Numbers 35:16

American Standard Version (1901) ☆

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

ASV Byzantine Text ☆

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

English Berean Standard Bible ☆

If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.

Bible in Basic English ☆

But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Brenton English Septuagint ☆

And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Darby Translation ☆

And if he have smitten him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.

Geneva Bible 1599 ☆

And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

Leeser Tanakh ☆

And if he have smitten him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.

King James Version ☆

And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

King James Version + Apocrypha ☆

And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

LXX2012 U. S. English ☆

And if he should strike him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

British English Septuagint 2012 ☆

And if he should strike him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

Majority Standard BIble ☆

If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.

Webster Bible ☆

And if he shall smite him with an instrument of iron, so that he shall die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Revised Version ☆

But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if he hath smitten him with a weapon of iron and killed him, he is a murderer; and the murderer is to be surely put to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

World English Bible ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World English Bible British Edition ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World English Bible Classic ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World English Bible Updated ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World Messianic Bible ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

Wycliffe Bible portions ☆

If ony man smytith a man with yrun, and he that is smytun is deed, `the smyter schal be gilti of mansleyng, and he schal die.

Young's Literal Translation ☆

'And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if he strike him with keli barzel, so that he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِنْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ حَدِيدٍ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ ٱلْقَاتِلَ يُقْتَلُ.

Burmese Common Language Bible vv. 16–18 ☆

``သို့​ရာ​တွင်​သံ၊ ကျောက်၊ သစ်​သား​လက်​နက်​တစ် ခု​ခု​ဖြင့် လူ​တစ်​ဦး​အား​သတ်​သူ​သည်​လူ​သတ် မှု​ကို​ကူး​လွန်​သ​ဖြင့်​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် လူအသက်ကို သေ စေခြင်းငှါ ၊ သံ လက်နက် နှင့် ရိုက် လျှင် လူသတ် ဖြစ်၏။ လူသတ် သည် အသေ သတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah sumboeng hoiah kami to bop maat nahaeloe, anih loe kami humkung ah oh; kami humkung loe paduek han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae aka ngawn long khaw anih te thi hnopai neh a boh tih a duek sak atah hlang aka ngawn te duek rhoe duek saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae aka ngawn long khaw anih te thi hnopai neh a boh tih a duek sak atah hlang aka ngawn te duek rhoe duek saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

World Chinese Bible ☆

『可是，若有人用铁器击打人，以致那人死了，他就是凶手；凶手必须被处死。

Croatian Bible ☆

Ali ako tko udari koga gvozdenim predmetom te ga usmrti, to je onda ubojica. Ubojica mora glavom platiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by pak železem ranil někoho, tak až by umřel, vražedlník jest; smrtí umře vražedlník takový.

Danish Bible 1931 ☆

Men slår han ham ihjel med et Jernredskab, så er han en Manddraber, og Manddraberen skal lide Døden;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien hij hem met een ijzeren instrument geslagen heeft, dat hij gestorven zij, een doodslager is hij; deze doodslager zal zekerlijk gedood worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer iemand een ander met een ijzeren voorwerp zo slaat, dat hij sterft, dan is hij een moordenaar; de moordenaar moet ter dood worden gebracht.

Esperanto Bible ☆

Sed se per fera objekto li batis lin kaj ĉi tiu mortis, tiam li estas mortiginto; la mortiginton oni devas mortigi.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et s’il l’a frappée avec un instrument de fer, et qu’elle meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort.

French Ostervald Bible ☆

Mais s'il l'a frappée avec un instrument de fer, et qu'elle en meure, il est meurtrier; le meurtrier sera puni de mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais si quelqu'un frappe une personne avec un instrument de fer et provoque sa mort, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera mis à mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug geschlagen hat, daß er gestorben ist, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewißlich getötet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer jemand mit einem Eisen schlägt, daß er stirbt, der ist ein Totschläger und soll des Todes sterben.

German Textbibel ☆

Hat er ihn aber mit einem eisernen Geräte getroffen, so daß er starb, so ist er ein Mörder; der Mörder ist mit dem Tode zu bestrafen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schlägt er ihn mit einem eisernen Werkzeug, so daß er stirbt, so ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt sterben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτὸν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun frape yon lòt ak yon bout fè epi li touye l', se ansasen li ye, se pou yo touye l' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e pepehi aku oia ia ia me ka mea hao, a make ia, he pepehi kanaka oia; he oiaio no, e make ka pepehi kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם בכלי ברזל הכהו וימת רצח הוא מות יומת הרצח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, se alcuno percuote un altro con alcuno strumento di ferro, colui è micidiale; del tutto facciasi morire quel micidiale .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se uno colpisce un altro con uno stromento di ferro, sì che quello ne muoia, quel tale è un omicida; l’omicida dovrà esser punito di morte.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、鉄の道具で人を打って死なせたなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。

Korean Bible 1910 ☆

만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu sie mwet fin sringil sie mwet ke soko polo osra ac mwet sac misa, el mwet akmas. Sie mwet akmas enenu in anwuki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.

Old Persion Version Bible ☆

«و اگر او را به آلت آهنین زد که مرد، او قاتل است و قاتل البته کشته شود.

World Portuguese Bible ☆

“'Mas, se ele o feriu com um instrumento de ferro, de modo que ele morreu, ele é um assassino. O assassino certamente será morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se com instrumento de ferro o ferir e morrer, homicida é; o homicida morrerá:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă el îl lovește cu o unealtă de fier, încât acela moare, el este un ucigaș; ucigașul negreșit să fie dat morții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ун ом ловеште пе апроапеле сэу ку о унялтэ де фер ши ачеста моаре, есте ун учигаш: учигашул сэ фие педепсит ку моартя.

Russian Synodal Bible ☆

Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ako gvožđem udari koga, te onaj umre, krvnik je, neka se pogubi takav krvnik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ако гвожђем удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.

Mashi Bible ☆

“Erhi akabà ashûsire owundi muntu n’ecirugu c’ecûma, n’olya nyakushûrhwa erhi ankafà, owashûrhaga ali mwîsi, na ngasi mwîsi agwâsirwe ahâbwe obuhane bw’okufà”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá:

Spanish BLL ☆

“‘Pero si alguien golpea a una persona con un objeto de hierro y la mata, entonces es un asesino, y el asesino será condenado a muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Pero si lo golpeó con un instrumento de hierro, y a consecuencia de ello murió, es un asesino. El asesino será condenado a muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si un hombre le da un golpe a otro hombre con un instrumento de hierro, causando su muerte, él es un homicida; ciertamente será ejecutado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si lo golpea con instrumento de hierro y muere, es homicida y morirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe taaʻi ia ʻaki ha meʻa ukamea ke mate ai ia, ko e tangata fakapō ia: ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ʻae fakapō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти мусить душогубець.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти мусить душогубець.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu người ấy đánh bằng đồ sắt, và người bị đánh chết đi, ấy là một kẻ sát nhân; kẻ sát nhân hẳn phải bị xử tử.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃