Psalms 138:1

American Standard Version (1901) ☆

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

ASV Byzantine Text ☆

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

English Berean Standard Bible ☆

I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.

Bible in Basic English ☆

I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.

Darby Translation ☆

I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lord, thou hast proved me, and known me:

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

Noyes Bible ☆

“A psalm of David.” I will praise thee with my whole heart; Before the gods will I sing praise to thee;

Leeser Tanakh ☆

“By David.” I will praise thee with my whole heart: before [thee], O God, will I sing praise unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.

King James Version ☆

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

King James Version + Apocrypha ☆

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will praise thee with my whole heart: Before the gods will I sing praise unto thee.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, you have proved me, and known me.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, you have proved me, and known me.

Majority Standard BIble ☆

Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.

Webster Bible ☆

A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will thank you, O Lord, with all my heart: in the sight of the gods I will sing your praise,

Open English Bible (US) ☆

I will thank you, O Lord, with all my heart: in the sight of the gods I will sing your praise,

Revised Version ☆

I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.

World English Bible ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible British Edition ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible Classic ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World English Bible Updated ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World Messianic Bible ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

Young's Literal Translation ☆

By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Of Dovid) 1 I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ ٱلْآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​၏။ ဘု​ရား​များ​ရှေ့​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကို စိတ် နှလုံး အကြွင်းမဲ့ အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်း ပါမည်။ အခြား တပါး သော ဘုရား တို့ရှေ့ မှာ ကိုယ်တော် ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါ မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Salmon David. BAE junae jao grasias contodo y corasonjo: gui menan yuus sija, jucantaye jao ni y alabansa sija.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, palungthin boih hoiah nang to kang pakoeh han; sithawnawk hmaa ah nang pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungbuei boeih neh nang kan uem vetih pathen rhoek hmaiah nang kan tingtoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungbuei boeih neh nang kan uem vetih pathen rhoek hmaiah nang kan tingtoeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。

World Chinese Bible ☆

我要全心称谢你。 在众神面前， 我要歌颂你。

Croatian Bible ☆

Davidov. Zahvaljujem ti, Jahve, iz svega srca jer si čuo riječi mojih usta. Pred licem anđela pjevam tebi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.

Danish Bible 1931 ☆

Af David. Jeg vil prise dig, HERRE, af hele mit Hjerte, lovsynge dig for Guderne;

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van David. Van ganser harte wil ik U danken, o Jahweh, U roemen hoog boven de goden: Want Gij hebt mijn smeken gehoord.

Esperanto Bible ☆

Mi gloras Vin el mia tuta koro; Antaŭ la dioj mi Vin prikantas.

French: Bible J.N. Darby ☆

De David. Je te célébrerai de tout mon cœur ; je chanterai tes louanges devant les dieux.

French Ostervald Bible ☆

Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur; je te psalmodierai en la présence de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te rendrai grâce de tout mon cœur. Devant les dieux, je chanterai tes louanges.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

German Luther Bible 1912 ☆

Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

German Textbibel ☆

Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, angesichts der Götter dir lobsingen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΕ, ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με·

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριε ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon sòm David. Seyè, m'ap di ou mèsi ak tout kè m'. La, devan lòt bondye yo, m'ap chante, m'ap jwe gita pou ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E MILILANI aku au ia oe me kuu naau a pau, Imua o na'kua e hoolea aku ai au ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְדָוִ֨ד ׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך׃

Italian Diodati Bible ☆

IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli.

Italian Riveduta Bible ☆

Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, dinanzi agli dèi salmeggerò a te.

Japanese Freedom Bible ☆

私は心を尽くして、あなたに感謝する。 神々の前で、あなたをほめ歌う。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시) 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

Kosraean Bible ☆

Nga sot kulo nu sum, LEUM GOD, ke insiuk nufon, Nga on kaksakin kom ye mutun god uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;

Old Persion Version Bible ☆

تو را به تمامی دل خود حمدخواهم گفت. به حضور خدایان تورا حمد خواهم گفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I KAPI NA komui ja n nan mo nion i, i pan kakaule kin komui mon dikedik en ani kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I KAPINGA komui sang nan mongiong i, i pan kakaule kin komui mon dikedik en ani kan.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhe darei graças de todo o meu coração. Diante dos deuses, cantarei louvores a você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louvarei a ti com todo o meu coração; na presença dos deuses cantarei louvores a ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te voi lăuda cu întreaga mea inimă; înaintea dumnezeilor îți voi cânta laudă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те лауд дин тоатэ инима, кынт лауделе Тале ынаинтя думнезеилор.

Russian Synodal Bible ☆

Господи! Ты испытал меня и знаешь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slavim Te, Gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam Tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Славим Те, Господе, од свега срца свог, пред боговима певам Теби.

Mashi Bible ☆

Lwa Daudi. Nakugashâniza Nyamwagirwa, n’omurhima gwâni gwoshi, bulya wayumvirhîze ebinwa byâni, nkolaga nakuzihira embere za bamalahika bâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo de David. ALABARTE he con todo mi corazón: delante de los dioses te cantaré salmos.

Spanish BLL ☆

Te daré gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré alabanzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te alabaré de todo corazón: te haré melodía delante de los dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, te doy gracias con todo mi corazón. Te cantaré alabanzas delante de los ʼelohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakamālō kiate koe ʻaki hoku loto kotoa pē: ʻi he ʻao ʻoe ngaahi ʻotua te u hiva fakamālō kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃