Exodus 25:3

American Standard Version (1901) ☆

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

ASV Byzantine Text ☆

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

English Berean Standard Bible ☆

This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;

Bible in Basic English ☆

And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;

Brenton English Septuagint ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,

Darby Translation ☆

And this is the heave-offering that ye shall take of them: gold, and silver, and copper,

Douay-Rheims 1899 ☆

And these are the things you must take: gold, and silver, and brass,

Geneva Bible 1599 ☆

And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,

Leeser Tanakh ☆

And this is the offering which ye shall take from them: gold, and silver, and copper,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass;

King James Version ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

King James Version + Apocrypha ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

LXX2012 U. S. English ☆

And this is the offering which you⌃ shall take of them; gold and silver and brass,

British English Septuagint 2012 ☆

And this is the offering which you⌃ shall take of them; gold and silver and brass,

Majority Standard BIble ☆

This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;

Webster Bible ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver and brass,

Revised Version ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And this is the separation that thou shalt take of them: gold, and silver and brass;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,

World English Bible ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World English Bible (Catholic) ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World English Bible British Edition ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World English Bible Classic ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World English Bible Updated ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World Messianic Bible ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe these thingis it ben, whiche ye schulen take, gold, and siluer, and bras, iacynt,

Young's Literal Translation ☆

'And this [is] the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is the terumah (offering) which ye shall receive of them; zahav, and kesef, and nechoshet,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ هِيَ ٱلتَّقْدِمَةُ ٱلَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْهُمْ: ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ وَنُحَاسٌ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​လက်​ခံ​ရ​မည့်​လှူ​ဖွယ်​ပစ္စည်း​များ​သည် ကား ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​ဝါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ခံ ရသော အလှူ ဟူမူကား ၊ ရွှေ ၊ ငွေ ၊ ကြေးဝါ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khae hoi na lak han ih hmuennawk loe sui, sum kanglung hoi sum kamling,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

所要收的礼物：就是金、银、铜，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所要收的禮物：就是金、銀、銅，

World Chinese Bible ☆

你们要从他们收取的奉献物是：金、银、铜，

Croatian Bible ☆

A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

Danish Bible 1931 ☆

Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,

Dutch Bible 1917 ☆

Dit nu is het hefoffer, hetwelk gij van hen nemen zult: goud, en zilver, en koper;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux : de l’or, et de l’argent, et de l’airain ;

French Ostervald Bible ☆

Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici l'offrande que vous recevrez d'eux : de l'or, de l'argent et du bronze ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz,

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,

German Textbibel ☆

In den folgenden Dingen soll die Beisteuer bestehen, die ihr von ihnen erheben sollt: in Gold, Silber und Kupfer;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήψεσθε παρ᾿ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχὴ, ἣν λήψεσθε παρʼ αὐτῶν· χρυσίον, καὶ ἀργύριον, καὶ χαλκὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ofrann pou ou resevwa nan men yo: lò, ajan ak kwiv,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ka mohaimakana a oukou e lawe ai no lakou mai, he gula, he kala, he keleawe,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃

Italian Diodati Bible ☆

E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;

Italian Riveduta Bible ☆

E questa è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e rame;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、

Korean Bible 1910 ☆

너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과

Kosraean Bible ☆

Mwe sang inge ku in gold, silver, ac osra bronze;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,

Old Persion Version Bible ☆

و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،

World Portuguese Bible ☆

Esta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acesta este darul pe care să îl luați de la ei: aur și argint și aramă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че вець прими де ла ей ка дар: аур, арӂинт ши арамэ;

Russian Synodal Bible ☆

Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo je prilog što ćete uzimati od njih, zlato i srebro i bronzu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,

Mashi Bible ☆

Alaga ensholôlo wabahûna: amasholo, amarhale, emiringa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

Spanish BLL ☆

Esta es la ofrenda que recibirán de ellos: oro, plata, bronce,

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta es la ofrenda que tomarás: oro, plata y bronce;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la ofrenda que recogerán de ellos: oro, plata, y bronce,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻaʻofa ʻeni te mou maʻu ʻiate kinautolu; ko e koula, mo e siliva, mo e palasa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃