Exodus 33:23

American Standard Version (1901) ☆

and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.

ASV Byzantine Text ☆

and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.

English Berean Standard Bible ☆

Then I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”

Bible in Basic English ☆

Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.

Brenton English Septuagint ☆

And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.

Darby Translation ☆

And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.

Geneva Bible 1599 ☆

After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.

Leeser Tanakh ☆

And then I will take away my hand, and thou shalt see my back parts; but my face shall not be seen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will take away My hand, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.'

King James Version ☆

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will remove my hand, and then shall you see my back parts; but my face shall not appear to you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will remove my hand, and then shall you see my back parts; but my face shall not appear to you.

Majority Standard BIble ☆

Then I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”

Webster Bible ☆

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

Revised Version ☆

and I will take away mine hand, and thou shalt see my back: but my face shall not be seen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will take away the Word (dibberath) of My Glory, and thou shalt see that which is after Me, but My Aspect shall not be seen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.

World English Bible ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World English Bible (Catholic) ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World English Bible British Edition ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World English Bible Classic ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World English Bible Updated ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World Messianic Bible ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

World Messianic Bible British Edition ☆

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

Wycliffe Bible portions ☆

and thou schalt se myn hyndrere partis, forsothe thou mayst not se my face.

Young's Literal Translation ☆

and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will take away Mine yad, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي فَتَنْظُرُ وَرَائِي، وَأَمَّا وَجْهِي فَلَا يُرَى».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မှ​ငါ​၏​လက်​တော်​ကို​ရုပ်​သိမ်း​သ ဖြင့်၊ သင်​သည်​ငါ​၏​ကျော​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​မည်။ ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​မူ​ကား​မ​ဖူး​ရ'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ လက် ကို သိမ်း ရုပ်သောအခါ ၊ ငါ့ ကျော ကိုသာ မြင် ရမည်၊ ငါ့ မျက်နှာ ကိုမ မြင် ရဟူ၍၎င်း မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka ban to ka zuh naah loe, ka hnukbang to na hnu tih; toe ka mikhmai loe na hnu mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kut ka khoe van neh ka nam na hmuh ni. Tedae ka maelhmai tah tueng mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kut ka khoe van neh ka nam na hmuh ni. Tedae ka maelhmai tah tueng mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」

World Chinese Bible ☆

然后我要收回我的手，你就会看见我的背；只是我的面不可被看见。”

Croatian Bible ☆

Onda ću ja svoju ruku maknuti, pa ćeš me s leđa vidjeti. Ali se lice moje ne može vidjeti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom odejmu ruku svou, i uzříš hřbet můj, ale tvář má nebude spatřína.

Danish Bible 1931 ☆

Så tager jeg min Hånd bort, og da kan du se mig bagfra; men mit Åsyn kan ingen skue!”

Dutch Bible 1917 ☆

En wanneer Ik Mijn hand zal weggenomen hebben, zo zult gij Mijn achterste delen zien; maar Mijn aangezicht zal niet gezien worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan neem Ik mijn hand van u weg, en kunt ge Mij van achteren zien; want mijn aanschijn kan niemand aanschouwen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Mi formetos Mian manon, vi vidos Mian malantaŭan flankon, sed Mia vizaĝo ne estos videbla.

French: Bible J.N. Darby ☆

puis je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière ; mais ma face ne se verra pas.

French Ostervald Bible ☆

Et je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière; mais ma face ne se voit point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis je retirerai ma main, et tu me verras de dos ; mais ma face ne pourra pas être vue. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde meine Hand hinwegtun, und du wirst mich von hinten sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.

German Textbibel ☆

Wenn ich dann meine Hand entferne, so wirst du meine Rückseite sehen; aber mein Antlitz darf niemand schauen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich dann meine Hand zurückziehe, so magst du mir hinten nachsehen; aber mein Angesicht soll man nicht sehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψει τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψει τὰ ὀπίσω μου· τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, m'a wete men m' sou ou. Se do m' ase w'a wè ki prale, men ou p'ap wè figi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe aku au i ko'u lima, a e ike mai oe i ko'u kua; aka, aole e ikeia ko'u maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והסרתי את כפי וראית את אחרי ופני לא יראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi rimoverò la mia mano, e tu mi vedrai di dietro; ma la mia faccia non si può vedere .

Italian Riveduta Bible ☆

poi ritirerò la mano, e mi vedrai per di dietro; ma la mia faccia non si può vedere”.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、手をのけるので、あなたはわたしの後ろを見る。しかし、わたしの顔は見られない。」

Korean Bible 1910 ☆

손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Na nga fah eisla pouk, ac kom fah liye fin tuktuk, a kom fah tia liye mutuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.

Old Persion Version Bible ☆

پس دست خودرا خواهم برداشت تا قفای مرا ببینی، اما روی من دیده نمی شود.»

World Portuguese Bible ☆

então tirarei a minha mão, e você verá as minhas costas; mas a minha face não será vista.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois tirarei minha mão, e verás minhas costas; mas não se verá meu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îmi voi retrage mâna și vei vedea părțile mele din spate, dar fața mea nu se va vedea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр кынд Ымь вой траӂе мына ла о парте де ла тине, Мэ вей ведя пе динапой; дар Фаца Мя ну се поате ведя.”

Russian Synodal Bible ☆

и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom ću dignuti ruku svoju, i videćeš me s leđa, a lice se moje ne može videti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом ћу дигнути руку своју, и видећеш ме с леђа, а лице се моје не може видети.

Mashi Bible ☆

Okubundi ntenze enfune zâni, ombone omugongo, ci amalanga gâni, ntâye wankahash’igalolakwo!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro.

Spanish BLL ☆

Después quitaré mi mano y podrás ver mi espalda, pero mi rostro no lo verás.”

Spanish Free Bible for the World ☆

después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; pero no se verá mi rostro.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces quitaré mi mano, y verás mi espalda; pero mi rostro no se verá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después apartaré mi mano y verás mi espalda, pero mi rostro no será visto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u toʻo hoku nima, pea te ke mamata ki hoku tuʻa; ka ko hoku fofonga ʻe ʻikai hā ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як відтулю долоню мою, дак бачити меш мене ззаду, лиця ж мого не бачити меш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як відтулю долоню мою, дак бачити меш мене ззаду, лиця ж мого не бачити меш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ rút tay lại, và ngươi thấy phía sau ta; nhưng thấy mặt ta chẳng được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס