Exodus 28:5

American Standard Version (1901)

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

ASV Byzantine Text

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah sui, rong kamiing, rong kamling hup hoi rong kathim puu ngan kahni to lak han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh sui neh a thim neh, daidi neh hlampai a lingdik neh hnitang khaw doe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh sui neh a thim neh, daidi neh hlampai a lingdik neh hnitang khaw doe uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe lakou i gula, a i lole uliuli, a i poni, a i ulaula, a i keokeo.

English Berean Standard Bible

They shall use gold, along with blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

Haitian Creole Bible 1985

Pou fè travay la, atizan yo va sèvi ak lò ak twal siperyè koulè ble, violèt ak wouj ansanm ak twal fen.

Clementine Vulgate 1598

Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.

Bible in Basic English

They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen,

French: Bible J.N. Darby

Et ils prendront de l’or, et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du fin coton ;

Czech Kralická Bible 1613

A vezmou řemeslníci zlato a modrý postavec, a šarlat a červec dvakrát barvený a kment.

Kosraean Bible

Mwet usrnguk in orekma inge fah orekmakin unen sheep ngosla folfol, sroninmutuk ac srusra, turet gold, ac linen srik eoa.

World Portuguese Bible

Eles usarão o ouro, e o azul, e a púrpura, e o carmesim, e o linho fino.

Romanian BTF Bible

Și ei să ia aur și albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire.

Brenton English Septuagint

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Burmese Common Language Bible

အ​တတ်​ပ​ညာ​ရှင်​တို့​သည်​ချုပ်​လုပ်​ရာ​၌ သိုး​မွေး​အ​ပြာ​ရောင်၊ ခ​ရမ်း​ရောင်၊ အ​နီ​ရောင်၊ ရွှေ​ချည်၊ ပိတ်​ချော၊ တို့​ကို​အ​သုံး​ပြု​ရ​မည်။

Darby Translation

And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and twined byssus,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollen das Gold und den blauen und den roten Purpur und den Karmesin und den Byssus nehmen

Dutch Bible 1917

Zij zullen ook het goud, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen nemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

moeten zij goud, violet, purper, karmozijn, en getwijnd lijnwaad gebruiken.

Italian Diodati Bible

E prendano di quell'oro, di quel violato, porpora, scarlatto, e fin lino;

Douay-Rheims 1899

And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.

Geneva Bible 1599

Therefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,

Danish Bible 1931

og dertil skal de bruge Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, Karmoisinrødt Garn og Byssus.

Leeser Tanakh

And they shall take the gold, and the blue, and purple, and scarlet yarn, and the linen.

JPS TaNaKH 1917

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

King James Version

And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

King James Version + Apocrypha

And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ dùng kim tuyến, chỉ màu tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai mịn.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

Revised West Version

¶ “Pea te nau toʻo ʻae koula mo e lanumoana, mo e paʻuhiʻuhi, mo e kulaʻahoʻaho, mo e tupenu tuʻovalevale.

French Ostervald Bible

Et ils prendront de l'or, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi et du fin lin.

Esperanto Bible

Kaj ili prenu oron, kaj bluan, purpuran, kaj ruĝan teksaĵon, kaj bisinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

German Luther Bible 1912

Dazu sollen sie nehmen Gold, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.

LXX2012 U. S. English

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

British English Septuagint 2012

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Majority Standard BIble

They shall use gold, along with blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

Webster Bible

And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

Revised Version

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Italian Riveduta Bible

e si serviranno d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino.

French Free Holy Bible for the World

Ils emploieront de l'or, des fils bleus, pourpres et écarlates, et du fin lin.

Reina Valera 1909

Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

Spanish BLL

Deberán usar hilo de oro, y lino fino de color azul, púrpura y escarlata.

Spanish Free Bible for the World

Tomarán oro, tela azul, púrpura, escarlata y lino fino.

Croatian Bible

Stoga neka oni primaju zlato, ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan.”

Serbian DK Bible (Latin)

i neka uzmu zlata i porfire i skerleta i crvca i tankog platna.

Targum Onkelos Etheridge

And they shall take the gold, and the hyacinth, and the vermilion, and the fine linen.

German Textbibel

Und sie sollen deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider anfertigen, damit er mir Priesterdienst thue. Und zwar sollen sie dazu das Gold, den blauen und roten Purpur, den Karmesin und den Byssus verwenden.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ

World English Bible

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World English Bible (Catholic)

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World English Bible British Edition

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World English Bible Classic

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World English Bible Updated

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World Messianic Bible

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

World Messianic Bible British Edition

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Wycliffe Bible portions

And thei schulen take gold, and iacynt, and purpur, and `reed selk twies died, and bijs;

Young's Literal Translation

'And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,

SEPTUAGINTA

καὶ αὐτοὶ λήψονται τὸ χρυσίον καὶ τὸν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον.

Brenton Septuagint

Καὶ αὐτοὶ λήψονται τὸ χρυσίον, καὶ τὸν ὑάκινθον, καὶ τὴν πορφύραν, καὶ τὸ κόκκινον, καὶ τὴν βύσσον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ынтребуинцезе аур, материй вопсите ын албастру, ын пурпуриу, ын кэрэмизиу ши ин субцире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,

Ukrainian Freedom Bible

І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна.

Russian Synodal Bible

Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,

Hebrew Masoretic OT

וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ

Modern Hebrew Bible

והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهُمْ يَأْخُذُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْأَسْمَانْجُونِيَّ وَٱلْأُرْجُوَانَ وَٱلْقِرْمِزَ وَٱلْبُوصَ.

Old Persion Version Bible

و ایشان طلا و لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک را بگیرند،

Judson Burmese Bible

ထိုရွှေ အစရှိသည်တို့နှင့် သင်တိုင်း ကို ထူးဆန်း စွာ လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

그들의 쓸것은 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실이니라

Japanese Freedom Bible

金、青色、紫色、緋色の糸、および亜麻布を用いる。

World Chinese Bible

他们要用金线、蓝色线、紫色线、朱红色线和细麻。

Chinese Union Version (simplified)

要用金 线和蓝色、紫色、朱红色 线，并细麻去做。

Chinese Union Version (traditional)

要用金 線和藍色、紫色、朱紅色 線，並細麻去做。

Portuguese Bíblia Livre

Tomarão ouro, e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakolêse amasholo, akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akaduku kêru n’ecitâni ciniole.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dazu sollen sie Gold nehmen und Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von weißer Baumwolle.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos tomarán oro, tela azul, púrpura, rojo y el mejor lino,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Utilizarán para ello el oro y tela azul, púrpura y carmesí y el cordoncillo de lino fino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall take zahav, and turquoise, and purple, and scarlet wool, and linen.

CC BY 4.0