Exodus 28:42

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

English Berean Standard Bible ☆

Make linen undergarments to cover their bare flesh, extending from waist to thigh.

Bible in Basic English ☆

And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs.

Darby Translation ☆

And thou shalt make them linen trousers to cover the flesh of nakedness; from the loins even to the hips shall they reach.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs shall they reach.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach.

King James Version ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

Majority Standard BIble ☆

Make linen undergarments to cover their bare flesh, extending from waist to thigh.

Webster Bible ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness: from the loins even to the thighs they shall reach:

Revised Version ☆

And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt make them coverings of fine linen to cover the flesh of their shame; from the loins to the thighs shall they be.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs.

World English Bible ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World English Bible British Edition ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World English Bible Classic ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World English Bible Updated ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World Messianic Bible ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

Wycliffe Bible portions ☆

Also thou schalt make lynnun brechis, that thei hile the fleisch of her filthe fro the reynes `til to the hipis.

Young's Literal Translation ☆

'And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt make them mikhnesei bahd (linen undergarments) to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَصْنَعُ لَهُمْ سَرَاوِيلَ مِنْ كَتَّانٍ لِسَتْرِ ٱلْعَوْرَةِ. مِنَ ٱلْحَقَوَيْنِ إِلَى ٱلْفَخْذَيْنِ تَكُونُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​အ​ရှက်​လုံ​ရန်​ခါး​မှ​ပေါင်​အ​ထိ​ရှည် သော​အ​တွင်း​ခံ​ဘောင်း​ဘီ​တို​များ​ချုပ်​ပေး ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့၌ ရှက် စရာအကြောင်း၊ မ ထင်မပေါ်စေခြင်းငှါ ၊ ခါး မှ ပေါင် သို့အထိ ပိတ် ပေါင်းဘီ ကို ချုပ် ၍ ပေးရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih takpum to khuk hanah, kaeng hoi phaih khoek to kapha, puu ngan kahni to sah pae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih ham a yah saa aka dah la takhlawk hnii saii pah lamtah a chinghen lamloh a phai duela dah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih ham a yah saa aka dah la takhlawk hnii saii pah lamtah a chinghen lamloh a phai duela dah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

World Chinese Bible ☆

你要为他们制作细麻裤子，遮盖他们赤裸的肉体；裤子要从腰部直到大腿。

Croatian Bible ☆

Napravi za njih gaćice od lana da im pokriju golo tijelo. Neka sežu od bedara do stegna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadělej jim i košilek lněných k zakrytí nahoty těla; od bedr až do stehen budou.

Danish Bible 1931 ☆

Tillige skal du tilvirke Linnedbenklæder til dem til at skjule deres Blusel, og de skal nå fra Hoften ned på Lårene.

Dutch Bible 1917 ☆

Maak hun ook linnen onderbroeken, om het vlees der schaamte te bedekken; zij zullen zijn van de lenden tot de dijen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook moet ge voor hen linnen heupkleren maken, die van hun lenden tot hun dijen reiken om hun schaamte te bedekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj faru por ili linajn pantalonojn, por kovri la nudecon de ilia karno; de la lumbo ĝis la femuroj ili estu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair ; ils iront des reins jusqu’aux cuisses.

French Ostervald Bible ☆

Fais-leur aussi des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; qu'ils tiennent depuis les reins jusqu'aux cuisses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir leur nudité. Ils iront des reins jusqu'aux cuisses.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mache ihnen Beinkleider von Linnen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken; von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des Fleisches von den Lenden bis an die Hüften.

German Textbibel ☆

Und fertige ihnen linnene Beinkleider zur Bedeckung der Schamteile; von den Hüften bis zu den Schenkeln sollen sie reichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, die Blöße zu bedecken, von den Lenden bis an die Hüften.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν, ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè kalson ak twal fen pou yo pou kò yo pa parèt anba rad la. Kalson yo va pran depi nan ren desann wotè jenou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana oe i wawae olona e uhi ai i ko lakou wahi huna; mai ka puhaka a i ka uha ka loihi:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסֹּ֖ות בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה ממתנים ועד ירכים יהיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' loro ancora delle mutande line, per coprir la carne delle vergogne; giungano quelle mutande dai lombi fino al disotto delle cosce.

Italian Riveduta Bible ☆

Farai anche loro delle brache di lino per coprire la loro nudità; esse andranno dai fianchi fino alle cosce.

Japanese Freedom Bible ☆

裸を覆うため、亜麻布の下衣を造りなさい。腰からももまでを覆うものとする。

Korean Bible 1910 ☆

또 그들을 위하여 베로 고의를 만들어 허리에서부터 넓적다리까지 이르게 하여 하체를 가리게 하라

Kosraean Bible ☆

Orek loeyuk linen lalos, ke infulwalosi nu finyepalos, tuh elos fah tia koflufol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora:

Old Persion Version Bible ☆

و زیرجامه های کتان برای ستر عورت ایشان بساز که ازکمر تا ران برسد،

World Portuguese Bible ☆

Você fará para eles calções de linho para cobrir a sua nudez. Eles irão da cintura até as coxas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhes farás calções de linho para cobrir a carne vergonhosa; serão desde os lombos até as coxas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să le faci izmene de in să le acopere goliciunea; de la șale peste coapse să ajungă acestea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэ-ле измене де ин, ка сэ-шь акопере голичуня, де ла брыу пынэ ла глезне.

Russian Synodal Bible ☆

И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini im gaće lanene, da se pokrije golo telo; od bedara do dna stegna da budu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.

Mashi Bible ☆

Obajirire orhubutura rhw’ecitâni, rhw’okubwîkira obushugunu bwâbo, rhukazirhenga omu cibunu kuhika omu madwî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les harás pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa; serán desde los lomos hasta los muslos:

Spanish BLL ☆

Hazles ropa interior de lino que les cubra desde la cintura hasta los muslos, para que no se les vea el cuerpo desnudo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les harás calzoncillos de lino para cubrir su desnudez; les llegarán desde la cintura hasta los muslos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les harás pantalones de lino, cubriendo sus cuerpos desde la cintura hasta la rodilla;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les harás también unos calzoncillos de lino para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ngaohi ʻae ngaahi kofu vaʻe moʻonautolu ke ʻufiʻufi ʻenau telefua: te nau hifo mei he noʻotangavala ki he ʻateʻivaʻe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поробиш їм льняні спідні шати, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поробиш їм льняні спідні шати, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy chế cho họ quần lót trong bằng vải gai, đặng che sự lõa lồ, mặc từ ngang lưng quần cho đến bắp vế.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃