍ သေး ငယ်သောအမှုများကိုကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ် ကြ၏။

Darby Translation

And they judged the people at all times: the hard matters they brought to Moses, but every small matter they judged.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: die schwierige Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst.

Dutch Bible 1917

Dat zij het volk te allen tijde richtten, de harde zaak tot Mozes brachten, maar zij alle kleine zaak richtten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op iedere tijd spraken zij recht over het volk; de gewichtige zaken brachten zij voor Moses, de kleinere behandelden zij zelf.

Italian Diodati Bible

E quelli doveano render ragione al popolo in ogni tempo; essi rapportavano a Mosè gli affari difficili, e giudicavano ogni piccolo affare.

Douay-Rheims 1899

And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.

Geneva Bible 1599

And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.

Danish Bible 1931

De holdt derpå til Stadighed Ret for Folket; de vanskelige Sager forebragte de Moses, men alle mindre Sager afgjorde de selv.

Leeser Tanakh

And they judged the people at all times; any difficult cause they brought unto Moses, but every small cause they judged themselves.

JPS TaNaKH 1917

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

King James Version

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

King James Version + Apocrypha

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

Vietnamese Bible 1923

họ xét đoán dân sự hằng ngày. Các việc khó họ giãi lên cho Môi-se; nhưng chính họ xét lấy các việc nhỏ.

KJV Cambridge Paragraph

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

Revised West Version

Pea naʻe fakamaau ʻae kakai ʻi he ngaahi faʻahitaʻu kotoa pē; naʻa nau ʻomi kia Mōsese ʻae ngaahi meʻa faingataʻa, ka ko e ngaahi meʻa siʻi naʻe fakamaau ʻekinautolu.

French Ostervald Bible

Qui devaient juger le peuple en tout temps; ils devaient rapporter à Moïse les affaires difficiles, et juger eux-mêmes toutes les petites affaires.

Esperanto Bible

Kaj ili juĝadis la popolon en ĉiu tempo; malfacilan aferon ili venigadis al Moseo, kaj ĉiun aferon malgrandan juĝadis ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.

German Luther Bible 1912

daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten.

LXX2012 U. S. English

And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.

British English Septuagint 2012

And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.

Majority Standard BIble

And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.

Webster Bible

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

Revised Version

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

Italian Riveduta Bible

E quelli rendevano ragione al popolo in ogni tempo; le cause difficili le portavano a Mosè, ma ogni piccolo affare lo decidevano loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils jugeaient le peuple en tout temps. Ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, mais ils jugeaient eux-mêmes toutes les causes moindres.

Reina Valera 1909

Y juzgaban al pueblo en todo tiempo: el negocio arduo traíanlo á Moisés, y ellos juzgaban todo negocio pequeño.

Spanish BLL

A partir de entonces, ellos se encargaban de resolver los problemas diarios de la gente. Los casos más complicados se los llevaban a Moisés, pero ellos mismos decidían en los asuntos de menor importancia.

Spanish Free Bible for the World

Ellos juzgaban al pueblo en todo momento. Los casos difíciles se los traían a Moisés, pero todo asunto menor lo juzgaban ellos mismos.

Croatian Bible

Oni su sudili narodu u svako doba. Teže slučajeve iznosili bi Mojsiju, a sve manje rješavali sami.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji suđahu narodu u svako doba, a stvari teške javljahu Mojsiju, a male stvari raspravljahu sami.

Targum Onkelos Etheridge

And they judged the people at all times; a weighty thing they brought to Mosheh, and every minor thing they judged themselves.

German Textbibel

Und sie sprachen den Leuten jederzeit Recht; wichtige Sachen brachte man vor Mose, alle minder wichtigen Sachen aber entschieden sie selbst.

Updated Brenton English Septuagint

And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃