Exodus 29:17

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

English Berean Standard Bible ☆

Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.

Bible in Basic English ☆

Then the sheep is to be cut up into its parts, and after washing its legs and its inside parts, you are to put them with the parts and the head,

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.

Darby Translation ☆

And thou shalt cut up the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put [them] upon its pieces, and upon its head;

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt cut the ramme in pieces, and wash the inwards of him and his legges, and shalt put them vpon the pieces thereof, and vpon his head.

Leeser Tanakh ☆

And the ram shalt thou cut in pieces, and wash his inwards, and his legs, and put them with his pieces, and with his head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

King James Version ☆

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall divide the ram by his several limbs, and you shall wash the inward parts and the feet with water, and you shall put them on the divided parts with the head.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall divide the ram by his several limbs, and you shall wash the inward parts and the feet with water, and you shall put them on the divided parts with the head.

Majority Standard BIble ☆

Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.

Webster Bible ☆

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them to his pieces, and to his head.

Revised Version ☆

And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the ram thou shalt divide by his members, and shalt cleanse his inwards, and his legs, and put them upon his members, and upon his head,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.

World English Bible ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World English Bible British Edition ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World English Bible Classic ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World English Bible Updated ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World Messianic Bible ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe thou schalt kitte thilk ram in to smale gobetis, and thou schalt putte hise entrailis waischun, and feet on the fleischis koruun, and on his heed;

Young's Literal Translation ☆

and the ram thou dost cut into its pieces, and hast washed its inwards, and its legs, and hast put [them] on its pieces, and on its head;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt cut the ayil (ram) into pieces, and wash the innards of him, and his legs, and put them with his pieces, and his head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَقْطَعُ ٱلْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ، وَتَغْسِلُ جَوْفَهُ وَأَكَارِعَهُ وَتَجْعَلُهَا عَلَى قِطَعِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သိုး​ကို​အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ဖြတ်​ရ​မည်။ သိုး​၏​ဝမ်း​တွင်း သား​နှင့်​နောက်​ခြေ​ထောက်​တို့​ကို​ဆေး​ကြော​၍၊ ဦး​ခေါင်း​နှင့်​အ​ခြား​အ​သား​ပိုင်း​များ​ပေါ် တွင်​တင်​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သိုး ကိုလည်း အပိုင်းပိုင်း ဖြတ် ၍ ဝမ်းထဲ ၌ရှိသောအရာနှင့် ခြေ တို့ကို ဆေးကြော ပြီးလျှင် ၊ ခေါင်း နှင့် သားတစ်များကို စု ထား၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Tuu tae ih angan to takroek pueng ah loe, takoh moi hoi a khoknawk pasaeh pacoengah, a lu hoi kalah moinawk to nawnto suem ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tu te maehpoel la sah. Tedae a kotak neh a kho te sil lamtah maehpoel neh a lu te khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tu te maehpoel la sah. Tedae a kotak neh a kho te sil lamtah maehpoel neh a lu te khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。

World Chinese Bible ☆

你要把公绵羊切成块，洗净它的内脏和腿，放在它的肉块和头那里。

Croatian Bible ☆

Isijeci zatim ovna u komade, operi mu drobinu i noge i položi ih na njegove ostale dijelove i glavu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skopce pak rozsekáš na kusy, a vymyje droby jeho i nohy, vkladeš je na ty kusy z něho a na hlavu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Skær så Vædderen i Stykker, tvæt dens Indvolde og Skinneben, læg dem på Stykkerne og Hovedet

Dutch Bible 1917 ☆

En den ram zult gij in zijn delen delen; en gij zult zijn ingewand en zijn schenkelen wassen, en op zijn delen, en op zijn hoofd leggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Snijd dien ram vervolgens in stukken, was de ingewanden en poten af, en leg ze bij de andere stukken en de kop.

Esperanto Bible ☆

Kaj la virŝafon dishaku en partojn, kaj lavu ĝian internaĵon kaj ĝiajn krurojn, kaj metu ilin sur ĝiajn partojn kaj sur ĝian kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu couperas le bélier en morceaux ; et tu laveras son intérieur et ses jambes, et tu les mettras sur ses morceaux et sur sa tête ;

French Ostervald Bible ☆

Puis tu couperas le bélier en morceaux, et tu laveras ses entrailles et ses jambes, et tu les mettras sur ses morceaux et sur sa tête;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu couperas le bélier en morceaux, tu laveras ses entrailles et ses pattes, et tu les mettras avec ses morceaux et avec sa tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Widder sollst du in seine Stücke zerlegen und sein Eingeweide und seine Schenkel waschen und sie auf seine Stücke und auf seinen Kopf legen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber den Widder sollst du zerlegen in Stücke, und seine Eingeweide und Schenkel waschen, und sollst es auf seine Stücke und sein Haupt legen

German Textbibel ☆

Den Widder selbst aber zerlege in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und lege sie zu seinen übrigen Stücken und zu seinem Kopfe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber den Widder sollst du in Stücke zerlegen und seine Eingeweide und seine Schenkel waschen und sollst sie zu den Stücken und zu seinem Kopf legen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τούς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη· καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a dekoupe belye a an divès moso. W'a lave tonbe a ansanm ak pye yo. W'a mete yo anwo moso vyann yo ansanm ak tèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e oki liilii oe i ka hipa, a e holoi i ko loko ona, a me kona mau wawae, a e hoolilo i kona mau apana, a me kona poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבֹּו֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת האיל תנתח לנתחיו ורחצת קרבו וכרעיו ונתת על נתחיו ועל ראשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi taglia il montone a pezzi, e lava le sue interiora, e i suoi piedi, e mettili sopra i pezzi, e sopra il capo di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi farai a pezzi il montone, laverai le sue interiora e le sue gambe, e le metterai sui pezzi e sulla sua testa.

Japanese Freedom Bible ☆

その雄羊を切り分け、その内臓と足を洗い、切り分けた肉や頭と一緒に置きなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그 수양의 각을 뜨고 그 장부와 다리는 씻어 각 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고

Kosraean Bible ☆

Sipikya sheep soko ah, ac ohlla koanonsia ac nia an, na filiya ma inge fin sifa ac ip nukewa saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsum autem arietem secabis in frustra: lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.

Old Persion Version Bible ☆

و قوچ را به قطعه هایش ببر، و احشا وپاچه هایش را بشوی، و آنها را بر قطعه‌ها و سرش بنه.

World Portuguese Bible ☆

Você cortará o carneiro em pedaços, lavará as suas entranhas e as suas pernas, e os colocará junto com os seus pedaços e com a sua cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cortarás o carneiro em pedaços, e lavarás seus intestinos e suas pernas, e as porás sobre seus pedaços e sobre sua cabeça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să tai berbecul în bucăți și să speli măruntaiele lui și picioarele lui și să le pui la bucățile lui și la capul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, сэ тай бербекул ын букэць ши сэ-й спель мэрунтаеле ши пичоареле, ши сэ ле пуй лынгэ челелалте букэць ши лынгэ капул луй.

Russian Synodal Bible ☆

рассеки овна на части, вымой в воде внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovna izudi, i operi drob i noge, i metni ih na udove njegove i na glavu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А овна изуди, и опери дроб и ноге, и метни их на удове његове и на главу.

Mashi Bible ☆

Eyo nganda-buzi ojè wayitwa bihimbi-bihimbi, oshuke amalà gâyo n’ensenyi zâyo, obihire kuli birya bihimbi n’irwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cortarás el carnero en pedazos, y lavarás sus intestinos y sus piernas, y las pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza.

Spanish BLL ☆

Cortarás el carnero en pedazos, lavarás sus intestinos y sus patas, y los pondrás junto con los otros pedazos y con la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cortarás el carnero en pedazos, lavarás sus intestinos y sus patas, y los pondrás junto con sus pedazos y con su cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la oveja será cortada en sus partes, y después de lavar sus patas y sus partes interiores, las pondrás con las partes y la cabeza,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después descuartizarás el carnero en trozos, lavarás sus intestinos y sus patas y los pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tafa ʻae sipitangata ke iiki, pea fufulu ʻae toʻotoʻonga ʻi loto ʻo ia, mo hono kauvaʻe, ʻo ʻai ia ki hono ngaahi konga, pea ki hono ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й положиш до частин його й до голови його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й положиш до частин його й до голови його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, sả chiên ra từng miếng, rửa sạch bộ lòng và giò đi, rồi để lên trên các miếng đã sả và đầu nó;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃