Exodus 2:22

American Standard Version (1901) ☆

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

ASV Byzantine Text ☆

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

English Berean Standard Bible ☆

And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

Bible in Basic English ☆

And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

Darby Translation ☆

And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.

Geneva Bible 1599 ☆

And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

Leeser Tanakh ☆

And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a stranger in a foreign land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land.'

King James Version ☆

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

King James Version + Apocrypha ☆

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

Majority Standard BIble ☆

And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

Webster Bible ☆

And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Revised Version ☆

And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a sojourner in a strange land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she bare a son; and he called his name Gershom; for, said he, I am a stranger in a foreign land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gershom, saying, I am a sojourner in a strange land.

World English Bible ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World English Bible (Catholic) ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World English Bible British Edition ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World English Bible Classic ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World English Bible Updated ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World Messianic Bible ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

World Messianic Bible British Edition ☆

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

Wycliffe Bible portions ☆

And sche childide a sone to hym, whom he clepide Gersan, and seide, Y was a comelyng in an alyen lond. Forsothe sche childide an othir sone, whom he clepide Eliezer, and seide, For God of my fadir is myn helpere, and delyuerede me fro the hond of Farao.

Young's Literal Translation ☆

and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, 'A sojourner I have been in a strange land.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she bore him a ben, and he called shmo Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَلَدَتِ ٱبْنًا فَدَعَا ٱسْمَهُ «جَرْشُومَ»، لِأَنَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဇိ​ပေါ​ရ​သည်​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား​မြင်​သော အ​ခါ၊ မော​ရှေ​က``ငါ​သည်​တစ်​ရပ်​တစ်​ကျေး​တွင် ဧည့်​သည်​ဖြစ်​ရ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၍​ထို​သား​ကို ဂေ​ရ​ရှုံ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမဘွား သောသား ကို ဂေရရှုံ အမည် ဖြင့် မှည့် ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါသည်တကျွန်းတနိုင်ငံ ၌ ဧည့်သည် အာဂန္တုဖြစ် ရပြီဟုဆို သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Zipporah mah anih han caa nongpa maeto sak pae, Minawk prae ah angvin ah ka oh, tiah a thuih pongah, Gershom, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah capa a cun pah hatah kholong kho ah yinlai la ka om a ti tih a ming te Gershom a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah capa a cun pah hatah kholong kho ah yinlai la ka om a ti tih a ming te Gershom a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西坡拉生了一个儿子， 摩西给他起名叫 革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

西坡拉生了一個兒子， 摩西給他起名叫 革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」

World Chinese Bible ☆

她生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜， 因为他说：“我在异乡作了寄居者。”

Croatian Bible ☆

A kad ona rodi sina, on mu nadjene ime Geršon, “jer sam”, reče, “stranac u tuđoj zemlji”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak po mnohých časích, že umřel král Egyptský; a synové Izraelští úpěli pro roboty, a křičeli. I vstoupil k Bohu křik jejich pro roboty.

Danish Bible 1931 ☆

og hun fødte en Søn, som han kaldte Gersom; “thi,” sagde han, “jeg er blevet Gæst* i et fremmed Land.” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Gersom.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Die baarde een zoon; en hij noemde zijn naam Gersom; want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geworden in een vreemd land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij baarde een zoon, dien hij Gersjom noemde; want hij zeide: Ik toef als gast in een vreemd land.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom ; car, dit-il, j’ai séjourné dans un pays étranger.

French Ostervald Bible ☆

Et elle enfanta un fils, et il le nomma Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle mit au monde un fils, qu'il nomma Guershom, car il dit : « J'ai vécu en étranger dans une terre étrangère. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

German Textbibel ☆

Die gebar einen Sohn, den nannte er Gersom; denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die gebar einen Sohn, den hieß er Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασε Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσὰμ λέγων· ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐπωνόμασε Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμ, λέγων, ὅτι παροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sefora fè yon ti gason. Lè sa a, Moyiz di: -Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa, li te rele pitit la Gèchon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hanau mai la ia he keikikane, a kapa aku la ia i kona inoa o Geresoma; no ka mea, i iho la ia, Ua malihini au ma ka aina e.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella partorì un figliuolo, ed egli gli pose nome Ghersom ; perciocchè disse: Io sono stato forestiere in paese strano .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella partorì un figliuolo ch’egli chiamò Ghershom; “perché, disse, io soggiorno in terra straniera”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は男の子を産んだ。モーセは「私は異国の地で寄留者となった」と言って、その子をゲルショム と名づけた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 아들을 낳으매 모세가 그 이름을 게르솜이라 하여 가로되 `내가 타국에서 객이 되었음이라' 하였더라

Kosraean Bible ☆

Zipporah el oswela wen se, ac Moses el fahk, “Nga mwetsac se nu fin facl se inge, ouinge nga fah sang inel Gershom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.

Old Persion Version Bible ☆

و آن زن پسری زایید، و (موسی ) او را جرشون نام نهاد، چه گفت: «در زمین بیگانه نزیل شدم.»

World Portuguese Bible ☆

Ela deu à luz um filho, e ele o chamou de Gérson, pois disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ea i-a născut un fiu, iar el i-a pus numele Gherșom, pentru că a spus: Sunt străin într-o țară străină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа а нэскут ун фиу, кэруя ел й-а пус нумеле Гершом „кэч”, а зис ел, „локуеск ка стрэин ынтр-о царэ стрэинэ”.

Russian Synodal Bible ☆

Она зачала и родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ona rodi sina, i on mu nadede ime Girsam, jer sam, reče, došljak u zemlji tuđoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И она роди сина, и он му надеде име Гирсам, јер сам, рече, дошљак у земљи туђој.

Mashi Bible ☆

Nyamuhya anaciburha omwâna-rhabana. Mûsa amuyîrika izîno lya Gershomi, erhi: «Bulya ndi mubunga omu cihugo c’ihanga.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.

Spanish BLL ☆

Ella dio a luz un hijo, y Moisés le puso por nombre Gersón, porque dijo: “He sido un extranjero en tierra extraña”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ella dio a luz un hijo, y él le puso el nombre de Gersón, porque dijo: «He vivido como forastero en tierra extranjera».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dio a luz un hijo, a quien nombró Gersón, porque dijo: He estado viviendo en tierra extraña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ella le dio a luz un hijo. Él lo llamó Gersón, pues dijo: Vine a ser forastero en tierra extraña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fanauʻi kiate ia ʻae tama, pea naʻa ne ui hono hingoa ko Kesomi; he naʻa ne pehē, “Ko e muli au ʻi he fonua foʻou.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng sanh một con trai; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn vì nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ