Exodus 21:34

American Standard Version (1901) ☆

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

ASV Byzantine Text ☆

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

English Berean Standard Bible ☆

the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

Bible in Basic English ☆

The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

Brenton English Septuagint ☆

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Darby Translation ☆

the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

Douay-Rheims 1899 ☆

The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

Geneva Bible 1599 ☆

The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

Leeser Tanakh ☆

The owner of the pit shall make it good, he shall make restitution in money unto the owner thereof; and the dead beast shall be his.

JPS TaNaKH 1917 ☆

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

King James Version ☆

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

King James Version + Apocrypha ☆

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

KJV Cambridge Paragraph ☆

the owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

LXX2012 U. S. English ☆

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

British English Septuagint 2012 ☆

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Majority Standard BIble ☆

the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

Webster Bible ☆

The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.

Revised Version ☆

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

Updated Brenton English Septuagint ☆

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

World English Bible ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible (Catholic) ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible British Edition ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible Classic ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible Updated ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World Messianic Bible ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World Messianic Bible British Edition ☆

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

Wycliffe Bible portions ☆

the lord of the cisterne schal yelde the prijs of the werk beestis; forsothe that that is deed schal be his.

Young's Literal Translation ☆

the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَاحِبُ ٱلْبِئْرِ يُعَوِّضُ وَيَرُدُّ فِضَّةً لِصَاحِبِهِ، وَٱلْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပိုင်​ရှင်​အား​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​သေ​ကောင်​အ​တွက် လျော်​ကြေး​ပေး​ဆောင်​၍​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​သေ ကောင်​ကို​ပိုင်​စေ။-

Judson Burmese Bible ☆

တွင်း ရှင် သည် မြင်း၊ နွားအဘိုး ကို လျော် ၍ အသေ ကောင်ကို ယူ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

tangqom toepkung mah maitaw hoi laa hrang ih atho to rong ueloe, kadueh maitaw to la tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tangrhom kungmah loh thuung saeh lamtah a boei te tangka la mael saeh. Tedae aka duek te anih hut la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tangrhom kungmah loh thuung saeh lamtah a boei te tangka la mael saeh. Tedae aka duek te anih hut la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

World Chinese Bible ☆

坑的主人就要赔偿。他要把钱给牲畜的主人，死了的牲畜要归他。

Croatian Bible ☆

neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.

Danish Bible 1931 ☆

da skal Brøndens Ejer erstatte det; han skal give Dyrets Ejer Erstatning i Penge, men det døde Dyr skal tilfalde ham,

Dutch Bible 1917 ☆

De heer des kuils zal het vergelden; hij zal aan deszelfs heer het geld wederkeren; doch dat dode zal zijns wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moet de eigenaar van de put schadeloosstelling geven, en de prijs betalen aan den eigenaar van het dier; het dode dier kan hij behouden.

Esperanto Bible ☆

tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al ĝia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l’argent au maître de la [bête] ; et la bête morte lui appartiendra.

French Ostervald Bible ☆

Le maître de la fosse fera restitution; il rendra de l'argent à leur maître; mais ce qui est mort sera à lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

le propriétaire de la citerne réparera le dommage ; il restituera de l'argent au propriétaire de l'animal, et l'animal mort sera pour lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

German Luther Bible 1912 ☆

so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.

German Textbibel ☆

so soll der Besitzer der Cisterne den Besitzer desselben mit Geld entschädigen; das tote Tier aber soll ihm selbst gehören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehes mit Geld zu entschädigen, das Aas aber mag er behalten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει, ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se pou mèt pi a peye mèt bèt la sa bèt la vo. Bèt mouri a menm va rete pou mèt pi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e uku ka mea nana ka lua, a e haawi hoi i kala na ke kahu o laua; a e lilo ka mea make nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּ֤עַל הַבֹּור֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell'asino; e il morto sia suo.

Italian Riveduta Bible ☆

il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.

Japanese Freedom Bible ☆

穴の持ち主は損害を償い、動物の持ち主に代金を払う。死んだ動物は穴の持ち主のものとなる。

Korean Bible 1910 ☆

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라 !

Kosraean Bible ☆

el enenu in moli kosro soko ah. El ac fah moli nu sin mwet se natu, ac kosro misa soko ah fah ma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

reddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.

Old Persion Version Bible ☆

صاحب چاه عوض او را بدهد، و قیمتش را به صاحبش ادا نماید، و میته از آن او باشد.

World Portuguese Bible ☆

o dono da cova deverá fazer a reparação. Ele dará dinheiro ao dono do animal, e o animal morto será seu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Proprietarul gropii îl va plăti și va da bani proprietarului acelora; și vita moartă va fi a lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

стэпынул гропий сэ плэтяскэ стэпынулуй лор прецул витей ын арӂинт, яр вита моартэ сэ фие а луй.

Russian Synodal Bible ☆

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da naknadi gospodar od jame i plati novcem gospodaru njihovom, a što je uginulo da je njegovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.

Mashi Bible ☆

nnalirya iriba ahônge, alyûle nna-cirya cîntu ensaranga, n’ecîntu cifìre aciyôrhane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.

Spanish BLL ☆

el dueño del hoyo tendrá que pagar los daños. Le dará el dinero al dueño del animal, y podrá quedarse con el animal muerto.

Spanish Free Bible for the World ☆

el dueño del pozo pagará el daño. Dará dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El dueño del hoyo es responsable; tendrá que hacer un pago a su dueño, pero la bestia muerta será suya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el dueño de la cisterna indemnizará. Pagará el dinero a su dueño, y lo muerto será suyo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ʻaʻana ʻae luo te ne totongi ia, ʻo ʻatu ʻae ngaahi paʻanga kiate ia ʻoku ʻaʻana ʻae manu; ka e ʻaʻana ʻae manu mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chủ hầm sẽ bồi thường giá tiền cho chủ của súc vật, nhưng súc vật bị giết đó sẽ về phần mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס