Exodus 20:26

American Standard Version (1901) ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

ASV Byzantine Text ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

English Berean Standard Bible ☆

And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’

Bible in Basic English ☆

And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.

Darby Translation ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither shalt thou goe vp by steppes vnto mine altar, that thy filthines be not discouered thereon.

Leeser Tanakh ☆

Neither shalt thou go up by steps upon my altar, that thy nakedness be not laid open thereon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(20-23) Neither shalt thou go up by steps unto Mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

King James Version ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not go up to my altar by steps, that you may not uncover your nakedness upon it.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not go up to my altar by steps, that you may not uncover your nakedness upon it.

Majority Standard BIble ☆

And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’

Webster Bible ☆

Neither shalt thou go up by steps to my altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Revised Version ☆

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.

World English Bible ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World English Bible British Edition ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World English Bible Classic ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World English Bible Updated ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World Messianic Bible ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not stye bi grees to myn auter, lest thi filthe be schewid.

Young's Literal Translation ☆

neither dost thou go up by steps on Mine altar, that thy nakedness be not revealed upon it.

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَصْعَدْ بِدَرَجٍ إِلَى مَذْبَحِي كَيْلَا تَنْكَشِفَ عَوْرَتُكَ عَلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပလ္လင်​တွင်​လှေ​ကား​ထစ်​မ​ရှိ​စေ​ရ။ အ​ကယ် ၍​လှေ​ကား​ထစ်​ရှိ​ခဲ့​လျှင်​သင်​တို့​သည်​ပလ္လင် သို့​တက်​သည့်​အ​ခါ သင်​တို့​၏​ကိုယ်​အင်္ဂါ အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​ကို​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၌ ရှက်စရာ အကြောင်းမ ထင် မပေါ်စေခြင်းငှာ ၊ ယဇ်ပလ္လင် ပေါ် သို့ လှေကား ဖြင့် မ တက် ရဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Bangkrai ah na ohhaih amtueng han ai ah, hmaicam ranui ah dawhhaih thlak to sah hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hmueihtuk kah tangtlaeng soah yoeng boeh. A soah na yah te poelyoe boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hmueihtuk kah tangtlaeng soah yoeng boeh. A soah na yah te poelyoe boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來。』」

World Chinese Bible ☆

你不可踏台阶登我的坛，免得你的下体在坛前露出来。』”

Croatian Bible ☆

Ne uzlazi na moj žrtvenik po stepenicama, da se ne pokaže na njemu golotinja tvoja.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž po stupních vstupovati budeš k oltáři mému, aby hanba tvá u něho odkryta nebyla.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke stige op til mit, Alter ad Trin, for at ikke din Blusel skal blottes over det.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook niet met trappen tot Mijn altaar opklimmen, opdat uw schaamte voor hetzelve niet ontdekt worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook moogt ge mijn altaar niet langs trappen beklimmen, om uw schaamte daarop niet te ontbloten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne supreniru per ŝtupoj al Mia altaro, por ke ne malkovriĝu via nudeco antaŭ ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n’y soit pas découverte.

French Ostervald Bible ☆

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne monteras pas à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, daß nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm.

German Textbibel ☆

Auch darfst du nicht auf Stufen zu meinem Altar heransteigen, daß nicht etwa deine Schamteile vor ihm entblößt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, damit deine Blöße vor ihm nicht aufgedeckt werde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou sèvi ak macheskalye pou nou moute sou lòtèl mwen pou moun pa wè anba rad nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai pii oe maluna o ko'u kuahu ma ke ala hanuu, o ikea aku kou wahi huna malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non salir per gradi al mio altare; acciocchè non si scuopra la tua nudità sopra esso.

Italian Riveduta Bible ☆

E non salire al mio altare per gradini, affinché la tua nudità non si scopra sovr’esso.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの祭壇に階段で上ってはならない。あなたの裸がその上にあらわになることのないためである。』」

Korean Bible 1910 ☆

너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라

Kosraean Bible ☆

Nimet musai nu sik sie loang ma oasr nien fan nu kac. Kowos fin oru, kowos ac sifacna fahkak koflufol lowos ke kowos ac fan kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.

Old Persion Version Bible ☆

و بر مذبح من ازپله‌ها بالا مرو، مبادا عورت تو بر آن مکشوف شود.»

World Portuguese Bible ☆

Vocês não subirão por degraus ao meu altar, para que a sua nudez não seja exposta sobre ele.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não subirás por degraus a meu altar, para que tua nudez não seja junto a ele descoberta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici nu urca pe trepte la altarul meu, ca să nu fie descoperită goliciunea ta pe acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну те суй ла алтарул Меу пе трепте, ка сэ ну ци се дескопере голичуня ынаинтя луй.’”

Russian Synodal Bible ☆

и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj uz basamake ići k oltaru mom, da se ne bi otkrila golotinja tvoja kod njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој уз басамаке ићи к олтару мом, да се не би открила голотиња твоја код њега.

Reina Valera 1909 ☆

Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.

Spanish BLL ☆

Tampoco le pongan escaleras a mi altar, para que al subir no se les vea la ropa interior’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No subirás por escaleras a mi altar, para que tu desnudez no quede descubierta sobre él’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no suban por escalones a mi altar, por temor a que sus cuerpos desnudos se vean descubiertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No subirás por gradas a mi altar para que tu desnudez no se descubra sobre él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa ke ʻalu hake ʻi ha tuʻunga ki hoku feilaulauʻanga, telia naʻa ʻiloʻi ai hoʻo telefua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тако ж не сходити меш по сходах до жертівника мого, щоб не відкрилась над ним нагота твоя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тако ж не сходити меш по сходах до жертівника мого, щоб не відкрилась над ним нагота твоя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ đi từ bực thang lên bàn thờ ta, hầu cho sự lõa lồ ngươi không tố lộ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ