Exodus 25:18

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy seat.

English Berean Standard Bible ☆

Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

Bible in Basic English ☆

And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

Darby Translation ☆

And thou shalt make two cherubim of gold; [of] beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, on the two ends of the cover.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover.

King James Version ☆

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall make two cherubs graven in gold, and you shall put them on both sides of the propitiatory.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall make two cherubs graven in gold, and you shall put them on both sides of the propitiatory.

Majority Standard BIble ☆

Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

Webster Bible ☆

And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy-seat.

Revised Version ☆

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt make two KERUBIN of gold, beaten (ductile) shalt thou make them, on the two sides of the propitiatory.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

World English Bible ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World English Bible British Edition ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World English Bible Classic ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World English Bible Updated ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World Messianic Bible ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

Wycliffe Bible portions ☆

Also thou schalt make on euer eithir side of `Goddis answeryng place twei cherubyns of gold, and betun out with hamer;

Young's Literal Translation ☆

and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt make two keruvim of zahav, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the kapporet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَصْنَعُ كَرُوبَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ. صَنْعَةَ خِرَاطَةٍ تَصْنَعُهُمَا عَلَى طَرَفَيِ ٱلْغِطَاءِ.

Burmese Common Language Bible vv. 18–19 ☆

အ​ဖုံး​အ​စွန်း​တစ်​ဘက်​စီ​တွင်​ရွှေ​ခေ​ရု​ဗိမ် နှစ်​ပါး​ကို​ရွှေ​စင်​ဖြင့်​ထု​လုပ်​ရ​မည်။ ထို​ခေ​ရု ဗိမ်​ရုပ်​တု​များ​သည် အ​ဖုံး​နှင့်​တစ်​သား​တည်း ရှိ​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ ခေရုဗိမ် နှစ်ပါး ကိုလည်း သေတ္တာအဖုံး တွင် အလျားတဘက် တချက်၌ ထု လုပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Cherubim hnetto sui hoiah sah loe, angtaeng koek palungnathaih tangkhang suekhaih ahmuen ah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

World Chinese Bible ☆

你要用锤出的金子造两个基路伯，安在施恩座的两端。

Croatian Bible ☆

Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

Danish Bible 1931 ☆

og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.

Esperanto Bible ☆

Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu feras deux chérubins d’or ; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

French Ostervald Bible ☆

Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu feras deux chérubins d'or martelé. Tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mache zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit sollst du sie machen an beiden Enden des Deckels;

German Luther Bible 1912 ☆

Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,

German Textbibel ☆

Und du sollst zwei goldene Kerube anfertigen - in getriebener Arbeit sollst du sie anfertigen - an den beiden Enden der Deckplatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst zwei Cherubim machen von Gold; von getriebener Arbeit sollst du sie machen, an beiden Enden des Sühndeckels.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ποιηθήσονται Χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ Χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο Χερουβὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις δύο χερουβὶμ χρυσοτορευτὰ, καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè pòtre de zanj cheriben an lò. y'a pran lò a, y'a bat li ak mato pou yo fè pòtre yo. W'a mete yo anwo kouvèti a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana no hoi oe i elua kerubima gula, e hana oe ia mau mea i gula paa wale no, ma na welau o ka nohoaloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃

Italian Diodati Bible ☆

E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.

Italian Riveduta Bible ☆

E farai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;

Japanese Freedom Bible ☆

打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。

Korean Bible 1910 ☆

금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되

Kosraean Bible ☆

Orala luo cherub ke gold tuktuki,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

Old Persion Version Bible ☆

و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

World Portuguese Bible ☆

Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Farás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să faci doi heruvimi din aur; fă-i din lucrare bătută, la cele două capete ale șezământului milei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фачь дой херувимь де аур, сэ-й фачь де аур бэтут ла челе доуэ капете але капакулуй испэширий;

Russian Synodal Bible ☆

и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini dva heruvima zlatna, jednostavne ih načini, na dva kraja zaklopcu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.

Mashi Bible ☆

“Ojire bakerubi babirhi ba masholo; obatulire oku marhambi gombi gw’ogwo mufuniko”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

Spanish BLL ☆

Harás dos querubines de oro trabajado a martillo y los pondrás en los dos extremos del propiciatorio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Harás dos querubines de oro labrado a martillo; los harás en los dos extremos del propiciatorio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en los dos extremos de la cubierta, harás dos querubines de oro martillado,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En los dos extremos del Propiciatorio harás dos querubines de oro labrados a cincel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ngaohi ʻae selupimi koula ʻe ua, ke ke ngaohi ia ʻaki ʻae koula tuki, ʻi hono tā ʻe ua ʻoe nofoʻanga ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃