Psalms 138:1

American Standard Version (1901)

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

ASV Byzantine Text

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, palungthin boih hoiah nang to kang pakoeh han; sithawnawk hmaa ah nang pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungbuei boeih neh nang kan uem vetih pathen rhoek hmaiah nang kan tingtoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungbuei boeih neh nang kan uem vetih pathen rhoek hmaiah nang kan tingtoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

E MILILANI aku au ia oe me kuu naau a pau, Imua o na'kua e hoolea aku ai au ia oe.

English Berean Standard Bible

I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Seyè, m'ap di ou mèsi ak tout kè m'. La, devan lòt bondye yo, m'ap chante, m'ap jwe gita pou ou!

Clementine Vulgate 1598

In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;

Bible in Basic English

I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

French: Bible J.N. Darby

De David. Je te célébrerai de tout mon cœur ; je chanterai tes louanges devant les dieux.

Czech Kralická Bible 1613

Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.

Kosraean Bible

Nga sot kulo nu sum, LEUM GOD, ke insiuk nufon, Nga on kaksakin kom ye mutun god uh.

World Portuguese Bible

Eu lhe darei graças de todo o meu coração. Diante dos deuses, cantarei louvores a você.

Romanian BTF Bible

Te voi lăuda cu întreaga mea inimă; înaintea dumnezeilor îți voi cânta laudă.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​၏။ ဘု​ရား​များ​ရှေ့​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​၏။

Darby Translation

I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van David. Van ganser harte wil ik U danken, o Jahweh, U roemen hoog boven de goden: Want Gij hebt mijn smeken gehoord.

Italian Diodati Bible

IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli.

Douay-Rheims 1899

Lord, thou hast proved me, and known me:

Geneva Bible 1599

A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

Noyes Bible

“A psalm of David.” I will praise thee with my whole heart; Before the gods will I sing praise to thee;

Danish Bible 1931

Af David. Jeg vil prise dig, HERRE, af hele mit Hjerte, lovsynge dig for Guderne;

Leeser Tanakh

“By David.” I will praise thee with my whole heart: before [thee], O God, will I sing praise unto thee.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I KAPI NA komui ja n nan mo nion i, i pan kakaule kin komui mon dikedik en ani kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I KAPINGA komui sang nan mongiong i, i pan kakaule kin komui mon dikedik en ani kan.

King James Version

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

King James Version + Apocrypha

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.

KJV Cambridge Paragraph

I will praise thee with my whole heart: Before the gods will I sing praise unto thee.

Revised West Version

Te u fakamālō kiate koe ʻaki hoku loto kotoa pē: ʻi he ʻao ʻoe ngaahi ʻotua te u hiva fakamālō kiate koe.

French Ostervald Bible

Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur; je te psalmodierai en la présence de Dieu.

Esperanto Bible

Mi gloras Vin el mia tuta koro; Antaŭ la dioj mi Vin prikantas.

French Louis Segond 1910 Bible

De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

German Luther Bible 1912

Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

LXX2012 U. S. English

O Lord, you have proved me, and known me.

British English Septuagint 2012

O Lord, you have proved me, and known me.

Majority Standard BIble

Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.

Webster Bible

A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

I will thank you, O Lord, with all my heart: in the sight of the gods I will sing your praise,

Open English Bible (US)

I will thank you, O Lord, with all my heart: in the sight of the gods I will sing your praise,

Revised Version

I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.

Italian Riveduta Bible

Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, dinanzi agli dèi salmeggerò a te.

French Free Holy Bible for the World

Je te rendrai grâce de tout mon cœur. Devant les dieux, je chanterai tes louanges.

Reina Valera 1909

Salmo de David. ALABARTE he con todo mi corazón: delante de los dioses te cantaré salmos.

Spanish BLL

Te daré gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré alabanzas.

Spanish Free Bible for the World

Te alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.

Croatian Bible

Davidov. Zahvaljujem ti, Jahve, iz svega srca jer si čuo riječi mojih usta. Pred licem anđela pjevam tebi,

Serbian DK Bible (Latin)

Slavim Te, Gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam Tebi.

German Textbibel

Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, angesichts der Götter dir lobsingen!

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.

Hebrew OT (WLC)

לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

World English Bible

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible (Catholic)

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible British Edition

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible Classic

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible Updated

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World Messianic Bible

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World Messianic Bible British Edition

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Salmon David. BAE junae jao grasias contodo y corasonjo: gui menan yuus sija, jucantaye jao ni y alabansa sija.

Young's Literal Translation

By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΕ, ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με·

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριε ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те лауд дин тоатэ инима, кынт лауделе Тале ынаинтя думнезеилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

Ukrainian Freedom Bible

Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Славим Те, Господе, од свега срца свог, пред боговима певам Теби.

Russian Synodal Bible

Господи! Ты испытал меня и знаешь.

Hebrew Masoretic OT

לְדָוִ֨ד ׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ ٱلْآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.

Old Persion Version Bible

تو را به تمامی دل خود حمدخواهم گفت. به حضور خدایان تورا حمد خواهم گفت.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကို စိတ် နှလုံး အကြွင်းမဲ့ အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်း ပါမည်။ အခြား တပါး သော ဘုရား တို့ရှေ့ မှာ ကိုယ်တော် ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါ မည်။

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

Japanese Freedom Bible

私は心を尽くして、あなたに感謝する。 神々の前で、あなたをほめ歌う。

World Chinese Bible

我要全心称谢你。 在众神面前， 我要歌颂你。

Chinese Union Version (simplified)

我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。

Chinese Union Version (traditional)

我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。

Portuguese Bíblia Livre

Louvarei a ti com todo o meu coração; na presença dos deuses cantarei louvores a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwa Daudi. Nakugashâniza Nyamwagirwa, n’omurhima gwâni gwoshi, bulya wayumvirhîze ebinwa byâni, nkolaga nakuzihira embere za bamalahika bâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te alabaré de todo corazón: te haré melodía delante de los dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, te doy gracias con todo mi corazón. Te cantaré alabanzas delante de los ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Of Dovid) 1 I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.

CC BY 4.0