Exodus 36:34

American Standard Version (1901) ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

ASV Byzantine Text ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

English Berean Standard Bible ☆

And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.

Bible in Basic English ☆

All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went were of gold, and the rods were plated with gold.

Brenton English Septuagint ☆

And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,

Darby Translation ☆

And he overlaid the boards with gold; and made their rings of gold [as] receptacles for the bars; and overlaid the bars with gold.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.

Geneva Bible 1599 ☆

He ouerlayd also the boards with gold, and made their rings of gold for places for the barres, and couered the barres with golde.

Leeser Tanakh ☆

And the boards he overlaid with gold, and their rings he made of gold, as receptacles for the bars, and he overlaid the bars with gold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.

King James Version ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

King James Version + Apocrypha ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

LXX2012 U. S. English ☆

a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.

Webster Bible ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Revised Version ☆

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the boards he overlaid with gold, and their rings made he of gold (to be) places for the bars, and be covered the bars with gold.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,

World English Bible ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World English Bible (Catholic) ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World English Bible British Edition ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World English Bible Classic ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World English Bible Updated ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World Messianic Bible ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

World Messianic Bible British Edition ☆

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe he ouergildide tho wallis of tablis, and yetide the siluerne foundementis `of tho, and he made the goldun serclis `of tho, bi whiche the barris myyten be brouyt in, and be hilide the same barris with goldun platis.

Young's Literal Translation ☆

and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he overlaid the kerashim with zahav, and made their rings of zahav to be housing for the crossbars, and overlaid the crossbars with zahav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَغَشَّى ٱلْأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَصَنَعَ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتًا لِلْعَوَارِضِ، وَغَشَّى ٱلْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘောင်​ခွေ​တို့​ကို​ရွှေ​ချ​၍၊ ကန့်​လန့်​ကျင်​များ ကို​ထိန်း​ရန် ရွှေ​ကွင်း​များ​တပ်​ဆင်​ထား​သည်။ ကန့်​လန့်​ကျင်​များ​ကို​လည်း​ရွှေ​ချ​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျဉ်ပြား တို့ကို ရွှေ နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။ ကန့်လန့်ကျင် လျှို ဘို့ရာ ရွှေ ကွင်း ကိုလည်း လုပ် ၍ ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ရွှေ နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thingphaek boih sui tui pazut moe, takraenghaih thing qukhaih akhaw doeh sui hoiah a sak; takraenghaih thing doeh sui tui pazut boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A longlaeng te khaw sui a ben thil tih thohkalh rholhnah ham a kutcaeng te sui ni a. saii. Thohkalh te khaw sui a ben thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A longlaeng te khaw sui a ben thil tih thohkalh rholhnah ham a kutcaeng te sui ni a saii. Thohkalh te khaw sui a ben thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。

Chinese Union Version (traditional) ☆

用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。

World Chinese Bible ☆

他把板包上金子，又做金环作为横闩穿过的地方，并把横闩包上金子。

Croatian Bible ☆

Trenice oblože zlatom, a njihove kolutove, kroz koje su priječnice bile provučene, načine od zlata. I priječnice oblože zlatom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dsky pak obložil zlatem a kruhy jejich udělal z zlata, aby v nich svlaky byly; a obložil svlaky zlatem.

Danish Bible 1931 ☆

Brædderne overtrak han med Guld, og deres Ringe, som Tværstængerne skulde stikkes i, lavede han af Guld, og Tværstængerne overtrak han med Guld.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij overtrok de berderen met goud, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) maakte hij van goud; de richelen overtrok hij ook met goud.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De schotten bekleedde hij met goud; de krammen, waarin de bindlatten rustten, maakte hij van goud; de bindlatten zelf overtrok hij weer met goud.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tabulojn li tegis per oro, kaj iliajn ringojn, ingojn por la rigliloj, li faris el oro, kaj la riglilojn li tegis per oro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on plaqua d’or les ais, et on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d’or les traverses.

French Ostervald Bible ☆

Et l'on couvrit d'or les planches, et l'on fit leurs anneaux d'or, pour y mettre les traverses, et l'on couvrit d'or les traverses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il recouvrit les planches d'or, il fit leurs anneaux d'or pour y passer les barres, et il recouvrit les barres d'or.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er überzog die Bretter mit Gold; und ihre Ringe, die Behälter für die Riegel, machte er von Gold, und überzog die Riegel mit Gold.

German Luther Bible 1912 ☆

Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.

German Textbibel ☆

Die Bretter aber überzog er mit Gold; auch die Ringe an ihnen, die zur Aufnahme der Riegel bestimmt waren, fertigte er aus Gold an und überzog auch die Riegel mit Gold.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er überzog die Bretter mit Gold; auch die Ringe für die Riegel machte er von Gold, und er überzog die Riegel mit Gold.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κώδων χρυσοῦς καὶ ροΐσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους, ἔργον ὑφαντὸν, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te kouvri ankadreman yo ak lò. Yo te fè bag an lò pou kenbe travès yo. Apre sa, yo kouvri tout travès yo ak lò tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A wahi iho la oia i na papa i ke gula, a hana iho la i ko lakou mau apo, he gula, i wahi no na laau ki, a wahi iho la i na ki i ke guia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת הקרשים צפה זהב ואת טבעתם עשה זהב בתים לבריחם ויצף את הבריחם זהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Fecero ancora la Cortina di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto, di lavoro di disegno: la fecero di lavoro di disegno a Cherubini.

Italian Riveduta Bible ☆

E le assi furon rivestite d’oro, e furon fatti d’oro i loro anelli per i quali dovean passare le traverse, e le traverse furon rivestite d’oro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は板に金をかぶせ、横木を通す場所として金の環を造り、横木にも金をかぶせた。

Korean Bible 1910 ☆

그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금고리를 만들고, 그 띠도 금으로 쌌더라

Kosraean Bible ☆

Elos nokomla frem uh ke gold, ac oakeang ring gold lulap nu kac in sruok sukan brace uh, su nukumyukla pac ke gold.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.

Old Persion Version Bible ☆

تخته‌ها را به طلاپوشانید، و حلقه های آنها را از طلا ساخت تابرای پشت بندها، خانه‌ها باشد، و پشت بندها را به طلا پوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele revestiu as tábuas de ouro, e fez as suas argolas de ouro como suportes para as travessas, e revestiu as travessas de ouro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cobriu as tábuas de ouro, e fez de ouro os anéis delas por de onde passassem as barras: cobriu também de ouro as barras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a placat scândurile cu aur și le-a făcut inelele din aur pentru a fi locuri pentru drugi și a placat drugii cu aur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау полеит скындуриле ку аур ши вериӂиле лор де аур ле-ау фэкут аша ка сэ се поатэ петрече друӂий прин еле, ши друӂий й-ау полеит ку аур.

Russian Synodal Bible ☆

брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A daske okovaše zlatom, i biočuge na njih načiniše od zlata, da u njima stoje prevornice, i okovaše zlatom prevornice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.

Mashi Bible ☆

Empaho bazishîga amasholo, banazijirira empogo z’amasholo z’okugezamwo emirhamba, n’eyo mirhamba bàyishiga amasholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cubrió las tablas de oro, é hizo de oro los anillos de ellas por donde pasasen las barras: cubrió también de oro las barras.

Spanish BLL ☆

Recubrió de oro las tablas, hizo argollas de oro por donde pasarían los travesaños, y también recubrió de oro los travesaños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Recubrió las tablas de oro, hizo sus argollas de oro para pasar los travesaños, y recubrió los travesaños de oro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todas las tablas estaban chapadas de oro, y los anillos por donde pasaban las varillas eran de oro, y las varillas estaban chapadas de oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recubrió de oro los tablones y los travesaños. También hizo las argollas de oro por las cuales pasarían las varas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻaofi ʻaki ʻae koula ʻae ngaahi laupapa kotoa pē, ʻo ngaohi honau ngaahi kavei ko e koula, ke velo ai ʻae ʻakau fakamaʻu, pea ne ʻaofi ʻae ngaahi ʻakau fakamaʻu ʻaki ʻae koula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А дошки пообкладував золотом; а каблучки їх, кіньця про засуви, поробив із золота, і пообкладував засуви золотом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А дошки пообкладував золотом; а каблучки їх, кіньця про засуви, поробив із золота, і пообкладував засуви золотом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và bọc vàng mấy tấm ván. Họ làm các khoen của ván bằng vàng, đặng xỏ xà ngang qua, và bọc vàng các cây xà ngang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃