Exodus 33:15

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

English Berean Standard Bible ☆

“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

Bible in Basic English ☆

And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

Brenton English Septuagint ☆

And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.

Darby Translation ☆

And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, If thy presence go not [with us,] carry us not up from here.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto Him: 'If Thy presence go not with me, carry us not up hence.

King James Version ☆

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

LXX2012 U. S. English ☆

And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.

British English Septuagint 2012 ☆

And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.

Majority Standard BIble ☆

“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

Webster Bible ☆

And he said to him, If thy presence shall not attend me, conduct us not hence.

Revised Version ☆

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.

World English Bible ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World English Bible British Edition ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World English Bible Classic ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World English Bible Updated ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World Messianic Bible ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises seide, If thi silf schalt not go bifore, `lede not vs out of this place;

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto Him, 'If Thy presence is not going — take us not up from this [place];

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto Him, If Thy Presence go not with me, bring us not up from here.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «إِنْ لَمْ يَسِرْ وَجْهُكَ فَلَا تُصْعِدْنَا مِنْ هَهُنَا،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ ကြွ​သွား​တော်​မ​မူ​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ဤ​အ​ရပ်​မှ​မ​ထွက်​ခွာ​စေ​တော်​မူ​ပါ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် မောရှေ က၊ ကိုယ်တော် တိုင် မ သွား လျှင် အကျွန်ုပ် တို့ကို ဤ အရပ်မှ ပို့ တော်မ မူပါနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Mosi mah anih khaeah, Kai nang caeh haih ai nahaeloe, kaicae hae ahmuen hoiah na patoeh hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amah te, “Na mikhmuh kah te a caeh pawt atah he lamloh kaimih nan khuen pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amah te, “Na mikhmuh kah te a caeh pawt atah he lamloh kaimih nan khuen pawt mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「你若不亲自 和我同去，就不要把我们从这里领上去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「你若不親自 和我同去，就不要把我們從這裏領上去。

World Chinese Bible ☆

摩西对祂说：“如果你的同在不与我同去，就不要把我们从这里领上去。

Croatian Bible ☆

“Ako ti ne pođeš”, nadoda Mojsije, “odavde nas i ne izvodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Moses til ham: “Hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses antwoordde Hem: Wanneer Gij zelf niet met ons meegaat, doe ons dan niet van hier vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al Li: Se Via vizaĝo ne iros, tiam ne forkonduku nin de ĉi tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Moïse] lui dit : Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d’ici ;

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse lui dit : « Si ta présence ne vient pas avec nous, ne nous fais pas partir d'ici.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

German Textbibel ☆

Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λέγει πρὸς αὐτόν· εἰ μὴ αὐτὸς σὺ συμπορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λέγει πρὸς αὐτόν, εἰ μὴ αὐτὸς σὺ σνμπορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di l': -Si se pa ou menm menm k'ap mache avè nou, ou pa bezwen kite nou soti isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aka la keia, I ole e hele pu kou maka, mai lawe aku oe ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè gli disse: “Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「あなたの臨在が共に行かれないなら、私たちをここから上らせないでください。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 여호와께 고하되 `주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서

Kosraean Bible ☆

Moses el sifil fahk, “Kom fin tia wi kut, nimet oru kut in som liki acn se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

Old Persion Version Bible ☆

به وی عرض کرد: «هر گاه روی تونیاید، ما را از اینجا مبر.

World Portuguese Bible ☆

Moisés lhe disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos faça subir daqui.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus: Dacă prezența ta nu merge cu mine, nu ne urca de aici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе й-а зис: „Дакэ ну мерӂь Ту Ынсуць ку ной, ну не лэса сэ плекэм де аич.

Russian Synodal Bible ☆

Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije mu reče: Ako neće ići napred lice Tvoje, nemoj nas kretati odavde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије му рече: Ако неће ићи напред лице Твоје, немој нас кретати одавде.

Mashi Bible ☆

Mûsa àmushuza, erhi: «Akabà orhayishiri Wêne orharhurhenzagya hano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish BLL ☆

Moisés le contestó: “Si tu presencia no va a ir con nosotros, mejor no nos hagas salir de aquí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés le dijo: “Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos hagas salir de aquí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés dijo: Si tú no vas con nosotros, no nos hagas salir de aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le respondió: Si tu Presencia no va, no nos saques de aquí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kapau ʻe ʻikai ʻalu ʻa hoʻo ʻafio mo au, ʻoua naʻa ke fetuku hake ʻakimautolu ʻi heni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече до його: Коли не йти ме лице твоє, так і не веди нас ізвідти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече до його: Коли не йти ме лице твоє, так і не веди нас ізвідти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se thưa rằng: Nếu chính mình Ngài chẳng đi, xin đừng đem chúng tôi lên khỏi đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃