Exodus 29:16

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

English Berean Standard Bible ☆

You are to slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it on all sides of the altar.

Bible in Basic English ☆

Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.

Darby Translation ☆

and thou shalt slaughter the ram, and shalt take its blood, and sprinkle [it] on the altar round about.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar:

Geneva Bible 1599 ☆

Then thou shalt kill the ramme, and take his blood, and sprinkle it round about vpon the altar,

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it upon the altar round about.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and dash it round about against the altar.

King James Version ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.

Majority Standard BIble ☆

You are to slaughter the ram, take its blood, and splatter it on all sides of the altar.

Webster Bible ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it around upon the altar.

Revised Version ☆

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt kill the ram, and take his blood, and sprinkle upon the altar round about.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.

World English Bible ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World English Bible British Edition ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World English Bible Classic ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World English Bible Updated ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World Messianic Bible ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne thou hast slayn that ram, thou schalt take of `his blood, and schalt schede aboute the auter.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled [it] on the altar round about,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt slaughter the ram, and thou shalt take his dahm, and sprinkle it around upon the Mizbe'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَذْبَحُ ٱلْكَبْشَ وَتَأْخُذُ دَمَهُ وَتَرُشُّهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သိုး​ကို​သတ်​၍​အ​သွေး​ကို ယဇ်​ပလ္လင် ၏​လေး​ဘက်​လေး​တန်​အ​ပေါ်​သို့​ပက်​ဖျန်း ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသိုး ကိုသတ် ပြီးလျှင် အသွေး ကိုယူ ၍ ယဇ်ပလ္လင် အပေါ် နား ပတ်လည် ၌ ဖြန်း ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tuu tae to bop ah loe, athii lak pacoengah, hmaicam nuiih a taeng boih ah haeh ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tutal te na ngawn phoeiah a thii te lo lamtah hmueihtuk kaepvai ah haeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tutal te na ngawn phoeiah a thii te lo lamtah hmueihtuk kaepvai ah haeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要宰这羊，把血洒在坛的周围。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要宰這羊，把血灑在壇的周圍。

World Chinese Bible ☆

你要宰这公绵羊，取它的血，洒在祭坛四周。

Croatian Bible ☆

Onda ovna zakolji, uhvati mu krvi i zapljusni njome žrtvenik sa svih strana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zabiješ toho skopce, a nabera krve jeho, pokropíš oltáře na vrchu vůkol.

Danish Bible 1931 ☆

Slagt så Vædderen, tag dens Blod og spræng det rundt om på Alteret.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult den ram slachten, en gij zult zijn bloed nemen, en rondom op het altaar sprengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ge moet den ram slachten, zijn bloed opvangen, en er aan alle kanten het altaar mee besprenkelen.

Esperanto Bible ☆

Kaj buĉu la virŝafon, kaj prenu ĝian sangon kaj aspergu la altaron ĉirkaŭe.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l’autel, tout autour.

French Ostervald Bible ☆

Et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu le répandras sur l'autel tout autour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu égorgeras le bélier, tu prendras son sang et tu le répandras sur l'autel tout autour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsum.

German Luther Bible 1912 ☆

Dann sollst du ihn schlachten und sein Blut nehmen und auf den Altar sprengen ringsherum.

German Textbibel ☆

Sodann schlachte den Widder, nimm sein Blut und sprenge es ringsum an den Altar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst ihn schächten und von seinem Blut nehmen und auf den Altar sprengen ringsumher.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σφάξεις αὐτὸν, καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a touye l', w'a pran san an, w'a vide l' tout arebò lòtèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e pepehi oe i ka hipa, a e lawe i kona koko, a e kapii iho maluna iho o ke kuahu a puni.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושחטת את האיל ולקחת את דמו וזרקת על המזבח סביב׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi scanna il montone, e prendine il sangue, e spargilo sopra l'Altare, attorno attorno.

Italian Riveduta Bible ☆

E scannerai il montone, ne prenderai il sangue, e lo spanderai sull’altare, tutto all’intorno.

Japanese Freedom Bible ☆

雄羊を屠り、その血を祭壇の周囲に振りかけなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고

Kosraean Bible ☆

Uniya, ac eisla srah kac ac sang fwela siska akosr ke loang uh kewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.

Old Persion Version Bible ☆

و قوچ راذبح کرده، خونش را بگیر و گرداگرد مذبح بپاش.

World Portuguese Bible ☆

Você matará o carneiro, pegará o seu sangue e o aspergirá ao redor do altar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E matarás o carneiro, e tomarás seu sangue, e salpicarás sobre o altar ao redor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să înjunghii berbecul și să iei sângele lui și să-l stropești de jur împrejur pe altar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ жунгий бербекул; сэ-й ей сынӂеле ши сэ-л стропешть пе алтар де жур ымпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zakolji ovna i uzmi krvi od njega i pokropi oltar unaokolo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И закољи овна и узми крви од њега и покропи олтар унаоколо.

Mashi Bible ☆

Obâge eyo nganda-buzi, orhôle oku mukò gwâyo, ojè washahuliza omu marhambi goshi g’oluhêrero.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.

Spanish BLL ☆

Matarás el carnero, tomarás su sangre y la rociarás por todos los lados del altar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Matarás el carnero, tomarás su sangre y la rociarás alrededor del altar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces mátalo y rocía su sangre, sobre el altar y alrededor del altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y degollarás el carnero. Tomarás su sangre y la rociarás alrededor del altar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tāmateʻi ʻae sipitangata, pea ke toʻo hono toto, ʻo luluku takatakai ia ʻi he feilaulauʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi giết chiên đực đó, lấy huyết mà rưới khắp chung quanh trên bàn thờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃