Exodus 21:20

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

ASV Byzantine Text

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah a tamna nongpa maw, nongpata maw boh pongah dueh nahaeloe, anih to danpaek han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh a salpa neh a salnu te conghol neh a taam tih a kut hmuiah a duek atah a phuloh ham te a phulo kuekluek saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a salpa neh a salnu te conghol neh a taam tih a kut hmuiah a duek atah a phuloh ham te a phulo kuekluek saeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina e hahau ke kanaka i kana kauwakane, a i kana kauwawahine, i ka laau, a make ia malalo iho o kona lima, e oiaio no, e hoopaiia oia.

English Berean Standard Bible

If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun leve men l' sou yon esklav li, kit se gason, kit se fi, pou ba li koutbaton, si esklav la mouri frèt, se pou yo pini mèt la.

Clementine Vulgate 1598

Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.

Bible in Basic English

If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

French: Bible J.N. Darby

Et si quelqu’un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu’il meure sous sa main, il sera certainement vengé ;

Czech Kralická Bible 1613

Když by pak ubil kdo služebníka svého neb děvku svou kyjem, tak že by umřel mu v ruce jeho: pomstou pomštěno bude nad takovým.

Kosraean Bible

“Sie mwet kacto fin srukak sak soko ac uni mwet kohs lal, mukul ku mutan, ac mwet kohs sac misa na in sac, enenu na in oasr kai nu sin mwet kacto sac.

World Portuguese Bible

“Se um homem ferir seu servo ou sua serva com um bordão, e o servo morrer sob a sua mão, o homem certamente será punido.

Romanian BTF Bible

Și dacă un bărbat lovește pe servitorul său, sau pe servitoarea sa, cu un toiag și acesta moare sub mâna lui, să fie cu siguranță pedepsit.

Brenton English Septuagint

And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Burmese Common Language Bible

``တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ကျွန်ယောကျာ်း ကိုဖြစ်စေ၊ ကျွန်မိန်းမကိုဖြစ်စေတုတ်နှင့် ရိုက်သဖြင့်၊ ထိုကျွန်သေလျှင်ထိုသူသည် အပြစ်ဒဏ်ကိုခံစေရမည်။-

Darby Translation

And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stocke schlägt, daß er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewißlich gerächt werden:

Dutch Bible 1917

Wanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat, dat hij onder zijn hand sterft, die zal zekerlijk gewroken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer iemand zijn slaaf of slavin met een stok zo mishandelt, dat hij onder zijn hand bezwijkt, moet hij ten zwaarste worden gestraft;

Italian Diodati Bible

E quando alcuno avrà percosso il suo servo, o la sua serva, con un bastone, sì che gli muoia sotto la mano, facciasene del tutto punizione.

Douay-Rheims 1899

He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.

Geneva Bible 1599

And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.

Danish Bible 1931

Når en Mand slår sin Træl eller Trælkvinde med sin Stok, så de dør på Stedet, skal han straffes derfor;

Leeser Tanakh

And if a man smite his servant or his maid, with a rod, and he die under his hand, it shall be surely avenged.

JPS TaNaKH 1917

And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.

King James Version

¶ And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

King James Version + Apocrypha

¶ And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

Vietnamese Bible 1923

Khi người chủ lấy gậy đánh đầy tớ trai hay gái mình và chết liền theo tay, thì chắc phải bị phạt.

KJV Cambridge Paragraph

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

Revised West Version

¶ “Kapau ʻe taaʻi ʻe ha tangata ʻene tamaioʻeiki, pe ko ʻene kaunanga ʻaki ha vaʻa ʻakau, pea mate ai ia ʻi hono nima; ko e moʻoni ʻe tautea ia.

French Ostervald Bible

Quand un homme frappera son serviteur, ou sa servante, avec le bâton, et qu'ils mourront sous sa main, il ne manquera pas d'être puni.

Esperanto Bible

Se iu batos sian sklavon aŭ sian sklavinon per bastono, kaj tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni;

French Louis Segond 1910 Bible

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

German Luther Bible 1912

Wer seinen Knecht oder seine Magd schlägt mit einem Stabe, daß sie sterben unter seinen Händen, der soll darum gestraft werden.

LXX2012 U. S. English

And if a man strike his man-servant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

British English Septuagint 2012

And if a man strike his man-servant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Majority Standard BIble

If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

Webster Bible

And if a man shall smite his servant, or his maid, with a rod, and he shall die under his hand; he shall be surely punished.

Revised Version

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

Italian Riveduta Bible

Se uno percuote il suo servo o la sua serva col bastone sì che gli muoiano fra le mani, il padrone dev’esser punito;

French Free Holy Bible for the World

Si un homme frappe son serviteur ou sa servante avec un bâton et que celui-ci meurt sous ses coups, il devra être puni.

Reina Valera 1909

Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:

Spanish BLL

“Si un amo golpea a su esclavo o a su esclava con un palo, y el esclavo muere por los golpes, el amo será castigado.

Spanish Free Bible for the World

“Si un hombre golpea a su siervo o a su sierva con una vara, y este muere bajo su mano, el amo será ciertamente castigado.

Croatian Bible

Ako tko udari batinom svoga roba ili svoju ropkinju te umru pod njegovom šakom, mora snositi osvetu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko udari roba svog ili robinju štapom tako da mu umre pod rukom, da je kriv;

Targum Onkelos Etheridge

And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.

German Textbibel

Wenn jemand seinen Sklaven oder seine Sklavin mit dem Stocke schlägt, so daß er ihm unter der Hand stirbt, so soll er bestraft werden.

Updated Brenton English Septuagint

And if a man smite his manservant or his maidservant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃