Psalms 4:6

American Standard Version (1901)

Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

ASV Byzantine Text

Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Asang Khongca Bible

Mi mah maw aicae han kahoih hmuen patuek tih? tiah thui kami paroeai oh. Angraeng, na mikhmai aanghaih to kaicae nuiah amtuengsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ulae kaimih a then aka tueng thai eh aka ti khaw yet. Aw BOEIPA na maelhmai kah a aa neh, kaimih soah han tue lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ulae kaimih a then aka tueng thai eh aka ti khaw yet. Aw BOEIPA na maelhmai kah a aa neh, kaimih soah han tue lah.

Hawaiian Bible 1868

He nui no ka poe i olelo mai, Owai ka mea o hoike mai i ka pono ia kakou? E Iehova, e hoomalamalama mai kou maka ia makou.

English Berean Standard Bible

Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.

Haitian Creole Bible 1985

(04:7) Gen anpil moun k'ap di: -Jan nou ta renmen Bondye beni nou! Tanpri, Seyè, fè nou santi ou la avèk nou!

Clementine Vulgate 1598

Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona?

Bible in Basic English

There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us.

French: Bible J.N. Darby

Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v Hospodina.

Kosraean Bible

Oasr mwet puspis su pre ac fahk, “O LEUM GOD, saok kom in sifilpa akinsewowoye kut, Ac ngetnget kulang lom in srekuti!”

World Portuguese Bible

Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.

Romanian BTF Bible

Sunt mulți cei care spun: Cine ne va arăta bunătate? DOAMNE, înalță peste noi lumina înfățișării tale.

Brenton English Septuagint

Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.

Burmese Common Language Bible

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ထပ်​မံ​၍​ချ​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​က​ရု​ဏာ​စိတ်​ဖြင့် ကြည့်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လူ​အ​များ​က​ဆု​တောင်း ကြ​၏။

Darby Translation

Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jehova über uns das Licht deines Angesichts!

Dutch Bible 1917

(4:7) Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Velen zeggen: “Wie verleent ons geluk; Laat het licht van uw aanschijn over ons opgaan!”

Italian Diodati Bible

Molti dicono: Chi ci farà veder del bene? O Signore, alza la luce del tuo volto sopra noi .

Douay-Rheims 1899

Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

Geneva Bible 1599

Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

Noyes Bible

There are many who say, Who will show us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us!

Danish Bible 1931

Bring rette Ofre og stol på HERREN!

Leeser Tanakh

(4:7) Many say, “Who will show us happiness? Let shine brightly over us the light of thy countenance, O Lord.”

JPS TaNaKH 1917

(4-7) Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me toto kin inda: Ij me pan kajale o n kitail me mau kan? A Ieowa, kom kotin kamaraine kin kit marain en jila n omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me toto kin inda: Is me pan kasale ong kitail me mau kan? A Ieowa, kom kotin kamaraine kin kit marain en silang omui!

King James Version

There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

King James Version + Apocrypha

There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Vietnamese Bible 1923

Nhiều người nói: Ai sẽ cho chúng ta thấy phước? Hỡi Đức Giê-hô-va, xin soi trên chúng tôi sự sáng mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe he tokolahi, “Ko hai te ne fakahā ha lelei kiate kitautolu?” ʻE Sihova, ke ke hiki hake kiate kimautolu ʻae maama ʻo ho fofonga.

French Ostervald Bible

Plusieurs disent: Qui nous fera voir du bien? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

Esperanto Bible

Multaj diradas: Kiu montros al ni bonon? Direktu sur nin la lumon de Via vizaĝo, ho Eternulo!

French Louis Segond 1910 Bible

Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Viele sagen: “Wer wird uns Gutes sehen lassen?” Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

LXX2012 U. S. English

Many say, Who will show us good things? the light of your countenance, O Lord, has been manifested towards us.

British English Septuagint 2012

Many say, Who will show us good things? the light of your countenance, O Lord, has been manifested towards us.

Majority Standard BIble

Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.

Webster Bible

There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift thou upon us the light of thy countenance.

Open English Bible (Commonwealth)

Many are longing for fortune to smile. Lift upon us the light of your face.

Open English Bible (US)

Many are longing for fortune to smile. Lift upon us the light of your face.

Revised Version

Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Italian Riveduta Bible

Molti van dicendo: Chi ci farà veder la prosperità? O Eterno, fa’ levare su noi la luce del tuo volto!

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » SEIGNEUR, fais briller sur nous la lumière de ta face.

Reina Valera 1909

Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

Spanish BLL

Muchos dicen: “¿Quién nos mostrará el bien?” Yahvé, ¡haz brillar sobre nosotros la luz de tu rostro!

Spanish Free Bible for the World

Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará el bien?» ¡Alza sobre nosotros, oh Yahvé, la luz de tu rostro!

Croatian Bible

Prinesite žrtve pravedne, u Jahvu se uzdajte!

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogi govore: Ko će nam pokazati šta je dobro? Obrati k nama, Gospode, svetlo lice svoje.

German Textbibel

Opfert rechte Opfer und vertraut auf Jahwe!

Updated Brenton English Septuagint

Offer the sacrifice of righteousness, And trust in the Lord.

Hebrew OT (WLC)

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

World English Bible

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

World English Bible (Catholic)

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

World English Bible British Edition

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

World English Bible Classic

Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

World English Bible Updated

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

World Messianic Bible

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

World Messianic Bible British Edition

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Megae umaalog: Jaye ufanuejit jafa minauleg? Jatsa gui jilonmame, O Jeova, y minalag y matamo.

Young's Literal Translation

Many are saying, 'Who doth show us good?' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,

SEPTUAGINTA

θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον.

Brenton Septuagint

Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулць зик: „Чине не ва арэта феричиря?” Еу ынсэ зик: „Фэ сэ рэсарэ песте ной лумина Фецей Тале, Доамне!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!

Ukrainian Freedom Bible

Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Многи говоре: Ко ће нам показати шта је добро? Обрати к нама, Господе, светло лице своје.

Russian Synodal Bible

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Hebrew Masoretic OT

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

רבים אמרים מי יראנו טוב נסה עלינו אור פניך יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: «مَنْ يُرِينَا خَيْرًا؟». ٱرْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَارَبُّ.

Old Persion Version Bible

بسیاری می‌گویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

Judson Burmese Bible

ကောင်းမွန် သော အရာကို ငါ တို့အား အဘယ် သူပြ မည်နည်းဟုမေး တတ်သော သူအများ ရှိပါသည် ဖြစ်၍၊ အိုထာဝရဘုရား ၊ မျက်နှာ တော်အလင်း ကို အကျွန်ုပ် တို့အပေါ် မှာ ပေါ်ထွန်း စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여, 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서

Japanese Freedom Bible

「誰が私たちに良いものを見せてくれるのか」と言う者が多くいる。 主よ、あなたの御顔の光を私たちの上に照らしてください。

World Chinese Bible

有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你使你的脸光照我们。

Chinese Union Version (simplified)

有许多人说：谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

Chinese Union Version (traditional)

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

Portuguese Bíblia Livre

Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem?Levanta sobre nós, SENHOR, a luz de teu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murherekêre enterekêro z’okuli, mucîkwêbe omu maboko ga Nnâmahanga!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(04-7) Viele sagen: Wer wird uns Gutes sehen lassen? O HERR, erhebe über uns das Licht deines Angesichts!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay muchos que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? la luz de su rostro se ha ido de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchos dicen: ¡Oh, que viéramos algún bien! ¡Oh Yavé, levanta sobre nosotros la luz de tu rostro!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Offer the zivkhei-tzedek, and put your trust in Hashem.

CC BY 4.0