Exodus 21:34

American Standard Version (1901)

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

ASV Byzantine Text

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

Asang Khongca Bible

tangqom toepkung mah maitaw hoi laa hrang ih atho to rong ueloe, kadueh maitaw to la tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangrhom kungmah loh thuung saeh lamtah a boei te tangka la mael saeh. Tedae aka duek te anih hut la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangrhom kungmah loh thuung saeh lamtah a boei te tangka la mael saeh. Tedae aka duek te anih hut la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e uku ka mea nana ka lua, a e haawi hoi i kala na ke kahu o laua; a e lilo ka mea make nana.

English Berean Standard Bible

the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

Haitian Creole Bible 1985

se pou mèt pi a peye mèt bèt la sa bèt la vo. Bèt mouri a menm va rete pou mèt pi a.

Clementine Vulgate 1598

reddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.

Bible in Basic English

The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

French: Bible J.N. Darby

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l’argent au maître de la [bête] ; et la bête morte lui appartiendra.

Czech Kralická Bible 1613

Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.

Kosraean Bible

el enenu in moli kosro soko ah. El ac fah moli nu sin mwet se natu, ac kosro misa soko ah fah ma lal.

World Portuguese Bible

o dono da cova deverá fazer a reparação. Ele dará dinheiro ao dono do animal, e o animal morto será seu.

Romanian BTF Bible

Proprietarul gropii îl va plăti și va da bani proprietarului acelora; și vita moartă va fi a lui.

Brenton English Septuagint

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Burmese Common Language Bible

ပိုင်​ရှင်​အား​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​သေ​ကောင်​အ​တွက် လျော်​ကြေး​ပေး​ဆောင်​၍​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​သေ ကောင်​ကို​ပိုင်​စေ။-

Darby Translation

the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

German Unrevised Elberfelder Bible

so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

Dutch Bible 1917

De heer des kuils zal het vergelden; hij zal aan deszelfs heer het geld wederkeren; doch dat dode zal zijns wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet de eigenaar van de put schadeloosstelling geven, en de prijs betalen aan den eigenaar van het dier; het dode dier kan hij behouden.

Italian Diodati Bible

ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell'asino; e il morto sia suo.

Douay-Rheims 1899

The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

Geneva Bible 1599

The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

Danish Bible 1931

da skal Brøndens Ejer erstatte det; han skal give Dyrets Ejer Erstatning i Penge, men det døde Dyr skal tilfalde ham,

Leeser Tanakh

The owner of the pit shall make it good, he shall make restitution in money unto the owner thereof; and the dead beast shall be his.

JPS TaNaKH 1917

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

King James Version

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

King James Version + Apocrypha

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

Vietnamese Bible 1923

chủ hầm sẽ bồi thường giá tiền cho chủ của súc vật, nhưng súc vật bị giết đó sẽ về phần mình.

KJV Cambridge Paragraph

the owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻaʻana ʻae luo te ne totongi ia, ʻo ʻatu ʻae ngaahi paʻanga kiate ia ʻoku ʻaʻana ʻae manu; ka e ʻaʻana ʻae manu mate.

French Ostervald Bible

Le maître de la fosse fera restitution; il rendra de l'argent à leur maître; mais ce qui est mort sera à lui.

Esperanto Bible

tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al ĝia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.

French Louis Segond 1910 Bible

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.

German Luther Bible 1912

so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.

LXX2012 U. S. English

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

British English Septuagint 2012

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Majority Standard BIble

the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

Webster Bible

The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.

Revised Version

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

Italian Riveduta Bible

il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.

French Free Holy Bible for the World

le propriétaire de la citerne réparera le dommage ; il restituera de l'argent au propriétaire de l'animal, et l'animal mort sera pour lui.

Reina Valera 1909

El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.

Spanish BLL

el dueño del hoyo tendrá que pagar los daños. Le dará el dinero al dueño del animal, y podrá quedarse con el animal muerto.

Spanish Free Bible for the World

el dueño del pozo pagará el daño. Dará dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

Croatian Bible

neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.

Serbian DK Bible (Latin)

da naknadi gospodar od jame i plati novcem gospodaru njihovom, a što je uginulo da je njegovo.

Targum Onkelos Etheridge

The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

German Textbibel

so soll der Besitzer der Cisterne den Besitzer desselben mit Geld entschädigen; das tote Tier aber soll ihm selbst gehören.

Updated Brenton English Septuagint

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Hebrew OT (WLC)

בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס

World English Bible

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible (Catholic)

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible British Edition

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible Classic

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World English Bible Updated

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World Messianic Bible

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

World Messianic Bible British Edition

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

Wycliffe Bible portions

the lord of the cisterne schal yelde the prijs of the werk beestis; forsothe that that is deed schal be his.

Young's Literal Translation

the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

SEPTUAGINTA

ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.

Brenton Septuagint

ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει, ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

стэпынул гропий сэ плэтяскэ стэпынулуй лор прецул витей ын арӂинт, яр вита моартэ сэ фие а луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.

Ukrainian Freedom Bible

Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.

Russian Synodal Bible

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

Hebrew Masoretic OT

בַּ֤עַל הַבֹּור֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَاحِبُ ٱلْبِئْرِ يُعَوِّضُ وَيَرُدُّ فِضَّةً لِصَاحِبِهِ، وَٱلْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.

Old Persion Version Bible

صاحب چاه عوض او را بدهد، و قیمتش را به صاحبش ادا نماید، و میته از آن او باشد.

Judson Burmese Bible

တွင်း ရှင် သည် မြင်း၊ နွားအဘိုး ကို လျော် ၍ အသေ ကောင်ကို ယူ ရမည်။

Korean Bible 1910

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라 !

Japanese Freedom Bible

穴の持ち主は損害を償い、動物の持ち主に代金を払う。死んだ動物は穴の持ち主のものとなる。

World Chinese Bible

坑的主人就要赔偿。他要把钱给牲畜的主人，死了的牲畜要归他。

Chinese Union Version (simplified)

井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

Chinese Union Version (traditional)

井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

Portuguese Bíblia Livre

O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nnalirya iriba ahônge, alyûle nna-cirya cîntu ensaranga, n’ecîntu cifìre aciyôrhane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehes mit Geld zu entschädigen, das Aas aber mag er behalten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El dueño del hoyo es responsable; tendrá que hacer un pago a su dueño, pero la bestia muerta será suya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el dueño de la cisterna indemnizará. Pagará el dinero a su dueño, y lo muerto será suyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.

CC BY 4.0