Exodus 21:15

American Standard Version (1901) ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

ASV Byzantine Text ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

English Berean Standard Bible ☆

Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.

Bible in Basic English ☆

Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

Brenton English Septuagint ☆

Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

Darby Translation ☆

And he that striketh his father, or his mother, shall certainly be put to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that striketh his father or mother, shall be put to death.

Geneva Bible 1599 ☆

Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.

Leeser Tanakh ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall surely be put to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

King James Version ☆

¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

LXX2012 U. S. English ☆

Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

British English Septuagint 2012 ☆

Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

Majority Standard BIble ☆

Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.

Webster Bible ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

Revised Version ☆

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Whosoever striketh his father or his mother shall be surely put to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

World English Bible ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World English Bible (Catholic) ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World English Bible British Edition ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World English Bible Classic ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World English Bible Updated ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World Messianic Bible ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

Wycliffe Bible portions ☆

He that smytith his fadir, ether modir, die by deeth.

Young's Literal Translation ☆

'And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he that striketh down his av, or his em, shall be surely put to death.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ ضَرَبَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ قَتْلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``မိ​ဘ​ကို​ရိုက်​နှက်​သော​သူ​အား သေ​ဒဏ် ခံ​စေ​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မိ ဘ ကို အသေသတ် သောသူသည်၊ အသေသတ် ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Amno hoi ampa hum kami loe, paduek han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A manu a napa aka taam khaw duek rhoe duek saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A manu a napa aka taam khaw duek rhoe duek saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「打父母的，必要把他治死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「打父母的，必要把他治死。

World Chinese Bible ☆

“攻击自己父亲或母亲的，必须被处死。

Croatian Bible ☆

Tko udari svoga oca ili svoju majku, neka se kazni smrću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo by otce svého neb matku svou bil, smrtí ať umře.

Danish Bible 1931 ☆

Den, der slår sin Fader eller Moder, skal lide Døden.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo wie zijn vader of zijn moeder slaat, die zal zekerlijk gedood worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie zijn vader of zijn moeder slaat, zal met de dood worden gestraft.

Esperanto Bible ☆

Kiu batas sian patron aŭ sian patrinon, tiu devas esti mortigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui frappe son père ou sa mère, sera puni de mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui frappe son père ou sa mère sera puni de mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll gewißlich getötet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer Vater und Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.

German Textbibel ☆

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun leve men l' sou papa l' osinon sou manman l', se pou yo touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hahau i kona makuakane, a i kona makuwahine, e oiaio no, e make ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומכה אביו ואמו מות יומת׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi avrà battuto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi percuote suo padre o sua madre dev’esser messo a morte.

Japanese Freedom Bible ☆

自分の父や母を打つ者は、必ず死刑に処せられる。

Korean Bible 1910 ☆

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Kutena mwet su puokya papa tumal ku nina kial fah anwuki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که پدر یا مادر خود را زند، هرآینه کشته شود.

World Portuguese Bible ☆

“Aquele que atacar seu pai ou sua mãe certamente será morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cel ce lovește pe tatăl său, sau pe mama sa, să fie cu siguranță dat la moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ва лови пе татэл сэу сау пе мама са сэ фие педепсит ку моартя.

Russian Synodal Bible ☆

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko udari oca svog ili mater svoju, da se pogubi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.

Mashi Bible ☆

Owashûrhe îshe erhi nnina, ananigwe, afè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.

Spanish BLL ☆

“El que golpee a su padre o a su madre será condenado a muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El que golpee a su padre o a su madre será condenado a muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cualquier hombre que da un golpe a su padre o su madre sin duda será ejecutado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que golpee a su padre o a su madre ciertamente morirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea ko ia ʻoku ne taaʻi ʻene tamai, pe ko ʻene faʻē, ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào đánh cha hay mẹ mình, sẽ bị xử tử.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃