Exodus 37:7

American Standard Version (1901) ☆

And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

ASV Byzantine Text ☆

And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy seat;

English Berean Standard Bible ☆

He made two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

Bible in Basic English ☆

And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

Brenton English Septuagint ☆

And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,

Darby Translation ☆

And he made two cherubim of gold; of beaten work did he make them, at the two ends of the mercy-seat;

Douay-Rheims 1899 ☆

Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:

Geneva Bible 1599 ☆

And he made two Cherubims of gold, vpon the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them.

Leeser Tanakh ☆

And he made two cherubim of gold, of beaten work made he them, on the two ends of the cover;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover:

King James Version ☆

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

King James Version + Apocrypha ☆

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

LXX2012 U. S. English ☆

And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, one hundred cubits every way,

British English Septuagint 2012 ☆

And they made the court towards the south; the curtains of the court of fine linen twined, one hundred cubits every way,

Majority Standard BIble ☆

He made two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

Webster Bible ☆

And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece he made them, on the two ends of the mercy-seat;

Revised Version ☆

And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he made two kerubim, of beaten gold he made them, at the two sides of the mercy seat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,

World English Bible ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World English Bible (Catholic) ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World English Bible British Edition ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World English Bible Classic ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World English Bible Updated ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World Messianic Bible ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

World Messianic Bible British Edition ☆

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

Wycliffe Bible portions ☆

Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie,

Young's Literal Translation ☆

and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made two keruvim of zahav, hammered out of one piece made he them, on the two ends of the Kapporet;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَنَعَ كَرُوبَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ صَنْعَةَ ٱلْخِرَاطَةِ، صَنَعَهُمَا عَلَى طَرَفَيِ ٱلْغِطَاءِ.

Burmese Common Language Bible vv. 7–8 ☆

သေတ္တာ​အ​ဖုံး​အ​စွန်း​တစ်​ဘက်​စီ​ပေါ်​တွင်၊ ရွှေ စင်​ဖြင့်​ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​နှစ်​ရုပ်​ကို​ထု​လုပ်​၏။ ခေ ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ​ကို​လည်း​သေတ္တာ​တော်​အ​ဖုံး နှင့်​တစ်​သား​တည်း​ရှိ​အောင်​ပြု​လုပ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ ခေရုဗိမ် နှစ် ပါးကိုလည်း ၊ သေတ္တာအဖုံး တွင် အလျားတဘက်တချက် ၌ ထု လုပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah palungnathaih tangkhang nui aqai kangtaeng hnetto ah, daengh ih sui hoiah cherubim krang hnetto a sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sui cakben cherubim panit te a saii tih te rhoi te a tlaeng kah a hmoi rhoi ah a ben.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sui cakben cherubim panit te a saii tih te rhoi te a tlaeng kah a hmoi rhoi ah a ben.

Chinese Union Version (simplified) ☆

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，

Chinese Union Version (traditional) ☆

用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

World Chinese Bible ☆

他用金造了两个基路伯，是锤出来的，安在施恩座的两端：

Croatian Bible ☆

Napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja Pomirilišta:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice,

Danish Bible 1931 ☆

og han lavede to Keruber af Guld, i drevet Arbejde lavede han dem, ved begge Ender af Sonedækket,

Dutch Bible 1917 ☆

Ook maakte hij twee cherubim van goud; van dicht werk maakte hij ze, uit de beide einden des verzoendeksels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel maakte hij twee gouden cherubs, als drijfwerk.

Esperanto Bible ☆

Kaj li faris du kerubojn el oro; per forĝa laboro li faris ilin, sur la du randoj de la fermoplato:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fit deux chérubins d’or ; il les fit d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire,

French Ostervald Bible ☆

Et il fit deux chérubins d'or; il les fit au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit deux chérubins d'or. Il les fit d'or martelé, aux deux extrémités du propitiatoire :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er machte zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels:

German Luther Bible 1912 ☆

Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,

German Textbibel ☆

Auch fertigte er zwei Kerube aus Gold an; in getriebener Arbeit verfertigte er sie an den beiden Enden der Deckplatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und machte zwei Cherubim von getriebenem Gold an die beiden Enden des Sühndeckels,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ᾿ ἑκατόν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλῆν τὰ πρὸς Λίβα, ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφʼ ἑκατόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran de gwo moso lò, li bat yo ak mato, li fè pòtre de zanj cheriben li moute sou de pwent kouvèti a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana iho la oia i elua kerabima, he gula paa wale no, hookahi apana ia i hana'i ia laua ma na welau o ka noho aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Fece, oltre a ciò, due Cherubini d'oro; li fece di lavoro tirato al martello, da' due capi del Coperchio;

Italian Riveduta Bible ☆

E fece due cherubini d’oro; li fece lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio:

Japanese Freedom Bible ☆

彼は金のケルビムを二つ造った。贖いの座の両端に、それらを打ち出し細工で造った。

Korean Bible 1910 ☆

금으로 그룹 둘을 속죄소 양편에 쳐서 만들었으되

Kosraean Bible ☆

El orala cherub luo ke gold tuktuki,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:

Old Persion Version Bible ☆

و دو کروبی از طلا ساخت. وآنها را بر هر دو طرف کرسی رحمت ازچرخکاری ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Fez dois querubins de ouro. Ele os fez de obra batida, nas duas extremidades do propiciatório:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez também os dois querubins de ouro, os fez lavrados a martelo, aos duas extremidades do propiciatório:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a făcut doi heruvimi din aur, i-a făcut din aur bătut dintr-o singură bucată, la cele două capete ale șezământului milei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А фэкут дой херувимь дин аур бэтут ла челе доуэ капете але капакулуй испэширий;

Russian Synodal Bible ☆

И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini dva heruvima od zlata, jednostavne načini ih, na dva kraja zaklopcu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,

Mashi Bible ☆

Ajira ba-kerubi babirhi ba masholo, abatulira oku marhambi gombi g’omufûniko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:

Spanish BLL ☆

Hizo dos querubines de oro trabajado a martillo y los puso en los dos extremos del propiciatorio:

Spanish Free Bible for the World ☆

Hizo dos querubines de oro; los hizo labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio:

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo dos querubines de oro, labrados a martillo, a los dos extremos del propiciatorio;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hizo también dos querubines de oro labrados a martillo para los dos extremos del Propiciatorio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ngaohi ʻae ongo selupimi koula, ʻo ne tuki ʻakinaua mei he konga koula pe taha, ʻi hono potu ʻe ua ʻoe nofoʻanga ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng đánh giát để nơi hai đầu nắp thi ân,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃