Exodus 33:14

American Standard Version (1901) ☆

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

Bible in Basic English ☆

And he said, I myself will go with you and give you rest.

Brenton English Septuagint ☆

And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

Darby Translation ☆

And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

Leeser Tanakh ☆

And he said, My presence shall go in advance, and I will give thee rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

King James Version ☆

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

LXX2012 U. S. English ☆

And he says, I myself will go before you, and give you rest.

British English Septuagint 2012 ☆

And he says, I myself will go before you, and give you rest.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

Webster Bible ☆

And he said, My presence shall attend thee , and I will give thee rest.

Revised Version ☆

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He said, My Shekinah shall go, and I will give thee rest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

World English Bible ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World English Bible Classic ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World English Bible Updated ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World Messianic Bible ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide, My face schal go bifor thee, and Y schal yyue reste to thee.

Young's Literal Translation ☆

and He saith, 'My presence doth go, and I have given rest to thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said, My Presence shall go with thee, and I will give thee rest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «وَجْهِي يَسِيرُ فَأُرِيحُكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​သင် နှင့်​အ​တူ​ကြွ​သွား​၍၊ သင့်​အား​အောင်​မြင် ခွင့်​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါကိုယ်တိုင်သွား ၍ ငြိမ်ဝပ် ခြင်းချမ်းသာကို ပေးမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kang caeh o haih poe moe, anghakhaih kang paek o han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Ka mikhmuh kah he a caeh uh daengah ni nang te kan duem sak eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Ka mikhmuh kah he a caeh uh daengah ni nang te kan duem sak eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「我必亲自 和你同去，使你得安息。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「我必親自 和你同去，使你得安息。」

World Chinese Bible ☆

祂说：“我的同在必与你同行，我必使你得安息。”

Croatian Bible ☆

“Ja ću osobno s tobom poći”, odgovori Jahve, “i počinak ti priuštiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “Skal mit Åsyn da vandre med, og skal jeg således føre dig til Målet?”

Dutch Bible 1917 ☆

Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Hij: Moet Ik dan zelf met u mee, om u tevreden te stellen?

Esperanto Bible ☆

Tiam Li diris: Mia vizaĝo iros antaŭe, kaj Mi donos al vi ripozon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [l’ Éternel] dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Ma présence ira avec toi, et je te donnerai du repos. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Soll ich in Person mitgehen und dich bis zum Bestimmungsorte bringen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Soll ich selbst gehen und dich zur Ruhe führen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λέγει· αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λέγει, αὐτὸς προπορεύσομαί σου, καὶ καταπαύσω σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a reponn: -Se mwen menm k'ap mache avè ou. M'ap fè ou jwenn repo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la keia, E hele pa ne ko'u maka, a na'u no oe e hoomaha aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פני ילכו והנחתי לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse: La mia faccia andrà , e io ti darò riposo .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno rispose: “La mia presenza andrà teco, e io ti darò riposo”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「わたしの臨在が共に行く。わたしはあなたに安息を与える。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 ! 내가 너로 편케 하리라 !

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga ac wi kom, ac nga fah sot misla nu sum.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «روی من خواهد آمد و تو را آرامی خواهم بخشید.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Prezența mea va merge cu tine și îți voi da odihnă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а рэспунс: „Вой мерӂе Еу Ынсумь ку тине ши ыць вой да одихнэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Господь сказал ему: Сам Я пойду пред тобою и введу тебя в покой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod: Moje će lice ići napred, i daću ti odmor.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ: Моје ће лице ићи напред, и даћу ти одмор.

Mashi Bible ☆

Nyakasane amubwîra, erhi: «Akabà orhayishiri wêne niene nayisha ngendikuha amarhamûko».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.

Spanish BLL ☆

Yahvé le respondió: “Mi presencia irá contigo, y yo te daré descanso”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé le respondió: «Mi presencia irá contigo, y te daré descanso».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Yo mismo iré contigo y te daré descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él dijo: Mi Presencia irá contigo y te daré descanso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Te u ʻalu mo koe, pea te u tuku kiate koe ʻae fiemālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Лице моє йти ме з тобою, і я дбати му про упокій твій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Лице моє йти ме з тобою, і я дбати му про упокій твій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va đáp rằng: Chính mình ta sẽ đi cùng ngươi, và ta sẽ cho ngươi an nghỉ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃