Exodus 25:14

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

English Berean Standard Bible ☆

Insert the poles into the rings on the sides of the ark, in order to carry it.

Bible in Basic English ☆

And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

Darby Translation ☆

And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt place the staves into the rings, upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

King James Version ☆

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

Majority Standard BIble ☆

Insert the poles into the rings on the sides of the ark, in order to carry it.

Webster Bible ☆

And thou shalt put the staffs into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Revised Version ☆

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark withal.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and shalt insert the staves in the rings upon the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put the staffs into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

World English Bible ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World English Bible British Edition ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World English Bible Classic ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World English Bible Updated ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World Messianic Bible ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

Wycliffe Bible portions ☆

and thou schalt brynge yn bi the cerclis that ben in the sidis of the arke,

Young's Literal Translation ☆

and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt put the poles into the rings by the sides of the Aron, that the Aron may be carried with them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُدْخِلُ ٱلْعَصَوَيْنِ فِي ٱلْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلتَّابُوتِ لِيُحْمَلَ ٱلتَّابُوتُ بِهِمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သေတ္တာ​ကို​သယ်​ဆောင်​ရန်​ထမ်း​ပိုး​များ​ကို​သေတ္တာ တစ်​ဘက်​တစ်​ချက်​ရှိ​ကွင်း​များ​တွင်​လျှို​ထား ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သေတ္တာ ထမ်း စရာဘို့ တဘက် တချက် ရွှေကွင်း ထဲသို့ လျှို ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Thingkhong aput hanah aputhaih thing loe sui hoi sak ih kangbuet luet akhaw thungah hawt ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

World Chinese Bible ☆

要把杠穿在柜旁的环内，用来抬柜。

Croatian Bible ☆

Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

Danish Bible 1931 ☆

og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;

Dutch Bible 1917 ☆

En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

French Ostervald Bible ☆

Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche avec elles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.

German Luther Bible 1912 ☆

und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;

German Textbibel ☆

diese Stangen sollst du durch die Ringe ziehen, die an den Seiten der Lade sind, damit man mittels ihrer die Lade tragen kann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und stecke sie in die Ringe an der Seite der Lade, daß man sie damit trage.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pase poto yo nan twou bag yo, sou de bò bwat la. Poto sa yo va sèvi manch pou pote bwat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hookomo oe i na auamo maloko o na apo ma na aoao o ka pahu, i laweia ka pahu ma ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.

Italian Riveduta Bible ☆

E farai passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca, perché servano a portarla.

Japanese Freedom Bible ☆

担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。

Korean Bible 1910 ☆

그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며

Kosraean Bible ☆

ac isongang nu ke ring ma oan sisken Tuptup an.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:

Old Persion Version Bible ☆

و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

World Portuguese Bible ☆

Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pune drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să fie purtat cu ei chivotul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ вырь друӂий ын вериӂиле де пе латуриле кивотулуй, ка сэ служяскэ ла дучеря кивотулуй;

Russian Synodal Bible ☆

и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I provuci poluge kroz biočuge s obe strane kovčegu, da se o njima nosi kovčeg;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;

Mashi Bible ☆

“onayishesheze omu mpogo z’amarhambi g’omucîmba, gukazibarhulirwâkwo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

Spanish BLL ☆

Meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para que puedan cargarla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasarás las varas por las argollas a los lados del arca, para transportarla con ellas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pon las varas por los anillos a los lados del cofre, para levantarla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Meterás las varas por las argollas, a los lados del arca para llevar el arca con ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke velo ʻae haʻamo ki he kavei ʻi he potu ʻe ua ʻoe puha, koeʻuhi ke haʻamo ʻaki ʻae puha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃