Exodus 2:22

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

ASV Byzantine Text

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

Asang Khongca Bible

Zipporah mah anih han caa nongpa maeto sak pae, Minawk prae ah angvin ah ka oh, tiah a thuih pongah, Gershom, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah capa a cun pah hatah kholong kho ah yinlai la ka om a ti tih a ming te Gershom a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah capa a cun pah hatah kholong kho ah yinlai la ka om a ti tih a ming te Gershom a sui.

Hawaiian Bible 1868

A hanau mai la ia he keikikane, a kapa aku la ia i kona inoa o Geresoma; no ka mea, i iho la ia, Ua malihini au ma ka aina e.

English Berean Standard Bible

And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

Haitian Creole Bible 1985

Sefora fè yon ti gason. Lè sa a, Moyiz di: -Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa, li te rele pitit la Gèchon.

Clementine Vulgate 1598

quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.

Bible in Basic English

And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

French: Bible J.N. Darby

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom ; car, dit-il, j’ai séjourné dans un pays étranger.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak po mnohých časích, že umřel král Egyptský; a synové Izraelští úpěli pro roboty, a křičeli. I vstoupil k Bohu křik jejich pro roboty.

Kosraean Bible

Zipporah el oswela wen se, ac Moses el fahk, “Nga mwetsac se nu fin facl se inge, ouinge nga fah sang inel Gershom.”

World Portuguese Bible

Ela deu à luz um filho, e ele o chamou de Gérson, pois disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira.”

Romanian BTF Bible

Și ea i-a născut un fiu, iar el i-a pus numele Gherșom, pentru că a spus: Sunt străin într-o țară străină.

Brenton English Septuagint

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

Burmese Common Language Bible

ဇိပေါရသည်သားတစ်ယောက်ကိုဖွားမြင်သော အခါ၊ မောရှေက``ငါသည်တစ်ရပ်တစ်ကျေးတွင် ဧည့်သည်ဖြစ်ရပါသည်'' ဟုဆို၍ထိုသားကို ဂေရရှုံဟုနာမည်မှည့်လေ၏။

Darby Translation

And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.

Dutch Bible 1917

Die baarde een zoon; en hij noemde zijn naam Gersom; want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geworden in een vreemd land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij baarde een zoon, dien hij Gersjom noemde; want hij zeide: Ik toef als gast in een vreemd land.

Italian Diodati Bible

Ed ella partorì un figliuolo, ed egli gli pose nome Ghersom ; perciocchè disse: Io sono stato forestiere in paese strano .

Douay-Rheims 1899

And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.

Geneva Bible 1599

And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

Danish Bible 1931

og hun fødte en Søn, som han kaldte Gersom; “thi,” sagde han, “jeg er blevet Gæst* i et fremmed Land.” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Gersom.] }

Leeser Tanakh

And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a stranger in a foreign land.

JPS TaNaKH 1917

And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land.'

King James Version

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

King James Version + Apocrypha

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Vietnamese Bible 1923

Nàng sanh một con trai; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn vì nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang.

KJV Cambridge Paragraph

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Revised West Version

Pea ne fanauʻi kiate ia ʻae tama, pea naʻa ne ui hono hingoa ko Kesomi; he naʻa ne pehē, “Ko e muli au ʻi he fonua foʻou.”

French Ostervald Bible

Et elle enfanta un fils, et il le nomma Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

Esperanto Bible

Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.

German Luther Bible 1912

Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

LXX2012 U. S. English

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

British English Septuagint 2012

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

Majority Standard BIble

And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

Webster Bible

And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Revised Version

And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a sojourner in a strange land.

Italian Riveduta Bible

Ed ella partorì un figliuolo ch’egli chiamò Ghershom; “perché, disse, io soggiorno in terra straniera”.

French Free Holy Bible for the World

Elle mit au monde un fils, qu'il nomma Guershom, car il dit : « J'ai vécu en étranger dans une terre étrangère. »

Reina Valera 1909

La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.

Spanish BLL

Ella dio a luz un hijo, y Moisés le puso por nombre Gersón, porque dijo: “He sido un extranjero en tierra extraña”.

Spanish Free Bible for the World

Ella dio a luz un hijo, y él le puso el nombre de Gersón, porque dijo: «He vivido como forastero en tierra extranjera».

Croatian Bible

A kad ona rodi sina, on mu nadjene ime Geršon, “jer sam”, reče, “stranac u tuđoj zemlji”.

Serbian DK Bible (Latin)

I ona rodi sina, i on mu nadede ime Girsam, jer sam, reče, došljak u zemlji tuđoj.

Targum Onkelos Etheridge

And she bare a son; and he called his name Gershom; for, said he, I am a stranger in a foreign land.

German Textbibel

Die gebar einen Sohn, den nannte er Gersom; denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande.

Updated Brenton English Septuagint

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gershom, saying, I am a sojourner in a strange land.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ