Exodus 39:24

American Standard Version (1901) ☆

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

ASV Byzantine Text ☆

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

English Berean Standard Bible ☆

They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.

Bible in Basic English ☆

The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.

Darby Translation ☆

And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.

Douay-Rheims 1899 ☆

To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

And they made vpon the skirts of the robe pomegranates, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen twined.

Leeser Tanakh ☆

And they made upon the lower hem of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet yarn, twisted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

King James Version ☆

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

King James Version + Apocrypha ☆

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

Majority Standard BIble ☆

They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.

Webster Bible ☆

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen .

Revised Version ☆

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they made upon the hem of the robe pomegranates of hyacinth and purple and crimson inwoven.

World English Bible ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World English Bible (Catholic) ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World English Bible British Edition ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World English Bible Classic ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World English Bible Updated ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World Messianic Bible ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

World Messianic Bible British Edition ☆

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

Wycliffe Bible portions ☆

a goldun litle belle, and a piyn apple; with whiche the bischop yede ourned, whanne he `was set in seruyce, as the Lord comaundide to Moises.

Young's Literal Translation ☆

and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they made upon the hems of the Me'il pomegranates of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted linen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَنَعُوا عَلَى أَذْيَالِ ٱلْجُبَّةِ رُمَّانَاتٍ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ مَبْرُومٍ.

Burmese Common Language Bible vv. 24–26 ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း ဝတ်​ရုံ​၏​အောက်​နား​ပတ်​လည် တွင်​ပိတ်​ချော၊ အ​ပြာ​ရောင်၊ ခ​ရမ်း​ရောင်၊ အ​နီ ရောင်​သိုး​မွေး​သ​လဲ​သီး​လုံး​များ​နှင့်​ရွှေ ဆည်း​လည်း​များ​ကို​တစ်​လုံး​ကျော်​စီ​တပ် ဆင်​ထား​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပြာ သောအထည်၊ မောင်း သောအထည်၊ နီ သောအထည်၊ ပိတ်ချောနှင့်လုပ် သော သလဲ သီးများကို၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah atom ah rong kamiing, rong kamling hup, rong kathim puu ngan hoiah sak ih, pomegranat thingthai krang to a bet thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnikul dongkah hnihmoi ah tale thaih a saii tih a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a tah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnikul dongkah hnihmoi ah tale thaih a saii tih a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a tah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色 线，并捻的 细麻做石榴，

Chinese Union Version (traditional) ☆

在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色 線，並撚的 細麻做石榴，

World Chinese Bible ☆

他们在外袍的下摆上，用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻做了石榴。

Croatian Bible ☆

O donjem rubu ogrtača načine šipke od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Udělali také na podolku pláště jablka zrnatá z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.

Danish Bible 1931 ☆

og langs Kåbens nederste Kant syede de Granatæbler af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus,

Dutch Bible 1917 ☆

En aan de zomen des mantels maakten zij granaatappelen van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, getweernd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan de onderrand van de schoudermantel bracht men violette, purperen en karmozijnen granaatappeltjes aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili faris sur la malsupra rando de la tuniko granatojn el blua, purpura, kaj ruĝa ŝtofo, tordita.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d’écarlate retors.

French Ostervald Bible ☆

Et l'on mit aux bords de la robe des grenades de pourpre, d'écarlate et de cramoisi, en fil retors.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils firent sur les ourlets de la robe des grenades de fils bleus, pourpres et écarlates, et de lin retors.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie machten an den Saum des Oberkleides Granatäpfel von blauem und rotem Purpur und Karmesin, gezwirnt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

German Textbibel ☆

Sodann brachten sie am Saume des Obergewands Granatäpfel aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus an,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie machten an seinem untern Saum Granatäpfel, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe gezwirnt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran twal koulè ble, violèt ak wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere, yo fè bodri an fòm grenad sou tout woulèt anba rad la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana lakou i mau pomegerane ma na lepa o ka holoku, he uliuli, he poni, he ulaula, a me ke olona i hiloia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמֹּונֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר׃

Italian Diodati Bible ☆

E alle fimbrie di esso Manto d'intorno, fecero delle melagrane di violato, e di porpora, e di scarlatto, a fila ritorte.

Italian Riveduta Bible ☆

E all’orlo inferiore del manto fecero delle melagrane di color violaceo, porporino e scarlatto, di filo ritorto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは上着の裾に、青色、紫色、緋色の糸、および撚り糸で織った亜麻布でざくろを作った。

Korean Bible 1910 ☆

청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고

Kosraean Bible ☆

Ke pulun nuknuk sac elos sang kutu ma oana fokinsak pomegranate, ma orekla ke mwesrem folfol, sroninmutuk ac srusra, ac linen srik eoa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

و بر دامن ردا، انارها از لاجورد وارغوان و قرمز و کتان تابیده شده ساختند.

World Portuguese Bible ☆

Fizeram nas bordas do manto romãs de azul, púrpura, carmesim e linho trançado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fizeram nas orlas do manto as romãs de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au făcut pe marginile robei rodii albastre și din purpuriu și stacojiu și in răsucit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе марӂиня мантией ау фэкут ниште родий де кулоаре албастрэ, пурпурие ши кэрэмизие, дин фир рэсучит;

Russian Synodal Bible ☆

по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načiniše po skutu od plašta šipke od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.

Mashi Bible ☆

Oku muhiro gw’omu ndalâlà kwajà emishemberere y’akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akaduku kêru n’ecitâni ciniole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

Spanish BLL ☆

En todo el borde inferior del manto bordaron granadas de hilo azul, púrpura, escarlata y lino torcido.

Spanish Free Bible for the World ☆

En el borde inferior del manto hicieron granadas de hilo azul, púrpura, escarlata y lino torcido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las faldas del manto se trabajaban en las orillas con granadas en azul y púrpura y rojo hechas de lino torcido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En las orillas del manto hicieron granadas de azul, púrpura y carmesí y cordoncillo de lino fino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ngaohi ʻi he tapatapa ʻoe kofu fakatōtōlofa ʻae ngaahi pomikanite ʻoe lanumoana, mo e paʻuhiʻuhi, mo e kulaʻahoʻaho, mo e tupenu tuʻovalevale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nơi trôn áo, thắt những trái lựu bằng chỉ xe mịn màu tím, đỏ điều, đỏ sặm;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃