Exodus 19:14

American Standard Version (1901) ☆

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

English Berean Standard Bible ☆

When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.

Bible in Basic English ☆

Then Moses went down from the mountain to the people, and made the people holy; and their clothing was washed.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.

Darby Translation ☆

And Moses came down from the mountain to the people, and hallowed the people; and they washed their clothes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.

Leeser Tanakh ☆

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people: and they washed their clothes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

King James Version ☆

¶ And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.

Majority Standard BIble ☆

When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.

Webster Bible ☆

And Moses went down from the mount to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

Revised Version ☆

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh came down from the mountain unto the people, and prepared the people, and they made white their clothes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.

World English Bible ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World English Bible British Edition ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World English Bible Classic ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World English Bible Updated ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World Messianic Bible ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises cam doun fro the hil to the puple, and halewide it; and whanne thei hadden waischun her clothis,

Young's Literal Translation ☆

And Moses cometh down from the mount unto the people, and sanctifieth the people, and they wash their garments;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Moshe came down from HaHar unto HaAm, and set apart as kodesh HaAm; and they washed their clothes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْحَدَرَ مُوسَى مِنَ ٱلْجَبَلِ إِلَى ٱلشَّعْبِ، وَقَدَّسَ ٱلشَّعْبَ وَغَسَلُوا ثِيَابَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​သည်​တောင်​ပေါ်​မှ​ဆင်း​လာ ၍ လူ​တို့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​ပြင်​ဆင် စေ​၏။ ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​အ​ဝတ်​များ ကို​ဖွပ်​လျှော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် တောင် ပေါ်မှ လူ တို့ရှိရာသို့ ဆင်းသက် ၍ ၊ သူ တို့ကို သန့်ရှင်း စေ၏။ သူတို့သည် မိမိ အဝတ် များကို လျှော် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mae nui hoi kaminawk khaeah anghum tathuk pacoengah, kaminawk to amprik caisak; nihcae mah khukbuennawk to pasuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Moses te tlang lamloh pilnam taengla suntla tih pilnam te a ciim phoeiah a himbai te a til uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Moses te tlang lamloh pilnam taengla suntla tih pilnam te a ciim phoeiah a himbai te a til uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西下山往百姓那裏去，叫他們自潔，他們就洗衣服。

World Chinese Bible ☆

摩西从山上下到百姓那里，使百姓分别为圣；他们就洗净自己的衣服。

Croatian Bible ☆

Mojsije siđe s brda k narodu i poče posvećivati narod. Oni operu svoju odjeću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sstoupiv tedy Mojžíš s hůry k lidu, posvětil ho; a oni zeprali roucha svá.

Danish Bible 1931 ☆

Så steg Moses ned fra Bjerget til Folket og lod Folket hellige sig, og de tvættede deres Klæder;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging Mozes van den berg af tot het volk, en hij heiligde het volk; en zij wiesen hun klederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu daalde Moses van de berg af naar het volk, zorgde er voor, dat het volk zich reinigde en zijn kleren waste,

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo malsupreniris de la monto al la popolo kaj sanktigis la popolon, kaj ili lavis siajn vestojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il consacra le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose stieg vom Berge zu dem Volke hinab; und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.

German Luther Bible 1912 ☆

Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.

German Textbibel ☆

Da stieg Mose vom Berge zum Volke hinab und befahl dem Volke, sich rein zu halten und die Kleider zu waschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mose stieg vom Berg herab zum Volk und heiligte sie. Und sie wuschen ihre Kleider.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.

Brenton Septuagint ☆

Κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν, καὶ ἡγίασεν αὐτούς· καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz desann soti sou mòn lan, l' al bò kote pèp la. Li fè yo mete tèt yo nan kondisyon pou fè sèvis pou Seyè a. Yo lave rad yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iho iho la o Mose ilalo, mai ka mauna iho i kanaka; hoolaa iho la i kanaka; a holoi iho la lakou i ko lakou kapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè scese dal monte al popolo, e santificò il popolo, ed essi lavarono i lor vestimenti.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè scese dal monte verso il popolo; santificò il popolo, e quelli si lavarono le vesti.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは山から民のところに下り、民を聖別した。彼らは衣服を洗った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라

Kosraean Bible ☆

Na Moses el oatume liki fineol uh, ac fahk nu sin mwet uh elos in akmutalyalos ac akola nu ke alu. Ke ma inge elos ohlla nuknuk lalos,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی از کوه نزد قوم فرود آمده، قوم را تقدیس نمود و رخت خود را شستند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés desceu do monte para o povo, e santificou o povo; e eles lavaram as suas roupas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E desceu Moisés do monte ao povo, e santificou ao povo; e lavaram suas roupas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a coborât de pe munte la popor și a sfințit poporul; iar ei și-au spălat hainele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе с-а коборыт де пе мунте ла попор, а сфинцит попорул ши ей шь-ау спэлат хайнеле.

Russian Synodal Bible ☆

И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije siđe s gore k narodu; i osvešta narod, i opraše haljine svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије сиђе с горе к народу; и освешта народ, и опраше хаљине своје.

Mashi Bible ☆

Mûsa anaciyandagala oku ntondo, àja emunda olubaga luli. Aluyôbôla lwacà, bàshuka emyambalo yâbo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.

Spanish BLL ☆

Moisés bajó del monte a donde estaba el pueblo, y les ordenó purificarse; y ellos lavaron su ropa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés bajó del monte hacia el pueblo y lo santificó, y ellos lavaron sus ropas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés descendió del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y su ropa fue lavada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés bajó de la Montaña al pueblo y santificó al pueblo. Ellos lavaron sus ropas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu hifo ʻa Mōsese mei he moʻunga ki he kakai, ʻo ne fakamāʻoniʻoniʻi ʻae kakai; pea naʻa nau fō honau ngaahi kofu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спустився Мойсей з гори до людей, та й сьвятив люде, і повипирали вони одїж свою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спустився Мойсей з гори до людей, та й сьвятив люде, і повипирали вони одїж свою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se xuống núi đến cùng dân sự, khiến họ giữ mình thánh sạch, và giặt áo xống mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃