Exodus 19:15

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

English Berean Standard Bible ☆

“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”

Bible in Basic English ☆

And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

Darby Translation ☆

And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near [your] wives.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day; approach not unto a woman.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto the people: 'Be ready against the third day; come not near a woman.'

King James Version ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

Majority Standard BIble ☆

“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”

Webster Bible ☆

And he said to the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

Revised Version ☆

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said to the people, Be ready on the third day, approach not to a woman.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

World English Bible ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World English Bible British Edition ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World English Bible Classic ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World English Bible Updated ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World Messianic Bible ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

Wycliffe Bible portions ☆

he seide to hem, Be ye redi in to the thridde dai, neiye ye not to youre wyues.

Young's Literal Translation ☆

and he saith unto the people, 'Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he said to HaAm, Be ready by Sheloshet Yamim; come not into your isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ. لَا تَقْرُبُوا ٱمْرَأَةً».

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က​သူ​တို့​အား``တ​တိ​ယ​နေ့​တွင် အ​သင့်​ရှိ​စေ​ကြ​လော့။ ဤ​အ​တော​အ​တွင်း မ​ယား​နှင့်​မ​ဆက်​ဆံ​ကြ​နှင့်'' ဟု​ပြော ကြား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေကလည်း၊ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ အသင့် ရှိ စေကြလော့။ မယား ကို မ ချဉ်း ကြနှင့်ဟု လူ တို့အား ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kaminawk khaeah, Ni thumto hanah amsak o coek ah, na zunawk khaeah iip o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pilnam te, “A thum hnin ah sikim la om uh lamtah huta taengla mop uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pilnam te, “A thum hnin ah sikim la om uh lamtah huta taengla mop uh boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」

World Chinese Bible ☆

他对百姓说：“到第三天要预备好。不可与女人同房。”

Croatian Bible ☆

“Budite gotovi za prekosutra!” - rekne Mojsije narodu. “Ne primičite se ženi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil k lidu: Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.

Danish Bible 1931 ☆

og han sagde til Folket: “Hold eder rede til i Overmorgen, ingen må komme en Kvinde nær!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en beval hun: Houdt u gereed voor overmorgen, en laat niemand een vrouw naderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimiĝu al virino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour ; ne vous approchez pas de [vos] femmes.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez point de vos femmes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit au peuple : « Soyez prêts pour le troisième jour. Abstenez-vous de relations sexuelles. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu dem Volke: Seid übermorgen bereit; keiner darf sich einem Weibe nahen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zum Volk: Seid bereit auf den dritten Tag, keiner nahe sich zum Weibe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε τῷ λαῷ· γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε τῷ λαῷ, γίνεσθε ἕτοιμοι, τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Moyiz di yo: -Pare nou pou apre denmen. Pa kouche ak ankenn fanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia i kanaka, E hoomakaukau oukou, no ke kolu o ka la; mai komo ae i na wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse al popolo: “Siate pronti fra tre giorni; non v’accostate a donna”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は民に言った。「三日目に備えなさい。女に近づいてはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

모세가 백성에게 이르되 `예비하여 제 삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라' 하니라

Kosraean Bible ☆

ac Moses el fahk nu selos, “Kowos in akola nu ke len se aktolu, ac kowos in tia oan yurin mutan ke len tolu inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

Old Persion Version Bible ☆

و به قوم گفت: «در روز سوم حاضر باشید، و به زنان نزدیکی منمایید.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse ao povo: “Estejam prontos para o terceiro dia. Não tenham relações sexuais com mulher.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus poporului: Fiți pregătiți pentru a treia zi, nu vă apropiați de soțiile voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис попорулуй: „Фиць гата ын трей зиле; сэ ну вэ апропияць де врео фемее.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče narodu: Budite gotovi za treći dan, i ne ležite sa ženama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече народу: Будите готови за трећи дан, и не лежите са женама.

Mashi Bible ☆

anacibwîra olubaga, erhi: «Mucîrheganye mw’ezi nsiku isharhu, muleke okujà omu mwa bakînywe.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.

Spanish BLL ☆

Luego le dijo a la gente: “Prepárense para el tercer día. No tengan relaciones sexuales con sus mujeres”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo al pueblo: «Estad preparados para el tercer día. No os acerquéis a mujer».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo al pueblo: Esten preparados para el tercer día: no se acerquen a una mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo al pueblo: Estén preparados para el tercer día. No se acerquen a una mujer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia ki he kakai, “Mou tali teu pe ki hono tolu ʻoe ʻaho: ʻoua naʻa ala ki homou uaifi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече він людям: Бувайте готові проти третього дня; не пригортайтесь до жінок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече він людям: Бувайте готові проти третього дня; не пригортайтесь до жінок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người dặn dân sự rằng: Trong ba ngày hãy sẵn sàng chớ đến gần đàn bà.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃