Hebrews 10:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

ASV Byzantine Text

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

Asang Khongca Bible

taksa ah kaom, kahni payanghaih rang hoiah anih mah aicae han pae ih hinghaih loklam kangtha ah akun thaihaih to a tawnh o boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hniyan lamloh mamih ham aka hing longpuei thai a ong coeng. Te tah amah pum ni a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hniyan lamloh mamih ham aka hing longpuei thai a ong coeng. Te tah amah pum ni a thui.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka aoao hou e ola'i, ana i hoomakaukau ai mawaena o ka paku, oia kona kino;

English Berean Standard Bible

by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

Haitian Creole Bible 1985

Kris la louvri yon chemen nèf pou nou, yon chemen k'ap ban nou lavi, yon chemen ki pase nan mitan vwal la, sa vle di: nan kò l' menm.

Clementine Vulgate 1598

quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,

Bible in Basic English

By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

French: Bible J.N. Darby

par le chemin nouveau et vivant qu’il nous a consacré à travers le voile, c’est-à-dire sa chair,

Czech Kralická Bible 1613

Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,

Kosraean Bible

El ikasla nu sesr sie inkanek sasu, sie inkanek nu ke moul, ma sasla luin lisrlisr sac, aok, ke manol sifacna.

Romanian Free Holy Bible

pe calea pe care El a deschis-o pentru noi, o cale nouă și vie, prin văl, adică prin trupul Său,

World Portuguese Bible

pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, através do véu, isto é, a sua carne,

Swahili Bible

Yeye ametufungulia njia mpya na yenye uzima kupitia lile pazia, yaani kwa njia ya mwili wake mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Pe o cale nouă și vie, pe care el a consacrat-o pentru noi, prin perdea, care altfel spus este carnea lui,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏ကိုယ်ခန္ဓာတော်တည်း ဟူသောဗိမာန်တော်ကန့်လန့်ကာကိုဖြတ်၍ ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ရောက်ရာ အသက်လမ်းသစ်ကိုဖွင့်၍ပေးတော်မူပြီ။-

Darby Translation

the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,

German Unrevised Elberfelder Bible

auf dem neuen und lebendigen Wege, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch,

Dutch Bible 1917

Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;

Dutch Bible, Petrus Canisius

—een nieuwe en levende weg, die Hij ons heeft gebaand door het Voorhangsel heen, namelijk dat van zijn Vlees,

Italian Diodati Bible

che è la via recente, e vivente , la quale egli ci ha dedicata, per la cortina, cioè per la sua carne,

Douay-Rheims 1899

A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,

Geneva Bible 1599

By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

Noyes Bible

a new and living way, which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh,

Danish Bible 1931

som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin wiai on kitail er al en maur kap pot et lel pali lan likau ki uduk a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin wiai ong kitail er al en maur kap pot et lel pali lan likau ki uduk a.

King James Version

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

King James Version + Apocrypha

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

Vietnamese Bible 1923

bởi đường mới và sống mà Ngài đã mở ngang qua cái màn, nghĩa là ngang qua xác Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

Revised West Version

‌ʻI he hala foʻou pea moʻui, ʻaia kuo ne fakatapui moʻotautolu, ʻi he puipui, ʻaia ko hono sino;

French Ostervald Bible

Chemin nouveau et vivant, qu'il nous a frayé à travers le voile, c'est-à-dire à travers sa chair;

Romanian Free Holy Bible

pe calea pe care El a deschis-o pentru noi, o cale nouă și vie, prin văl, adică prin trupul Său,

Esperanto Bible

per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dediĉis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno,

French Louis Segond 1910 Bible

par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,

German Luther Bible 1912

welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,

Majority Standard BIble

by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

Webster Bible

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

Open English Bible (Commonwealth)

by the way which he inaugurated for us – a new and living way, a way through the sanctuary curtain (that is, his human nature);

Open English Bible (US)

by the way which he inaugurated for us – a new and living way, a way through the sanctuary curtain (that is, his human nature);

Revised Version

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

Italian Riveduta Bible

per quella via recente e vivente che egli ha inaugurata per noi attraverso la cortina, vale a dire la sua carne,

French Free Holy Bible for the World

par le chemin nouveau et vivant qu'il a inauguré pour nous à travers le voile, c'est-à-dire sa chair,

Reina Valera 1909

Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;

Spanish BLL

por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne,

Spanish Free Bible for the World

por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne,

Croatian Bible

put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;

Serbian DK Bible (Latin)

Koji nam je obnovio zavetom, to jest telom svojim,

Dieri NT

Ninaia Nulia ngaianangu ngankingana wonti, palto marra ja jepi, kati pirnani palkingala, jenia nganai, palkujeli nunkanali,

German Textbibel

den frischen und lebendigen Weg, den er uns geweiht hat durch den Vorhang, das heißt durch sein Fleisch,

Tyndale NT

by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.