Exodus 26:14

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

English Berean Standard Bible ☆

Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

Bible in Basic English ☆

And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

Darby Translation ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins over [that].

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt make also another cover to the roof, of rams’ skins dyed red; and over that again another cover of violet coloured skins.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, for that couering thou shalt make a couering of rammes skinnes died red, and a couering of badgers skinnes aboue.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt make a cover for the tent of rams' skins dyed red, and a cover of badgers' skins above.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.

King James Version ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

Majority Standard BIble ☆

Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

Webster Bible ☆

And thou shalt make a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

Revised Version ☆

And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt make a covering for the tabernacle of rams’ skins dyed red, and a covering of purple skins above.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams’ skins dyed red, and blue skins as coverings above.

World English Bible ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World English Bible British Edition ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World English Bible Classic ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World English Bible Updated ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World Messianic Bible ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt make a Mikhseh for the Ohel of ram skins dyed red, and a Mikhseh of tachash skins above.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَصْنَعُ غِطَاءً لِلْخَيْمَةِ مِنْ جُلُودِ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةٍ، وَغِطَاءً مِنْ جُلُودِ تُخَسٍ مِنْ فَوْقُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​မိုး​နှစ်​ထပ်​ထပ်​မံ​၍​ပြုလုပ်​ရ​မည်။ တစ် ထပ်​ကို​အ​နီ​ရောင်​ဆိုး​သော​သိုး​ထီး​သား​ရေ ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ရ​မည်။ အ​ပေါ်​ဆုံး​အ​ထပ်​ကို သား​ရေ​ချော​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အပေါ်တဲ ဖုံးအုပ် ဘို့ အနီ ဆိုးသောသိုး ရေ ကို၎င်း၊ ထိုသိုးရေအပေါ် ၌ တဟာရှ သားရေ ကို၎င်း လုပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kahni im khuk hanah tuu hin kamling to patoh ah loe, tuipui caham hin hoiah a nui to khuk ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah dap kah imphu te tutal pho thimyum neh a so kah imphu la saham pho te saii thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah dap kah imphu te tutal pho thimyum neh a so kah imphu la saham pho te saii thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

World Chinese Bible ☆

你要为帐幕做一个染红公羊皮的罩盖，上面再加一个海牛皮的罩盖。

Croatian Bible ☆

Napokon napravi Šatoru pokrov od učinjenih i u crveno obojenih ovnujskih koža, a povrh njega pokrov od finih koža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uděláš také přikrytí na stánek z koží skopových na červeno barvených, přikrytí také z koží jezevčích svrchu.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles skal du lave et Dække over Teltdækket af rødfarvede Vædderskind og derover endnu et Dække af Tahasjskind.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook voor de tent een deksel maken van roodgeverfde ramsvellen, en daarover een deksel van dassenvellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over deze tent moet ge weer een dek maken van roodgeverfde ramsvellen, en daar overheen nog een dekkleed van gelooide huiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj faru kovron por la tendo el ruĝaj virŝafaj feloj kaj ankoraŭ kovron el antilopaj feloj supre.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

French Ostervald Bible ☆

Tu feras aussi pour le tabernacle une couverture de peaux de bélier teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe par-dessus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de vaches marines par-dessus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.

German Luther Bible 1912 ☆

Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen.

German Textbibel ☆

Sodann sollst du eine Überdecke für das Zeltdach anfertigen aus rotgefärbten Widderfellen und eine Überdecke von Seekuhfellen oben darüber.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Über diese Decke sollst du für die Hütte eine Decke von rötlichen Widderfellen machen. Dazu eine Decke von Seehundsfellen oben darüber.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè yon kouvèti ak po belye pou tant lan. W'a tenn li wouj. Apre sa, w'a fè yon lòt kouvèti ak po bazann pou kouvri tant Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana no hoi oe i uhi no ka hale he mau ili hipa kane i hooluu ulaula ia, a maluna aku i uhi hou, he mau ili tehasa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ועשית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' ancora alla Tenda una coverta di pelli di montone, tinte in rosso; e un' altra coverta di pelli di tasso, disopra.

Italian Riveduta Bible ☆

Farai pure per la tenda una coperta di pelli di montone tinte di rosso, e sopra questa un’altra coperta di pelli di delfino.

Japanese Freedom Bible ☆

天幕のために、赤く染めた雄羊の皮の覆いを造り、その上にジュゴンの皮の覆いを造りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고, 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Orala luo pac afyuf an, sie ke kulun sheep mukul ngosla srusra, ac ma se ngia ke kulun kosro fisrasrsrasr, tuh in mwe afyuf lik ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.

Old Persion Version Bible ☆

و پوششی برای خیمه از پوست قوچ سرخ شده بساز، و پوششی از پوست خز بر زبرآن.

World Portuguese Bible ☆

Você fará uma cobertura para a tenda de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima uma cobertura de peles de vacas marinhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Farás também à tenda uma coberta de couros de carneiros, tingidos de vermelho, e uma coberta de couros finos encima.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să faci un acoperământ pentru tabernacol din piei de berbec vopsite roșu și un acoperământ deasupra lui din piei de bursuc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ май фачь апой пентру акоперишул кортулуй о ынвелитоаре дин пей де бербечь вопсите ын рошу ши песте еа о ынвелитоаре де пей де вицел де маре.

Russian Synodal Bible ☆

И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini pokrivač naslonu od koža ovnujskih crvenih obojenih, i svrh njega pokrivač od koža jazavičijih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини покривач наслону од кожа овнујских црвених обојених, и сврх њега покривач од кожа јазавичијих.

Mashi Bible ☆

“Eco cihando ocijirire oburhungiri bw’empù z’enganda-buzi, zishîzirwe ibala lidukula, n’oburhungiri bw’empù mvunge zinozire bujè oku nyanya.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.

Spanish BLL ☆

Harás una cubierta para la carpa de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de cueros finos para ponerla por encima.

Spanish Free Bible for the World ☆

Harás para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejón por encima.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y luego debes hacer una cubierta para la tienda, de pieles de oveja de color rojo, y una cubierta de cuero sobre eso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Harás también para el Tabernáculo un cobertor de pieles de carneros teñidas de rojo, y por encima un cobertor de pieles de tejones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea te ke ngaohi ʻae meʻa fakapulonga ki he fale fehikitaki ʻaki ʻae ngaahi kili ʻoe sipitangata kuo tuku kula, mo e meʻa fakapulonga ʻe taha kituʻa ʻi he ngaahi kiliʻi pasa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поробиш покривала до намету з баранячих шкір викрашених червоно, а покривала з шкір барсучих зверху.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поробиш покривала до намету з баранячих шкір викрашених червоно, а покривала з шкір барсучих зверху.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi hãy làm một tấm lá phủ bằng da chiên đực nhuộm đỏ để trên bong, và kết một tấm lá phủ bằng da cá nược đắp lên trên nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ