Exodus 25:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

ASV Byzantine Text

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy seat.

Asang Khongca Bible

Cherubim hnetto sui hoiah sah loe, angtaeng koek palungnathaih tangkhang suekhaih ahmuen ah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.

Hawaiian Bible 1868

E hana no hoi oe i elua kerubima gula, e hana oe ia mau mea i gula paa wale no, ma na welau o ka nohoaloha.

English Berean Standard Bible

Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

Haitian Creole Bible 1985

W'a fè pòtre de zanj cheriben an lò. y'a pran lò a, y'a bat li ak mato pou yo fè pòtre yo. W'a mete yo anwo kouvèti a,

Clementine Vulgate 1598

Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

Bible in Basic English

And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,

French: Bible J.N. Darby

Et tu feras deux chérubins d’or ; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

Czech Kralická Bible 1613

Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

Kosraean Bible

Orala luo cherub ke gold tuktuki,

World Portuguese Bible

Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.

Romanian BTF Bible

Și să faci doi heruvimi din aur; fă-i din lucrare bătută, la cele două capete ale șezământului milei.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

Burmese Common Language Bible vv. 18–19

အဖုံးအစွန်းတစ်ဘက်စီတွင်ရွှေခေရုဗိမ် နှစ်ပါးကိုရွှေစင်ဖြင့်ထုလုပ်ရမည်။ ထိုခေရု ဗိမ်ရုပ်တုများသည် အဖုံးနှင့်တစ်သားတည်း ရှိစေရမည်။-

Darby Translation

And thou shalt make two cherubim of gold; [of] beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mache zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit sollst du sie machen an beiden Enden des Deckels;

Dutch Bible 1917

Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.

Italian Diodati Bible

E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.

Geneva Bible 1599

And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.

Danish Bible 1931

og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

Leeser Tanakh

And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, on the two ends of the cover.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover.

King James Version

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

Vietnamese Bible 1923

Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

Revised West Version

Pea te ke ngaohi ʻae selupimi koula ʻe ua, ke ke ngaohi ia ʻaki ʻae koula tuki, ʻi hono tā ʻe ua ʻoe nofoʻanga ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.

Esperanto Bible

Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

German Luther Bible 1912

Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,

LXX2012 U. S. English

And you shall make two cherubs graven in gold, and you shall put them on both sides of the propitiatory.

British English Septuagint 2012

And you shall make two cherubs graven in gold, and you shall put them on both sides of the propitiatory.

Majority Standard BIble

Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

Webster Bible

And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy-seat.

Revised Version

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

Italian Riveduta Bible

E farai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;

French Free Holy Bible for the World

Tu feras deux chérubins d'or martelé. Tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.

Reina Valera 1909

Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

Spanish BLL

Harás dos querubines de oro trabajado a martillo y los pondrás en los dos extremos del propiciatorio.

Spanish Free Bible for the World

Harás dos querubines de oro labrado a martillo; los harás en los dos extremos del propiciatorio.

Croatian Bible

Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini dva heruvima zlatna, jednostavne ih načini, na dva kraja zaklopcu.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt make two KERUBIN of gold, beaten (ductile) shalt thou make them, on the two sides of the propitiatory.

German Textbibel

Und du sollst zwei goldene Kerube anfertigen - in getriebener Arbeit sollst du sie anfertigen - an den beiden Enden der Deckplatte,

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃