Exodus 36:13

American Standard Version (1901) ☆

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

ASV Byzantine Text ☆

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

English Berean Standard Bible ☆

He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.

Bible in Basic English ☆

And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.

Brenton English Septuagint ☆

and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;

Darby Translation ☆

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains together with the clasps, so that the tabernacle became one.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.

Geneva Bible 1599 ☆

After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.

Leeser Tanakh ☆

And he made fifty hooks of gold; and he coupled the curtains together one unto the other with the hooks, and the tabernacle became thus one piece.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.

King James Version ☆

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

King James Version + Apocrypha ☆

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

LXX2012 U. S. English ☆

and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;

British English Septuagint 2012 ☆

and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;

Majority Standard BIble ☆

He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.

Webster Bible ☆

And he made fifty buttons of gold, and coupled the curtains one to another with the buttons. So it became one tabernacle.

Revised Version ☆

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;

World English Bible ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World English Bible (Catholic) ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World English Bible British Edition ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World English Bible Classic ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World English Bible Updated ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World Messianic Bible ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

Wycliffe Bible portions ☆

wherfor he yettide also fifti goldun serclis, that schulen `bite the handlis of curteyns; and o tabernacle was maad.

Young's Literal Translation ☆

And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made fifty hooks of zahav, and joined the curtains one unto another with the hooks; so it became Mishkan Echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظًا مِنْ ذَهَبٍ، وَوَصَلَ ٱلشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِٱلْأَشِظَّةِ، فَصَارَ ٱلْمَسْكَنُ وَاحِدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ရွှေ​ချိတ်​ငါး​ဆယ်​ကို​လုပ်​၍၊ ထို ချိတ်​များ​ဖြင့် ကန့်​လန့်​ကာ​နှစ်​စပ်​ကို​ပူး​တွဲ ၍၊ တစ်​ခု​တည်း​ဖြစ်​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ ချောင်း ငါးဆယ် ကိုလည်း လုပ် ၍ ၊ ထိုရွှေချောင်း ဖြင့် ကုလားကာ များကို ပူးတွဲ သဖြင့် တဲ တော် တ ဆောင်တည်းဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sui hoiah Kahni maeto hoi maeto paconghaih kangbuet luet akhaw qui pangato a sak moe, kahni to pacong naah kahni im maeto ah angcoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah sui rhuithu sawmnga a saii tih rhuithu lamloh himbaiyan khat neh khat te a hlinghlui dongah dungtlungim khaw pakhat la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah sui rhuithu sawmnga a saii tih rhuithu lamloh himbaiyan khat neh khat te a hlinghlui dongah dungtlungim khaw pakhat la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又做五十個金鉤，使幔子相連。這才成了一個帳幕。

World Chinese Bible ☆

他又做五十个金钩，用钩子把幔子彼此相连；这样，帐幕就成为一个整体。

Croatian Bible ☆

Onda naprave pedeset zlatnih kopča pa sastave zavjese kopčama jednu s drugom. Tako je Prebivalište bilo kao jedna cjelina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Udělal i padesáte haklíků zlatých a spojil čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak udělán jest příbytek jeden.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå lavede han halvtredsindstyve Guldkroge til at forbinde Tæpperne med hinanden, så at Boligen udgjorde et Hele.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij maakte ook vijftig gouden haakjes, en voegde de gordijnen samen, de ene aan de andere, met deze haakjes, dat het een tabernakel werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens maakte hij vijftig gouden haken, en hechtte de banen met die haken aaneen, zodat de tabernakel een geheel werd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li faris kvindek orajn hoketojn, kaj li kunigis la tapiŝojn unu kun la alia per la hoketoj; kaj la tabernaklo fariĝis unu tutaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on fit 50 agrafes d’or, et on joignit un tapis à l’autre par les agrafes ; et ce fut un seul tabernacle.

French Ostervald Bible ☆

Puis on fit cinquante crochets d'or, et l'on joignit les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure formât un seul tout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit cinquante agrafes d'or, et il joignit les tentures l'une à l'autre avec les agrafes : ainsi le tabernacle forma un tout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er machte fünfzig Klammern von Gold und fügte die Teppiche zusammen, einen an den anderen, mit den Klammern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.

German Textbibel ☆

Sodann fertigte er fünfzig goldene Haken an und fügte die Teppiche mittels der Haken zusammen, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er machte fünfzig goldene Haften und fügte die Teppiche mit den Haften zusammen, einen an den andern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐγκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συνπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐγκόλαμμα σφραγίδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te fè senkant ti kwòk an lò. Yo pase kwòk yo nan pasan yo pou kenbe de gwoup rido yo ansanm. Se konsa, yo te fè yon sèl tant pou sèvi kay kote pou Bondye rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana oia i kanalima lou gula, a hui oia i na pale, kekahi me kekahi a paa i na lou. A lilo iho la ia i halelewa hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Fecero, oltre a ciò, de'teli di pel di capra, per Tenda sopra il Padiglione.

Italian Riveduta Bible ☆

Si fecero pure cinquanta fermagli d’oro, e si unirono i teli l’uno all’altro mediante i fermagli; e così il tabernacolo formò un tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は五十の金の留め金を造り、その留め金で幕を互いにつなぎ合わせた。こうして幕屋は一つとなった。

Korean Bible 1910 ☆

금 갈고리 오십을 만들어, 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라

Kosraean Bible ☆

Elos orala mwe sruh lumngaul ke gold, in sang orani lisrlisr loeloes luo in ma sefannala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.

Old Persion Version Bible ☆

و پنجاه تکمه زرین ساخت، و پرده‌ها را به تکمه‌ها با یکدیگر بپیوست، تا مسکن یک باشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez cinquenta colchetes de ouro, e uniu as cortinas umas às outras com os colchetes; assim, o tabernáculo formava uma unidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntou as cortinas, uma com a outra; e fez-se um tabernáculo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a făcut cincizeci de copci din aur și a prins covoarele unul de celălalt cu copcile; astfel a devenit un singur tabernacol.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау фэкут чинчзечь де копчь де аур ши ау принс ковоареле унул де алтул ку копчиле, аша ынкыт кортул алкэтуя ун ынтрег.

Russian Synodal Bible ☆

и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načiniše pedeset zlatnih kuka, i sastaviše kukama zavese jedan s drugim; tako se šator sastavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.

Mashi Bible ☆

Bajira mîno makumi arhanu ga masholo g’okuhanga ebirhebo bihashikîne, ngasi ciguma oku cindi, na ntyo Endâro yoshi yabà nyumpa nguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; é hízose un tabernáculo.

Spanish BLL ☆

Hizo también cincuenta ganchos de oro, y con ellos unió las cortinas, de modo que el santuario quedó como una sola pieza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hizo además cincuenta corchetes de oro, y unió las cortinas entre sí con los corchetes; así el tabernáculo formó una unidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hicieron cincuenta ganchos de oro, uniendo las cortinas, una a la otra, con los ganchos; y así la tienda formaba un todo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hizo también 50 broches de oro. Con los broches unió las cortinas la una con la otra, y así el Tabernáculo fue una unidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ngaohi ʻae fakamaʻu koula ʻe nimangofulu, ʻo ne fakahoko ʻaki ʻae fakamaʻu ʻae puipui ʻe taha ki he taha: pea naʻe hoko ia ko e fale fehikitaki pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробив пятьдесять запинок золотих, і посчіплював келїми один з одним, і стала храмина цїла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробив пятьдесять запинок золотих, і посчіплював келїми один з одним, і стала храмина цїла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn chế năm chục cái móc bằng vàng, móc bức nầy với bức kia, để cho đền tạm kết lại thành một.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס