Leviticus 11:25

American Standard Version (1901) ☆

and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

ASV Byzantine Text ☆

and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

English Berean Standard Bible ☆

and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.

Bible in Basic English ☆

Whoever takes away the dead body of one of them is to have his clothing washed, and will be unclean till evening.

Brenton English Septuagint ☆

And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.

Darby Translation ☆

And whoever carrieth [ought] of their carcase shall wash his garments, and be unclean until the even.

Douay-Rheims 1899 ☆

And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead, he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set.

Geneva Bible 1599 ☆

Whosoeuer also beareth of their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntil euen.

Leeser Tanakh ☆

And whosoever beareth aught of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

King James Version ☆

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

King James Version + Apocrypha ☆

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

LXX2012 U. S. English ☆

And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.

British English Septuagint 2012 ☆

And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.

Majority Standard BIble ☆

and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.

Webster Bible ☆

And whoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

Revised Version ☆

And whosoever beareth aught of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And whosoever carrieth a carcase of them, shall was his clothes and be unclean until the evening;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.

World English Bible ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World English Bible British Edition ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World English Bible Classic ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World English Bible Updated ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World Messianic Bible ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

Wycliffe Bible portions ☆

and if it is nede, that he bere ony deed thing of these, he schal waische his clothis, and he schal be vnclene til to the goyng doun of the sunne.

Young's Literal Translation ☆

and anyone who is lifting up [aught] of their carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And whosoever pick up any of the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ مَنْ حَمَلَ مِنْ جُثَثِهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအသေ ကောင်ကို ဆောင် သွားသောသူသည် မိမိ အဝတ် ကိုလျှော် ရမည်။ ညဦး တိုင်အောင် လည်း မ စင်ကြယ်။

Asang Khongca Bible ☆

To baktih moi qok sui kami loe, a khukbuen to pasuk han oh; anih loe duembang khoek to ciim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhok aka phuei boeih long khaw a himbai te til saeh. Anih te kholaeh duela poeih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhok aka phuei boeih long khaw a himbai te til saeh. Anih te kholaeh duela poeih uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

World Chinese Bible ☆

凡搬运它们尸体任何部分的，必须洗自己的衣服，并且不洁净到晚上。

Croatian Bible ☆

tko god ponese crkotinu bilo koje od njih, neka opere svoju odjeću i nečistim se smatra do večeri;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož by koli nesl těla jich, zpéřeť roucho své a nečistý bude až do večera.

Danish Bible 1931 ☆

og enhver, der bærer et Ådsel af dem, skal tvætte sine Klæder og være uren til Aften:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo wie van hun dood aas gedragen zal hebben, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot aan den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

-

Esperanto Bible ☆

kaj ĉiu, kiu portos kadavraĵon de ili, lavu siajn vestojn, kaj li estos malpura ĝis la vespero:

French: Bible J.N. Darby ☆

et quiconque portera [quelque chose] de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir.

French Ostervald Bible ☆

Et quiconque portera leur corps mort, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu'au soir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quiconque portera une partie de leur cadavre lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und jeder, der von ihrem Aase trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis an den Abend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.

German Textbibel ☆

Und jeder, der eines ihrer Äser trägt, muß seine Kleider waschen und wird unrein bis zum Abend -

German Schlachter Bible 1951 ☆

wer aber eines ihrer Aase aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki pote menm yon moso nan kadav yo gen pou lave tout rad sou li, epi li p'ap nan kondisyon pou l' fè sèvis pou Bondye jouk aswè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea e hali i kauwahi o ke kupapau o lakou, e holoi oia i kona mau kapa, a e haumia hoi ia a hiki i ke ahiahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב׃

Italian Diodati Bible ☆

E chiunque avrà portato del lor corpo morto lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera.

Italian Riveduta Bible ☆

E chiunque porterà i loro corpi morti si laverà le vesti, e sarà impuro fino alla sera.

Japanese Freedom Bible ☆

これらの死骸の一部でも運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라

Kosraean Bible ☆

Ac kutena mwet su us kutena ipin ma misa inge fah ohlla nuknuk lal, tusruk elos ac tiana nasnas nwe ke ekela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که چیزی از لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.

World Portuguese Bible ☆

Qualquer que carregar alguma parte de seus cadáveres lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E qualquer um que levar de seus corpos mortos, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și oricine trebuie să poarte orice din trupul lor mort să își spele hainele și să fie necurat până seara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши орьчине ва пурта трупуриле лор моарте сэ-шь спеле хайнеле ши ва фи некурат пынэ сяра.

Russian Synodal Bible ☆

и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ko bi god nosio mrtvo telo njihovo, neka opere haljine svoje, i da je nečist do večera.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

Mashi Bible ☆

Ngasi yêshi wabarhule omurhumba gwâbyo, agwâsirwe okushuka emyambalo yâge, erhi anaciyosire muhemule kuhika bijingo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cualquiera que llevare de sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.

Spanish BLL ☆

Cualquiera que levante el cadáver de alguno de ellos deberá lavar su ropa y quedará impuro hasta el atardecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cualquiera que levante alguna parte de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quien quite el cadáver de uno de ellos, será lavado su ropa, y será inmundo hasta la tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cualquiera que lleve alguna parte de sus cadáveres, lavará sus ropas y quedará impuro hasta llegar la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻe toʻo ha potu ʻo honau sino ʻe fō ʻe ia hono ngaahi kofu, pea ʻe taʻemaʻa ia ʻo aʻu ki he efiafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai mang xác chết loài đó phải giặt áo xống mình, và bị ô uế cho đến chiều tối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃