Exodus 22:4

American Standard Version (1901) ☆

If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

ASV Byzantine Text ☆

If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

English Berean Standard Bible ☆

If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.

Bible in Basic English ☆

If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value.

Brenton English Septuagint ☆

And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

Darby Translation ☆

If the stolen thing be actually found alive in his hand, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall restore double.

Douay-Rheims 1899 ☆

If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.

Geneva Bible 1599 ☆

If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.

Leeser Tanakh ☆

(22:3) If the thing stolen be actually found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall restore double.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-3) If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

King James Version ☆

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

King James Version + Apocrypha ☆

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

LXX2012 U. S. English ☆

And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.

British English Septuagint 2012 ☆

And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.

Majority Standard BIble ☆

If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.

Webster Bible ☆

If the theft shall be certainly found in his hand alive, whether an ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

Revised Version ☆

If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall pay double.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If a man make waste a field or vineyard, or send his cattle to consume another’s field, the best of his field and the best of his vineyard he shall restore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if anyone should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

World English Bible ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World English Bible (Catholic) ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World English Bible British Edition ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World English Bible Classic ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World English Bible Updated ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World Messianic Bible ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

World Messianic Bible British Edition ☆

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

Wycliffe Bible portions ☆

if that thing that he staal, is foundun quyk at hym, ether oxe, ether asse, ether scheep, he schal restore the double.

Young's Literal Translation ☆

if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep — double he repayeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If a man shall allow livestock to graze over a sadeh or kerem (vineyard), or he lets it loose and it graze over the sadeh of another, then from the best of his own sadeh, and of the best of his own kerem (vineyard), shall he make restitution.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ وُجِدَتِ ٱلسَّرِقَةُ فِي يَدِهِ حَيَّةً، ثَوْرًا كَانَتْ أَمْ حِمَارًا أَمْ شَاةً، يُعَوِّضُ بِٱثْنَيْنِ.

Judson Burmese Bible ☆

သူခိုးလက်၌ ခိုး သောနွား ၊ သိုး ကို အသက်ရှင် လျှက် အမှန်တွေ့ လျှင်၊ နှစ်ဆ ပြန်ပေး ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

A paquk ih maitaw maw, to tih ai boeh loe laa hrang maw, to tih ai boeh loe tuu maw angmah ban ah hing vop nahaeloe, alet hnetto rong let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A huen te a kut dongah a hmuh la a hmuh atah vaito khaw, laak khaw, tu khaw a hing neh rhaepnit la sah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A huen te a kut dongah a hmuh la a hmuh atah vaito khaw, laak khaw, tu khaw a hing neh rhaepnit la sah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。

World Chinese Bible ☆

若所偷的活物，无论是牛、驴、羊，仍在他手中被找着，他就要加倍赔偿。

Croatian Bible ☆

“Tko opustoši njivu ili vinograd pustivši svoju stoku da obrsti tuđe, neka nadoknadi onim što najbolje nađe na svojoj njivi i u svome vinogradu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže nalezena bude v rukou jeho krádež, buď vůl, neb osel, buď dobytče ještě živé, dvénásobně navrátí.

Danish Bible 1931 ☆

hvis derimod det stjålne findes levende i hans Besiddelse, da skal han give dobbelt Erstatning, hvad enten det er en Okse, et Æsel, eller et Får.

Dutch Bible 1917 ☆

Indien de diefstal levend in zijn hand voorzeker gevonden wordt, hetzij os, of ezel, of klein vee, hij zal het dubbel wedergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo het gestolene, rund, ezel of schaap nog levend in zijn bezit wordt gevonden, zal hij het dubbele moeten geven.

Esperanto Bible ☆

Se la ŝtelitaĵo, ĉu ĝi estas bovo, ĉu azeno, ĉu ŝafo, estos trovita en liaj manoj viva, tiam li kompensu duoble.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu’il broute dans le champ d’autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

French Ostervald Bible ☆

Si ce qui a été dérobé est trouvé vivant entre ses mains, soit bœuf, soit âne, soit agneau, il rendra le double.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

si ce qu’il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si l'animal volé est trouvé vivant entre ses mains, que ce soit un bœuf, un âne ou un mouton, il restituera le double.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn das Gestohlene lebend in seiner Hand gefunden wird, es sei ein Ochse oder ein Esel oder ein Stück Kleinvieh, soll er das Doppelte erstatten.

German Luther Bible 1912 ☆

[22:3] Findet man aber bei ihm den Diebstahl lebendig, es sei ein Ochse, Esel oder Schaf, so soll er's zwiefältig wiedergeben.

German Textbibel ☆

Wenn jemand seinen Acker oder Weinberg beweiden, sein Vieh aber frei laufen läßt, und dasselbe auf einem fremden Acker etwas frißt, so soll er von dem seinigen entsprechend dem Ertrage desselben Ersatz leisten; wenn es aber den ganzen Acker abweidet, soll er das Beste von dem Ertrage seines Ackers oder Weinbergs als Ersatz entrichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wird das Gestohlene noch lebend bei ihm vorgefunden, es sei ein Ochs, ein Esel oder ein Schaf, so soll er es doppelt wiedererstatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ καταληφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίσει.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα, καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γέννημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτίσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si yo jwenn bèt li te vòlò a vivan nan men l' toujou, kit se bèf, kit se kabrit, kit se bourik, l'a renmèt de pou yonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina i loaa maopopo ma kona lima ka mea i aihueia e ola ana, ina he bipi, a ina he hoki a ina he hipa paha, e haawi aku no oia i papalua.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אֹו־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־*בְּעִירָה (בְּעִירֹ֔ו) וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמֹ֖ו יְשַׁלֵּֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אם המצא תמצא בידו הגנבה משור עד חמור עד שה חיים שנים ישלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Se pure il furto gli è trovato in mano, vivo; o bue, o asino, o pecora che sia, restituisca lo al doppio.

Italian Riveduta Bible ☆

Se il furto, bue o asino o pecora che sia gli è trovato vivo nelle mani, restituirà il doppio.

Japanese Freedom Bible ☆

盗んだ牛、ろば、羊が生きたまま手元で見つかったなら、二倍にして償う。

Korean Bible 1910 ☆

도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할지니라 !

Kosraean Bible ☆

Sie mwet pisrapasr fin sruhu ac anwuki ke el kunauselik sie acn in utyak nu in lohm ke fong, na wangin mwatan mwet se ma unilya ah. El fin anwuki ke len, na ac fah oasr mwatan mwet se ma unilya uh ke akmas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens: sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.

Old Persion Version Bible ☆

اگر چیزی دزدیده شده، ازگاو یا الاغ یا گوسفند زنده در دست او یافت شود، دو مقابل آن را رد کند.

World Portuguese Bible ☆

Se a propriedade roubada for encontrada viva em sua mão, seja boi, jumento ou ovelha, ele pagará o dobro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se for achado com o furto na mão, seja boi ou asno ou ovelha vivos, pagará o dobro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă furtul se găsește încă viu în mâna lui, fie că este bou, sau măgar, sau oaie, să dea înapoi dublu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ чея че а фурат, фие боу, фие мэгар сау оае, се гэсеште ынкэ виу ын мыниле луй, сэ дя ындоит ынапой.

Russian Synodal Bible ☆

если он пойман будет и украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит за них вдвое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako se nađe šta je pokrao u njegovoj ruci živo, bio vo ili magarac ili ovca ili koza, da vrati dvostruko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако се нађе шта је покрао у његовој руци живо, био во или магарац или овца или коза, да врати двоструко.

Mashi Bible ☆

Erhi omuntu ankayonya ishwa nîsi erhi mizâbîbu, akanaleka ebintu byâge byakera omu ishwa lya bene, analyule eyindi myâka eri minjà kulusha y’omu ishwa lyâge erhi y’omu mizâbîbu yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.

Spanish BLL ☆

Si le encuentran vivo el animal robado, ya sea un toro, un burro o una oveja, tendrá que pagar el doble.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si lo robado, ya sea buey, asno u oveja, es hallado vivo en su poder, pagará el doble.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si todavía tiene lo que había tomado, sea lo que sea, buey o asno u oveja, debe dar el doble de su valor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si lo que robó se encuentra vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, hará restitución con el doble.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku ʻilo pau ʻene kaihaʻa ʻi hono nima ʻoku kei moʻui, pe ko ha pulu, pe ha ʻasi, pe ha sipi; ʻe totongi ʻaki ia ʻae ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли вкрадене, чи то буде віл, чи осел, чи мала скотина, живим у його знайдуть, мусить він за кожне ще другу животину дати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли вкрадене, чи то буде віл, чи осел, чи мала скотина, живим у його знайдуть, мусить він за кожне ще другу животину дати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu vật mà kẻ trộm đã lấy, hoặc bò, lừa hay chiên, hãy còn thấy sống trong tay, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp hai.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בעירה וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ ס