Exodus 21:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

ASV Byzantine Text

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

Asang Khongca Bible

Kami hnik loe angpan hoi moe, maeto mah kalah maeto thlung hoiah vah maw, to tih ai boeh loe ban pathluem moe a thong, toe to kami loe dueh ai, iihkhun nuiah angsong sut,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang rhoi te oelh uh rhoi tih hlang pakhat loh a hui te lungto neh, kuthluem neh a thuk dae duek pawt tih thingkong dongah a yalh atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoi te oelh uh rhoi tih hlang pakhat loh a hui te lungto neh, kuthluem neh a thuk dae duek pawt tih thingkong dongah a yalh atah,

Hawaiian Bible 1868

A ina hakaka na kanaka, a pehi aku kekahi i kona hoa i ka pohaku, a kui aku i ka lima, aole hoi ia i make, na moe nae ma kahi moe;

English Berean Standard Bible

If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

Haitian Creole Bible 1985

Lè de moun gen kont, si yonn bay lòt yon koutwòch osinon yon koutpwen, epi si sak resevwa kou a pa mouri, men li blije pran kabann, men jan pou sa regle:

Clementine Vulgate 1598

Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo:

Bible in Basic English

If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;

French: Bible J.N. Darby

Et si des hommes contestent entre eux, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et qu’il ne meure pas, mais tienne le lit :

Czech Kralická Bible 1613

Když by se svadili muži, a urazil by který bližního svého kamenem neb pěstí, a ten by neumřel, než složil se na lůži;

Kosraean Bible

“Fin oasr sie alein ac sie mwet ah srukak eot se tukya mwet se ngia ku fiskilya, ac mwet sac tiana misa a el oanna maskin,

World Portuguese Bible

“Se homens brigarem e um ferir o outro com uma pedra, ou com o punho, e ele não morrer, mas ficar de cama;

Romanian BTF Bible

Și dacă oamenii se ceartă și unul lovește pe altul cu o piatră, sau cu pumnul și el nu moare, dar cade la pat,

Brenton English Septuagint

And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;

Burmese Common Language Bible

``လူအချင်းချင်းခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားရာ၌တစ် ယောက်သောသူက အခြားတစ်ယောက်အား ကျောက်ခဲနှင့်ဖြစ်စေ၊ လက်သီးနှင့်ဖြစ်စေ ဒဏ်ရာရစေသော်လည်း အသက်မသေဘဲ၊ အကယ်၍အရိုက်ခံရသူသည်အိပ်ရာထဲ ၌နေရလျှင်သော်လည်းကောင်း၊-

Darby Translation

And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to [his] bed,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn Männer hadern, und einer schlägt den anderen mit einem Steine oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig:

Dutch Bible 1917

En wanneer mannen twisten, en de een slaat den ander met een steen, of met een vuist, en hij sterft niet, maar valt te bedde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer twee mannen met elkaar vechten, en de een slaat den ander met een steen of met de vuist, zonder dat hij sterft, maar toch zó, dat hij bedlegerig wordt,

Italian Diodati Bible

E quando alcuni contenderanno insieme, e l'uno avrà percosso l'altro con pietra, o col pugno, onde egli non muoia, ma giaccia in letto;

Douay-Rheims 1899

If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

Geneva Bible 1599

When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,

Danish Bible 1931

Når der opstår Strid mellem Mænd, og den ene slår den anden med en Sten eller med Næven, så at han vel ikke dør deraf, men dog må holde Sengen,

Leeser Tanakh

And if men strive together, and one smite the other with a stone, or with the fist, and he die not, but keepeth his bed:

JPS TaNaKH 1917

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

King James Version

¶ And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

King James Version + Apocrypha

¶ And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

Vietnamese Bible 1923

Khi hai người đánh lộn nhau, người nầy đánh người kia bằng đá hay là đấm cú, không đến đỗi phải chết, nhưng phải nằm liệt giường,

KJV Cambridge Paragraph

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

Revised West Version

¶ “Pea kapau ʻe fekuki ʻae ongo tangata, pea taaʻi ʻe he tokotaha ʻae tokotaha ʻaki ʻae maka, pe tuki ʻaki hono nima, pea ʻikai mate kae toka ai:

French Ostervald Bible

Quand des hommes se querelleront, et que l'un frappera l'autre d'une pierre, ou du poing, de telle sorte qu'il n'en meure pas, mais qu'il soit obligé de se mettre au lit;

Esperanto Bible

Se homoj kverelos, kaj unu batos la alian per ŝtono aŭ per pugno kaj tiu ne mortos, sed devos kuŝi en lito:

French Louis Segond 1910 Bible

Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit,

German Luther Bible 1912

Wenn Männer mit einander hadern und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt:

LXX2012 U. S. English

And if two men revile each other and strike the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;

British English Septuagint 2012

And if two men revile each other and strike the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;

Majority Standard BIble

If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

Webster Bible

And if men contend together, and one shall smite another with a stone, or with his fist, and he shall not die, but keep his bed:

Revised Version

And if men contend, and one smiteth the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed:

Italian Riveduta Bible

Se degli uomini vengono a rissa, e uno percuote l’altro con una pietra o col pugno, e quello non muoia, ma debba mettersi a letto,

French Free Holy Bible for the World

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort mais en l'obligeant à garder le lit,

Reina Valera 1909

Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Spanish BLL

“Si dos hombres se pelean y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y el hombre no muere pero tiene que guardar cama;

Spanish Free Bible for the World

“Si unos hombres riñen y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y este no muere, sino que queda confinado en cama;

Croatian Bible

“Ako se ljudi posvade, pa jedan od njih udari drugoga kamenom ili šakom, ali ovaj ne pogine nego padne u postelju,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se svade ljudi, pa jedan udari drugog kamenom ili pesnicom, ali onaj ne umre nego padne u postelju,

Targum Onkelos Etheridge

And when men contend, and a man smiteth his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but fall upon his bed;

German Textbibel

Wenn ein paar Männer einen Streit haben, und einer den andern mit einem Stein oder mit einem Karst schlägt, so daß er zwar nicht stirbt, aber bettlägerig wird,

Updated Brenton English Septuagint

And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃