Exodus 19:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

ASV Byzantine Text

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kaminawk khaeah, Ni thumto hanah amsak o coek ah, na zunawk khaeah iip o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam te, “A thum hnin ah sikim la om uh lamtah huta taengla mop uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam te, “A thum hnin ah sikim la om uh lamtah huta taengla mop uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia i kanaka, E hoomakaukau oukou, no ke kolu o ka la; mai komo ae i na wahine.

English Berean Standard Bible

“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Moyiz di yo: -Pare nou pou apre denmen. Pa kouche ak ankenn fanm.

Clementine Vulgate 1598

ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

Bible in Basic English

And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour ; ne vous approchez pas de [vos] femmes.

Czech Kralická Bible 1613

I mluvil k lidu: Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.

Kosraean Bible

ac Moses el fahk nu selos, “Kowos in akola nu ke len se aktolu, ac kowos in tia oan yurin mutan ke len tolu inge.”

World Portuguese Bible

Ele disse ao povo: “Estejam prontos para o terceiro dia. Não tenham relações sexuais com mulher.”

Romanian BTF Bible

Și a spus poporului: Fiți pregătiți pentru a treia zi, nu vă apropiați de soțiile voastre.

Brenton English Septuagint

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

Burmese Common Language Bible

မောရှေကသူတို့အား``တတိယနေ့တွင် အသင့်ရှိစေကြလော့။ ဤအတောအတွင်း မယားနှင့်မဆက်ဆံကြနှင့်'' ဟုပြော ကြားလေ၏။

Darby Translation

And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near [your] wives.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en beval hun: Houdt u gereed voor overmorgen, en laat niemand een vrouw naderen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna .

Douay-Rheims 1899

He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.

Geneva Bible 1599

And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

Danish Bible 1931

og han sagde til Folket: “Hold eder rede til i Overmorgen, ingen må komme en Kvinde nær!”

Leeser Tanakh

And he said unto the people, Be ready against the third day; approach not unto a woman.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto the people: 'Be ready against the third day; come not near a woman.'

King James Version

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

King James Version + Apocrypha

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

Vietnamese Bible 1923

Người dặn dân sự rằng: Trong ba ngày hãy sẵn sàng chớ đến gần đàn bà.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia ki he kakai, “Mou tali teu pe ki hono tolu ʻoe ʻaho: ʻoua naʻa ala ki homou uaifi.”

French Ostervald Bible

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez point de vos femmes.

Esperanto Bible

Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimiĝu al virino.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

LXX2012 U. S. English

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

British English Septuagint 2012

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

Majority Standard BIble

“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”

Webster Bible

And he said to the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

Revised Version

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse al popolo: “Siate pronti fra tre giorni; non v’accostate a donna”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit au peuple : « Soyez prêts pour le troisième jour. Abstenez-vous de relations sexuelles. »

Reina Valera 1909

Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.

Spanish BLL

Luego le dijo a la gente: “Prepárense para el tercer día. No tengan relaciones sexuales con sus mujeres”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo al pueblo: «Estad preparados para el tercer día. No os acerquéis a mujer».

Croatian Bible

“Budite gotovi za prekosutra!” - rekne Mojsije narodu. “Ne primičite se ženi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče narodu: Budite gotovi za treći dan, i ne ležite sa ženama.

Targum Onkelos Etheridge

And he said to the people, Be ready on the third day, approach not to a woman.

German Textbibel

Und er sprach zu dem Volke: Seid übermorgen bereit; keiner darf sich einem Weibe nahen!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.