Exodus 21:20

American Standard Version (1901) ☆

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

ASV Byzantine Text ☆

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

English Berean Standard Bible ☆

If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

Bible in Basic English ☆

If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

Brenton English Septuagint ☆

And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Darby Translation ☆

And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.

Geneva Bible 1599 ☆

And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.

Leeser Tanakh ☆

And if a man smite his servant or his maid, with a rod, and he die under his hand, it shall be surely avenged.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.

King James Version ☆

¶ And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

LXX2012 U. S. English ☆

And if a man strike his man-servant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

British English Septuagint 2012 ☆

And if a man strike his man-servant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Majority Standard BIble ☆

If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

Webster Bible ☆

And if a man shall smite his servant, or his maid, with a rod, and he shall die under his hand; he shall be surely punished.

Revised Version ☆

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if a man smite his manservant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

World English Bible ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World English Bible (Catholic) ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World English Bible British Edition ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World English Bible Classic ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World English Bible Updated ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World Messianic Bible ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

World Messianic Bible British Edition ☆

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

Wycliffe Bible portions ☆

He that smytith his seruaunt, ether handmayde, with a yerde, and thei ben deed in hise hondis, schal be gilti of cryme.

Young's Literal Translation ☆

'And when a man smiteth his man-servant or his handmaid, with a rod, and he hath died under his hand — he is certainly avenged;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا ضَرَبَ إِنْسَانٌ عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ بِٱلْعَصَا فَمَاتَ تَحْتَ يَدِهِ يُنْتَقَمُ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ကျွန်​ယောကျာ်း ကို​ဖြစ်​စေ၊ ကျွန်​မိန်း​မ​ကို​ဖြစ်​စေ​တုတ်​နှင့် ရိုက်​သ​ဖြင့်၊ ထို​ကျွန်​သေ​လျှင်​ထို​သူ​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင်သည် ကျွန် ယောက်ျားကျွန် မိန်းမကို ဒုတ် နှင့် ရိုက် ၍ ထိုကျွန်သေ လျှင် ၊ သခင်သည် လေးသော ဒဏ် ကိုခံ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah a tamna nongpa maw, nongpata maw boh pongah dueh nahaeloe, anih to danpaek han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang loh a salpa neh a salnu te conghol neh a taam tih a kut hmuiah a duek atah a phuloh ham te a phulo kuekluek saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang loh a salpa neh a salnu te conghol neh a taam tih a kut hmuiah a duek atah a phuloh ham te a phulo kuekluek saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。

World Chinese Bible ☆

“如果有人用棍子打他的奴仆或婢女，使他死在自己手下，那人必须受惩罚。

Croatian Bible ☆

Ako tko udari batinom svoga roba ili svoju ropkinju te umru pod njegovom šakom, mora snositi osvetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by pak ubil kdo služebníka svého neb děvku svou kyjem, tak že by umřel mu v ruce jeho: pomstou pomštěno bude nad takovým.

Danish Bible 1931 ☆

Når en Mand slår sin Træl eller Trælkvinde med sin Stok, så de dør på Stedet, skal han straffes derfor;

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat, dat hij onder zijn hand sterft, die zal zekerlijk gewroken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer iemand zijn slaaf of slavin met een stok zo mishandelt, dat hij onder zijn hand bezwijkt, moet hij ten zwaarste worden gestraft;

Esperanto Bible ☆

Se iu batos sian sklavon aŭ sian sklavinon per bastono, kaj tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si quelqu’un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu’il meure sous sa main, il sera certainement vengé ;

French Ostervald Bible ☆

Quand un homme frappera son serviteur, ou sa servante, avec le bâton, et qu'ils mourront sous sa main, il ne manquera pas d'être puni.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un homme frappe son serviteur ou sa servante avec un bâton et que celui-ci meurt sous ses coups, il devra être puni.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stocke schlägt, daß er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewißlich gerächt werden:

German Luther Bible 1912 ☆

Wer seinen Knecht oder seine Magd schlägt mit einem Stabe, daß sie sterben unter seinen Händen, der soll darum gestraft werden.

German Textbibel ☆

Wenn jemand seinen Sklaven oder seine Sklavin mit dem Stocke schlägt, so daß er ihm unter der Hand stirbt, so soll er bestraft werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ράβδῳ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun leve men l' sou yon esklav li, kit se gason, kit se fi, pou ba li koutbaton, si esklav la mouri frèt, se pou yo pini mèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e hahau ke kanaka i kana kauwakane, a i kana kauwawahine, i ka laau, a make ia malalo iho o kona lima, e oiaio no, e hoopaiia oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֜ו אֹ֤ו אֶת־אֲמָתֹו֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָדֹ֑ו נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando alcuno avrà percosso il suo servo, o la sua serva, con un bastone, sì che gli muoia sotto la mano, facciasene del tutto punizione.

Italian Riveduta Bible ☆

Se uno percuote il suo servo o la sua serva col bastone sì che gli muoiano fra le mani, il padrone dev’esser punito;

Japanese Freedom Bible ☆

人が自分の男奴隷や女奴隷を杖で打ち、その者が彼の手の下で死んだ場合、彼は必ず罰せられる。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

Kosraean Bible ☆

“Sie mwet kacto fin srukak sak soko ac uni mwet kohs lal, mukul ku mutan, ac mwet kohs sac misa na in sac, enenu na in oasr kai nu sin mwet kacto sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر کسی غلام یاکنیز خود را به عصا بزند، و او زیر دست او بمیرد، هرآینه انتقام او گرفته شود.

World Portuguese Bible ☆

“Se um homem ferir seu servo ou sua serva com um bordão, e o servo morrer sob a sua mão, o homem certamente será punido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă un bărbat lovește pe servitorul său, sau pe servitoarea sa, cu un toiag și acesta moare sub mâna lui, să fie cu siguranță pedepsit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ун ом ва лови ку бэцул пе робул сэу, фие бэрбат, фие фемее, ши робул моаре суб мына луй, стэпынул сэ фие педепсит.

Russian Synodal Bible ☆

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko udari roba svog ili robinju štapom tako da mu umre pod rukom, da je kriv;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;

Mashi Bible ☆

Erhi omuntu ankashûrha omujà erhi omujà-kazi wâge n’akarhi, bakanafira omu maboko gâge, nyakufà anacihôlerwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:

Spanish BLL ☆

“Si un amo golpea a su esclavo o a su esclava con un palo, y el esclavo muere por los golpes, el amo será castigado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si un hombre golpea a su siervo o a su sierva con una vara, y este muere bajo su mano, el amo será ciertamente castigado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un hombre da a su siervo o su sierva golpes con una vara, causando la muerte, ciertamente será castigado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando alguno hiera a su esclavo o a su esclava con la vara, y muera bajo su mano, ciertamente será vengado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kapau ʻe taaʻi ʻe ha tangata ʻene tamaioʻeiki, pe ko ʻene kaunanga ʻaki ha vaʻa ʻakau, pea mate ai ia ʻi hono nima; ko e moʻoni ʻe tautea ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người chủ lấy gậy đánh đầy tớ trai hay gái mình và chết liền theo tay, thì chắc phải bị phạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃