Exodus 21:33

American Standard Version (1901)

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

ASV Byzantine Text

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah tangqom to aphroe moe, suek sut maw, to tih ai boeh loe tangqom to takaeh moe, kraeng ai ah suek sut pongah, maitaw tae maw, laa hrang maw krah moeng nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh tangrhom khaw a ong tih hlang loh rhom khaw a vueh vaengah te te muek pawt tih vaito khaw laak khaw a cungku atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh tangrhom khaw a ong tih hlang loh rhom khaw a vueh vaengah te te muek pawt tih vaito khaw laak khaw a cungku atah,

Hawaiian Bible 1868

A ina wehe ke kanaka i lua, a ina eli ke kanaka i lua, aole hoi e uhi, a i haule ka bipi maloko, a he hoki paha;

English Berean Standard Bible

If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun kite yon pi dekouvri, ou ankò si l'ap fouye yon pi epi li kite l' san kouvèti, si yon bèf osinon yon bourik vin tonbe ladan l',

Clementine Vulgate 1598

Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,

Bible in Basic English

If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;

French: Bible J.N. Darby

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe,

Czech Kralická Bible 1613

Kdyby kdo odhradil studnici, a neb vykopal někdo studnici, a zase jí nepřikryl, a vpadl by tam vůl neb osel:

Kosraean Bible

“Mwet se fin eisla afyuf ke sie luf, ku el fin pikin sie luf ac tia afinya, ac soko cow mukul ku soko donkey putatyang nu loac,

World Portuguese Bible

“Se um homem abrir uma cova, ou se um homem cavar uma cova e não a cobrir, e um touro ou um jumento cair nela,

Romanian BTF Bible

Și dacă un om va deschide o groapă, sau dacă un om va săpa o groapă și nu o acoperă și un bou sau un măgar cade în ea,

Brenton English Septuagint

And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,

Burmese Common Language Bible

``လူ​တစ်​ဦး​သည်​တွင်း​တူး​၍​မ​ဖုံး​ဘဲ​ထား သ​ဖြင့် နွား​သို့​မ​ဟုတ်​မြည်း​တစ်​ကောင်​ထို​တွင်း သို့​ကျ​လျှင်၊-

Darby Translation

— And if a man open a pit, or if a man dig a pit, and do not cover it, and an ox or an ass fall into it,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn jemand eine Grube öffnet, oder wenn jemand eine Grube gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Ochse oder ein Esel hinein,

Dutch Bible 1917

En wanneer iemand een kuil opent, of wanneer iemand een kuil graaft, en hij dekt hem niet toe, en een os of ezel valt daarin;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer iemand een put heeft opengelaten, of een kuil heeft gegraven zonder hem af te dekken, en een rund of ezel valt er in,

Italian Diodati Bible

E, se alcuno scuopre una fossa; ovvero, avendo cavata una fossa, non la ricuopre, e vi cade dentro bue od asino;

Douay-Rheims 1899

If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it,

Geneva Bible 1599

And when a man shall open a well, or when he shall dig a pit and couer it not, and an oxe or an asse fall therein,

Danish Bible 1931

Når en Mand tager Dækket af en Cisterne eller graver en Cisterne uden at dække den til, og en Okse eller et Æsel så falder deri,

Leeser Tanakh

And if a man open a pit, or if a man dig a pit, and do not cover it, and an ox or an ass fall therein:

JPS TaNaKH 1917

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

King James Version

¶ And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

King James Version + Apocrypha

¶ And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

Vietnamese Bible 1923

Nếu ai mở miệng hầm hay là đào hầm mà chẳng đậy lại, và nếu có bò hay là lừa té xuống đó,

KJV Cambridge Paragraph

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

Revised West Version

¶ “Pea kapau ʻe tangaki ʻe ha tangata ha luo, pe kapau ʻe keli ʻe ha tangata ha luo, pea ʻikai ʻufiʻufi ia, pea tō ki ai ha pulu, pe ha ʻasi;

French Ostervald Bible

Si quelqu'un ouvre une fosse ou si quelqu'un creuse une fosse, et ne la couvre point, et qu'il y tombe un bœuf ou un âne,

Esperanto Bible

Se iu malfermos kavon, aŭ elfosos kavon, kaj ne kovros ĝin, kaj falos tien bovo aŭ azeno,

French Louis Segond 1910 Bible

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne,

German Luther Bible 1912

So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein,

LXX2012 U. S. English

And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,

British English Septuagint 2012

And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,

Majority Standard BIble

If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,

Webster Bible

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass shall fall into it;

Revised Version

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

Italian Riveduta Bible

Se uno apre una fossa, o se uno scava una fossa e non la copre, e un bue o un asino vi cade dentro,

French Free Holy Bible for the World

Si un homme ouvre une citerne, ou si un homme creuse une citerne et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un bœuf ou un âne,

Reina Valera 1909

Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,

Spanish BLL

“Si alguien destapa un pozo o cava un hoyo y no lo tapa, y un toro o un burro se cae adentro,

Spanish Free Bible for the World

“Si un hombre destapa un pozo, o si cava un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,

Croatian Bible

Kad tko ostavi bunar otvoren, ili tko iskopa bunar a ne pokrije ga, pa u nj upadne goveče ili magare, vlasnik bunara ima dati naknadu:

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ko otkrije jamu ili iskopa jamu a ne pokrije, pa upadne vo ili magarac,

Targum Onkelos Etheridge

And if a man open a pit, or dig a pit, and doth not cover it, and an ox or an ass fall therein,

German Textbibel

Wenn jemand eine Cisterne offen läßt oder wenn jemand eine Cisterne gräbt, ohne sie zuzudecken, und ein Rind oder ein Esel hineinfällt,

Updated Brenton English Septuagint

And if anyone open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃

World English Bible

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World English Bible (Catholic)

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World English Bible British Edition

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World English Bible Classic

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World English Bible Updated

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World Messianic Bible

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

World Messianic Bible British Edition

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

Wycliffe Bible portions

If ony man openeth a cisterne, and diggith, and hilith it not, and an oxe ether asse fallith in to it,

Young's Literal Translation

'And when a man doth open a pit, or when a man doth dig a pit, and doth not cover it, and an ox or ass hath fallen thither, —

SEPTUAGINTA

ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,

Brenton Septuagint

Ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον, καὶ μὴ καλύψῃ αὐτὸν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ун ом дескоперэ о гроапэ сау дакэ ун ом сапэ о гроапэ ши н-о акоперэ ши каде ын еа ун боу сау ун мэгар,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,

Ukrainian Freedom Bible

А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,

Russian Synodal Bible

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

Hebrew Masoretic OT

וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בֹּ֗ור אֹ֠ו כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שֹּׁ֖ור אֹ֥ו חֲמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا فَتَحَ إِنْسَانٌ بِئْرًا، أَوْحَفَرَ إِنْسَانٌ بِئْرًا وَلَمْ يُغَطِّهِ، فَوَقَعَ فِيهِ ثَوْرٌ أَوْ حِمَارٌ،

Old Persion Version Bible

واگر کسی چاهی گشاید یا کسی چاهی حفر کند، وآن را نپوشاند، و گاوی یا الاغی در آن افتد،

Judson Burmese Bible

လူ သည် တွင်း ကို ဖွင့် ၍ ထားသည်ဖြစ်စေ ၊ တွင်း ကိုတူး ၍ မ ပိတ် ဘဲ ထားသည်ဖြစ်စေ၊ သူတပါး၏ မြင်း ၊ နွား သည် ထို တွင်း၌ ကျ လျှင်၊

Korean Bible 1910

사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면

Japanese Freedom Bible

人が穴を開けるか、あるいは穴を掘ってそれに覆いをせず、そこに牛やろばが落ちた場合、

World Chinese Bible

“如果有人打开一个坑，或有人挖坑而不遮盖，有牛或驴掉在里面，

Chinese Union Version (simplified)

「人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，

Chinese Union Version (traditional)

「人若敞着井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭，

Portuguese Bíblia Livre

E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi omuntu ankaleka iriba buzira kulibwikira, nîsi erhi ahumbe iriba buzira kulibwikira, empanzi kandi erhi endogomi yankarhogeramwo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn jemand eine Zisterne abdeckt oder eine solche gräbt und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochs oder Esel hinein,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si un hombre hace un hoyo en la tierra sin cubrirlo, y un buey o un asno cayendo en él llega a su muerte;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando alguno destape un pozo o excave una cisterna y no la cubra, y caiga allí un toro o un asno,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if an ish shall open a bor (pit), or if an ish shall dig a bor and not cover it, and an ox or a donkey fall therein;

CC BY 4.0