Joshua 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

Bible in Basic English ☆

And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.

Darby Translation ☆

And Joshua said to the people, Hallow yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders in your midst.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josue said to the people: Be ye sanctified: for tomorrow the Lord will do wonders among you.

Geneva Bible 1599 ☆

(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)

Leeser Tanakh ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow will the Lord do wonders in the midst of you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua said unto the people: 'Sanctify yourselves; for to-morrow the LORD will do wonders among you.'

King James Version ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the Lord will do wonders among you.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders amongst you.

Majority Standard BIble ☆

Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

Webster Bible ☆

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves: for to-morrow the LORD will do wonders among you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Joshua said to the people, ‘Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.’

Open English Bible (US) ☆

Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”

Revised Version ☆

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wonders among you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against tomorrow, for tomorrow the Lord will do wonders among you.

World English Bible ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World English Bible British Edition ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”

World English Bible Classic ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

World English Bible Updated ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World Messianic Bible ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”

Young's Literal Translation ☆

And Joshua saith unto the people, 'Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua said unto HaAm, Set yourselves apart as kodesh; for tomorrow Hashem will do nifla'ot among you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «تَقَدَّسُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْمَلُ غَدًا فِي وَسَطِكُمْ عَجَائِبَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယော​ရှု​က​လူ​တို့​အား``နက်​ဖြန် နေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​ပြ​တော်​မူ မည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ကြ လော့'' ဟု​ညွှန်​ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သန့်ရှင်း စေကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ နက်ဖြန် နေ့၌ ထာဝရဘုရား သည် အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို သင် တို့တွင် ပြု တော်မူမည်ဟု လူ များတို့အား မှာ ထားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua mah kaminawk khaeah, Khawnbangah Angraeng mah nangcae khaeah dawnrai hmuen sak han oh pongah, amprikcai oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pilnam te Joshua loh , “Thangvuen ah BOEIPA loh nangmih lakli ah khobaerhambae la a saii ham coeng dongah na mamih te ciim uh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pilnam te Joshua loh, “Thangvuen ah BOEIPA loh nangmih lakli ah khobaerhambae la a saii ham coeng dongah na mamih te ciim uh laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

World Chinese Bible ☆

约书亚对百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”

Croatian Bible ☆

A Jošua zapovjedi narodu: “Posvetite se za sutra, jer će sutra Jahve učiniti čudesa među vama.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl pak byl Jozue lidu: Posvěťtež se, zítra zajisté učiní Hospodin divné věci mezi vámi.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josua sagde til Folket: “Helliger eder; thi i Morgen vil HERREN gøre Undere iblandt eder!”

Dutch Bible 1917 ☆

Jozua zeide ook tot het volk: Heiligt u! want morgen zal de HEERE wonderheden in het midden van ulieden doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Josuë sprak tot het volk: Heiligt u; want morgen zal Jahweh wonderbare dingen onder u doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo diris al la popolo: Sanktigu vin, ĉar morgaŭ la Eternulo faros inter vi miraklojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué dit au peuple : Sanctifiez-vous, car demain l’ Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

French Ostervald Bible ☆

Josué dit aussi au peuple: Sanctifiez-vous; car demain l'Éternel fera au milieu de vous des choses merveilleuses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l’Éternel fera des prodiges au milieu de vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous ; car demain le SEIGNEUR fera des merveilles au milieu de vous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua sprach zu dem Volke: Heiliget euch; denn morgen wird Jehova in eurer Mitte Wunder tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch; denn morgen wir der HERR ein Wunder unter euch tun.

German Textbibel ☆

Da gebot Josua dem Volke: Sorgt dafür, daß ihr rein seid, denn morgen wird Jahwe Wunderthaten unter euch verrichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josua sprach zum Volk: Heiliget euch, denn morgen wird der HERR unter euch Wunder tun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ· ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ, ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozye di pèp la: -Mete nou nan kondisyon pou nou fè sèvis pou Bondye, paske denmen Seyè a pral fè mèvèy devan je nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iosua i na kanaka, E huikala oukou ia oukou iho; no ka mea, apopo e hana mai no o Iehova i na mea kupanaha iwaena o oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהושע אל העם התקדשו כי מחר יעשה יהוה בקרבכם נפלאות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè disse al popolo: Santificatevi : perciocchè domani il Signore farà maraviglie nel mezzo di voi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giosuè disse al popolo: “Santificatevi, poiché domani l’Eterno farà delle maraviglie in mezzo a voi”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは民に言った。「身を聖別しなさい。明日、主があなたがたのただ中で驚くべきことを行われる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 또 백성에게 이르되 `너희는 스스로 성결케 하라 ! 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라'

Kosraean Bible ☆

Joshua el fahk nu sin mwet uh, “Kowos in akmutalye kowos mweyen lutu LEUM GOD El fah oru ku sakirik lal inmasrlowos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع به قوم گفت: «خود را تقدیس نمایید زیرا فرداخداوند در میان شما کارهای عجیب خواهدکرد.»

World Portuguese Bible ☆

Josué disse ao povo: “Santifiquem-se; pois amanhã o SENHOR fará maravilhas entre vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josué disse ao povo: Santificai-vos, porque o SENHOR fará amanhã entre vós maravilhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua a spus poporului: Sfințiți-vă, fiindcă mâine DOMNUL va face minuni printre voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а зис попорулуй: „Сфинцици-вэ, кэч мыне Домнул ва фаче лукрурь минунате ын мижлокул востру.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иисус народу: освятитесь к утру, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus reče narodu: Osveštajte se, jer će sutra učiniti Gospod čudesa među vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус рече народу: Освештајте се, јер ће сутра учинити Господ чудеса међу вама.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacibwîra olubaga, erhi: «Mucîcêse , bulya irhondo Nyakasane ajira ebirhangâzo ekarhî kinyu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josué dijo al pueblo: Santificaos, porque Jehová hará mañana entre vosotros maravillas.

Spanish BLL ☆

Y Josué le dijo al pueblo: “Santifíquense, porque Yahvé hará mañana maravillas entre ustedes”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Josué dijo al pueblo: «Santificaos, porque Yahvé hará mañana maravillas entre vosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josué dijo al pueblo: Purifíquense, porque mañana el Señor hará maravillas entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué dijo al pueblo: ¡Conságrense, porque mañana Yavé hará maravillas en medio de ustedes!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Siosiua ki he kakai, “Fakamāʻoniʻoniʻi ʻakimoutolu: koeʻuhi ʻe fai ʻe Sihova ʻapongipongi ʻae ngaahi mana ʻiate kimoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê cũng nói cùng dân sự rằng: Hãy làm cho mình ra thánh, vì ngày mai Đức Giê-hô-va sẽ làm những việc lạ lùng giữa các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃