Exodus 36:35

American Standard Version (1901) ☆

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

ASV Byzantine Text ☆

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skillful workman, made he it.

English Berean Standard Bible ☆

Next, he made the veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.

Bible in Basic English ☆

And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.

Brenton English Septuagint ☆

and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;

Darby Translation ☆

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus: of artistic work he made it [with] cherubim.

Douay-Rheims 1899 ☆

He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer he made a vaile of blew silke, and purple, and of skarlet, and of fine twined linen: with Cherubims of broydred worke made he it:

Leeser Tanakh ☆

And he made the vail of blue, and purple, and scarlet yarn, and twisted linen; of weaver's work made he it, with cherubim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.

King James Version ☆

¶ And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

LXX2012 U. S. English ☆

And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,

British English Septuagint 2012 ☆

And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,

Majority Standard BIble ☆

Next, he made the veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.

Webster Bible ☆

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim he made it of curious work.

Revised Version ☆

And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the cunning workman made he it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he made the VEIL of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen; of the work of the embroiderer he made it, with forms of kerubin.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the tires of fine linen, and the miter of fine linen, and the drawers of fine linen twined;

World English Bible ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

World English Bible (Catholic) ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

World English Bible British Edition ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skilful workman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skilful workman.

World English Bible Classic ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

World English Bible Updated ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

World Messianic Bible ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skilful workman.

Wycliffe Bible portions ☆

He made also a veil dyuerse and departid, of iacynt, and purpur, and reed selk, and bijs foldid ayen bi werk of broiderie.

Young's Literal Translation ☆

And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, [with] cherubs;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made a Parochet of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted fine linen; with keruvim made he it of artistic embroidery.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَنَعَ ٱلْحِجَابَ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ صَنَعَهُ بِكَرُوبِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကန့်​လန့်​ကာ​ကို​အ​ပြာ​ရောင်၊ ခ​ရမ်း ရောင်၊ အ​နီ​ရောင်​သိုး​မွေး၊ ပိတ်​ချော​တို့​ဖြင့်​ရက် လုပ်​၍၊ ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ​ကို​ပန်း​ပေါက်​ဖော် ထား​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တနည်းကား၊ ပြာ သောအထည်၊ မောင်း သောအထည်၊ နီ သောအထည်၊ ပိတ်ချော ဖြင့် ပြီး ၍၊ ခေရုဗိမ် အရုပ်နှင့်၊ ချယ်လှယ် သော ကုလားကာ တထည်ကို၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Payang ih kahni to rong kamiing, rong kamling hup, rong kathim puu ngan hoiah a sak moe, bantok sah kop kaminawk mah a nuiah cherubim krang to soi o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hniyan te a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a saii. Bibi moehnah neh hnitang la a tah tih cherubim khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hniyan te a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a saii. Bibi moehnah neh hnitang la a tah tih cherubim khaw a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他用蓝色、紫色、朱红色 线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他用藍色、紫色、朱紅色 線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。

World Chinese Bible ☆

他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻做幔子，上面有基路伯；他用巧匠的工艺做成。

Croatian Bible ☆

Naprave zavjesu od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana; načine je s izvezenim kerubinima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå lavede han Forhænget af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus, han lavede det i Kunstvævning med Keruber på,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna maakte hij een voorhang van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen; van het allerkunstelijkste werk maakte hij denzelven, met cherubim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna maakte hij het voorhangsel van violet, purper, karmozijn en getwijnd lijnwaad, met cherubs versierd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li faris la kurtenon el blua, purpura, kaj ruĝa teksaĵo, kaj el tordita bisino; per artista laboro li faris sur ĝi kerubojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors ; on le fit d’ouvrage d’art, avec des chérubins.

French Ostervald Bible ☆

On fit aussi le voile de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors; on le fit en ouvrage d'art, avec des chérubins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit le voile de fils bleus, pourpres et écarlates, et de fin lin retors, avec des chérubins. Il le fit en travail d'artisan habile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er machte den Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; in Kunstweberarbeit machte er ihn, mit Cherubim.

German Luther Bible 1912 ☆

Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

German Textbibel ☆

Sodann fertigte er den Vorhang aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus; in Kunstwirker-Arbeit fertigte der ihn, mit Keruben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und machte den Vorhang aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, und machte Cherubim daran, künstlich gewirkt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους, ἔργον ὑφαντόν, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ

Brenton Septuagint ☆

καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου, καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου, καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè rido a ak bon twal koulè ble, violèt epi wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere, avèk pòtre zanj cheriben bwode byen bèl sou tout kò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana iho la oia i paku, he uliuli, a he ulaula, a he olona i hiloia, a hana no hoi i na kerubima, he hana na ka mea akamai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃

Italian Diodati Bible ☆

E fecero per essa quattro colonne di legno di Sittim e le copersero d'oro; e i lor capitelli erano d'oro; e fonderono per quelle colonne quattro piedistalli di argento.

Italian Riveduta Bible ☆

Fu fatto pure il velo, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto con de’ cherubini artisticamente lavorati;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で垂れ幕を造った。それにケルビムを熟練した職人の細工として織り出した。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓고

Kosraean Bible ☆

“Elos orala sie mwe lisrlisr ke ipin nuknuk linen srik eoa, otwot ke unen sheep ma folfol, sroninmutuk ac srusra. Elos yunela ac akilenya ke luman cherub uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum:

Old Persion Version Bible ☆

و حجاب را از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده ساخت، و آن را باکروبیان از صنعت نساج ماهر ترتیب داد.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez o véu de fio azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, com querubins. Ele o fez como obra de um artesão habilidoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez assim o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, o qual fez com querubins de delicada obra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a făcut o perdea albastră și purpurie și stacojie și in subțire răsucit; cu heruvimi a făcut-o într-o lucrare iscusită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пердяуа динэунтру ау фэкут-о дин фир албастру, пурпуриу ши кэрэмизиу ши дин ин субцире рэсучит; ау лукрат-о ку мэестрие ши ау фэкут херувимь пе еа.

Russian Synodal Bible ☆

И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načiniše zaves od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, s heruvimima vešto vezenim načiniše ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.

Mashi Bible ☆

Kandi banaciluka omwenda gw’akaduku k’omukara, ogw’akalinga kêru n’ecitâni ciniole, bahirakwo ba-kerubimi bàjiragwa n’obulenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo asimismo el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra.

Spanish BLL ☆

Hizo un velo de lino fino torcido, de color azul, púrpura y escarlata, y un artista experto le bordó querubines.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hizo el velo de color azul, púrpura, escarlata y lino fino torcido; lo hizo con querubines, obra de un hábil artífice.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él hizo el velo del mejor lino, azul, púrpura y rojo, trabajado con querubines bordados, diseñadas por obreros expertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hizo la cortina de azul, púrpura y carmesí y cordoncillo de lino fino. La hizo con querubines, obra de hábil artífice.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne ngaohi ʻae puipui ʻaki ʻae lanumoana, mo e paʻuhiʻuhi, mo e kulaʻahoʻaho, mo e tupenu tuʻovalevale: pea naʻe ʻai ki ai ʻae ngaahi selupimi ʻi he ngāue fakapotopoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробив завісу з блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна; і роботою майстерною поробив на нїй херувимів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробив завісу з блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна; і роботою майстерною поробив на нїй херувимів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lại chế một bức màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn, thêu hình chê-ru-bin cực xảo,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃