Exodus 21:16

American Standard Version (1901) ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

ASV Byzantine Text ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

English Berean Standard Bible ☆

Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.

Bible in Basic English ☆

Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.

Brenton English Septuagint ☆

He that reviles his father or his mother shall surely die.

Darby Translation ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that shall steal a man, and sell him, being convicted of guilt, shall be put to death.

Geneva Bible 1599 ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.

Leeser Tanakh ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, and he be found in his hand, shall surely be put to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

King James Version ☆

¶ And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

LXX2012 U. S. English ☆

He that reviles his father or his mother shall surely die.

British English Septuagint 2012 ☆

He that reviles his father or his mother shall surely die.

Majority Standard BIble ☆

Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.

Webster Bible ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he shall be found in his hand, he shall surely be put to death.

Revised Version ☆

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And whosoever stealeth a soul of the house of Israel and selleth him, or if he be found in his hand, shall be surely put to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that reviles his father or his mother shall surely die.

World English Bible ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World English Bible (Catholic) ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World English Bible British Edition ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World English Bible Classic ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World English Bible Updated ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World Messianic Bible ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

Wycliffe Bible portions ☆

He that cursith his fadir, ether modir, die bi deeth.

Young's Literal Translation ☆

'And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he that kidnaps an ish, and selleth him, or if he be found in his power, the kidnapper shall surely be put to death.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ سَرَقَ إِنْسَانًا وَبَاعَهُ، أَوْ وُجِدَ فِي يَدِهِ، يُقْتَلُ قَتْلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ရောင်း​စား​ရန်​ဖြစ်​စေ၊ မိ​မိ ထံ​၌​ကျွန်​စေ​စား​ရန်​ဖြစ်​စေ​အ​ဋ္ဌမ္မ​ဖမ်း​ဆီး သူ​အား​သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူကို ခိုး သောသူသည်၊ ရောင်း သည်ဖြစ်စေ ၊ သူ ၏လက် ၌ ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ အသေသတ် ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami paqu kami loe, kami to zawh maw, to tih ai boeh loe angmah ban ah maw suem cadoeh, paduek han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang aka huen neh te te a yoih vaengah a kut ah a hmuh pah khaw duek rhoe duek saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang aka huen neh te te a yoih vaengah a kut ah a hmuh pah khaw duek rhoe duek saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。

World Chinese Bible ☆

“绑架人并把他卖了的，或那人还在他手中被发现的，必须被处死。

Croatian Bible ☆

Tko otme čovjeka - bilo da ga proda, bilo da ga u svojoj vlasti zadrži - neka se kazni smrću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo by pak, ukradna někoho, prodal jej, a nalezen by byl v ruce jeho, smrtí ať umře.

Danish Bible 1931 ☆

Den, der stjæler et Menneske, skal lide Døden, hvad enten han har solgt det, eller det endnu findes hos ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Verder, zo wie een mens steelt, hetzij dat hij dien verkocht heeft, of dat hij in zijn hand gevonden wordt, die zal zekerlijk gedood worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie een mens rooft, hetzij hij hem heeft verkocht of nog in zijn macht heeft, zal met de dood worden gestraft.

Esperanto Bible ☆

Kaj se iu ŝtelas homon por vendi lin, aŭ oni trovas tiun en lia mano, li devas esti mortigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si quelqu’un vole un homme et qu’il le vende, ou qu’il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui dérobe un homme et le vend, et celui entre les mains duquel il est trouvé, sera puni de mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui dérobera un homme, et qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui enlève un homme, qu'il le vende ou qu'on le trouve entre ses mains, sera puni de mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder er wird in seiner Hand gefunden, der soll gewißlich getötet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer einen Menschen stiehlt, es sei, daß er ihn verkauft oder daß man ihn bei ihm findet, der soll des Todes sterben.

German Textbibel ☆

Wer einen Israeliten raubt, mag er ihn nun verkaufen, oder mag er noch bei ihm vorgefunden werden -, der soll mit dem Tode bestraft werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder so, daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll des Todes sterben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, τελευτήσει θανάτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun pran yon lòt pa fòs pou l' al vann li osinon pou kenbe l' lakay li, se pou yo touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea aihne i ke kanaka, a kuai lilo aku ia ia, a ina i loaa oia ma kona lima, e oiaio no, e make ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָרֹ֛ו וְנִמְצָ֥א בְיָדֹ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente, chi avrà rubata una persona, o sia che l'abbia venduta, o che gli sia trovata in mano, del tutto sia fatto morire .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi ruba un uomo sia che l’abbia venduto o che gli sia trovato nelle mani dev’esser messo a morte.

Japanese Freedom Bible ☆

人を誘拐し、彼を売る者、あるいは彼を自分の手元に置いているのが見つかった者は、必ず死刑に処せられる。

Korean Bible 1910 ☆

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Kutena mwet su pisrala sie mwet, finne in kukakunulla ku in sruokilya tuh elan mwet kohs se lal, el ac fah anwuki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.

Old Persion Version Bible ☆

وهر‌که آدمی را بدزدد و او را بفروشد یا در دستش یافت شود، هرآینه کشته شود.

World Portuguese Bible ☆

“Aquele que sequestrar alguém e o vender, ou se a pessoa for encontrada em seu poder, certamente será morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cel ce fură un om și îl vinde, sau dacă va fi găsit în mâna lui, să fie cu siguranță dat la moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ва фура ун ом ши-л ва винде сау ыл ва цине ын мыниле луй сэ фие педепсит ку моартя.

Russian Synodal Bible ☆

Кто украдет человека из сынов Израилевых и поработив его продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko ukrade čoveka i proda ili se nađe u njegovim rukama, da se pogubi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.

Mashi Bible ☆

Owâbakule omuntu, ajimuguza erhi amugwârhe omu mwâge, oyo naye ananigwe, afè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.

Spanish BLL ☆

“El que secuestre a una persona, ya sea que la venda o que todavía la tenga en su poder, será condenado a muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El que secuestre a una persona y la venda, o si es hallada en sus manos, será condenado a muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cualquier hombre que secuestra una persona y la vendiere o lo encuentran en su posesión, morirá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que secuestre a una persona, ya sea que la venda o sea hallada en su poder, ciertamente morirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea ko ia ʻoku ne kaihaʻasi ha tangata, ʻo fakatau ia, pea kapau ʻoku ʻilo ia ʻi hono nima, ʻe tāmateʻi moʻoni ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào bắt người và bán, hoặc giữ lại trong tay mình, sẽ bị xử tử.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס