Exodus 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

English Berean Standard Bible ☆

But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”

Bible in Basic English ☆

And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.

Darby Translation ☆

And he said, Ah Lord! send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.

Geneva Bible 1599 ☆

But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Pardon, O Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wouldst send.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Oh Lord, send, I pray Thee, by the hand of him whom Thou wilt send.'

King James Version ☆

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said, I pray you, Lord, appoint another able person whom you shall send.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said, I pray you, Lord, appoint another able person whom you shall send.

Majority Standard BIble ☆

But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”

Webster Bible ☆

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Revised Version ☆

And he said, Oh Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.

World English Bible ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World English Bible British Edition ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World English Bible Classic ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World English Bible Updated ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World Messianic Bible ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Lord, Y biseche, sende thou whom thou schalt sende.

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «ٱسْتَمِعْ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، أَرْسِلْ بِيَدِ مَنْ تُرْسِلُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​မော​ရှေ​က``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ခြား သူ​တစ်​ဦး​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ပန် လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေကလည်း၊ အို ဘုရား ရှင်၊ အလိုတော်ရှိသောသူ၏လက်တွင် ပေး လိုက်တော်မူပါဟု လျှောက် သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Mosi mah, Aw Angraeng, minawk kalah patoeh halat ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Aw ka Boeipa, na tueih akhaw kuttoem mah tueih laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Aw ka Boeipa, na tueih akhaw kuttoem mah tueih laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」

World Chinese Bible ☆

摩西说：“主啊，求你差派别人去吧。”

Croatian Bible ☆

“Oprosti, Gospodine”, opet će Mojsije, “ne bi li poslao koga drugoga!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Ak, Herre, send dog enhver anden end mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch hij zeide: Och, Heere! zend toch door de hand desgenen, dien Gij zoudt zenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Moses hield aan: Ach Heer, zend toch liever een ander!

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras .

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse dit : « Ah, Seigneur, je t'en prie, envoie quelqu'un d'autre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!

German Luther Bible 1912 ☆

Mose sprach aber: Mein Herr, sende, welchen du senden willst.

German Textbibel ☆

Er aber sprach: Bitte, Herr! sende doch lieber irgend einen andern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Mose: Bitte, Herr, sende doch, wen du senden willst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς· δέομαι, Κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς, δέομαι, Κύριε· προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di: -Eskize m' wi, Seyè! Men, poukisa ou pa voye yon lòt moun pito?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E kuu Haku e, ke noi aku nei au ia oe, e hoouna aku oe ma ka lima o ka mea au e hoouna aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר בי אדני שלח נא ביד תשלח׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse: Ahi! Signore; deh! manda a far questo per colui il qual tu hai a mandare .

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè disse: “Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!”

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「主よ、どうか、ほかの者を遣わしてください。」

Korean Bible 1910 ☆

모세가 가로되 `주여, 보낼만한 자를 보내소서'

Kosraean Bible ☆

Tuh Moses el fahk, “O Leum, nunak munas, supwala siena mwet.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «استدعا دارم‌ای خداوند که بفرستی به‌دست هر‌که می‌فرستی.»

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse: “Ah, Senhor, por favor, envie outra pessoa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: O, DOMNUL meu, trimite mesajul te rog, prin mâna aceluia pe care îl vei trimite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а зис: „Ах, Доамне, тримите пе чине вей вря сэ тримиць!”

Russian Synodal Bible ☆

Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije reče: Molim Te, Gospode, pošlji onog koga treba da pošalješ.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије рече: Молим Те, Господе, пошљи оног кога треба да пошаљеш.

Mashi Bible ☆

Mûsa ashuza, erhi: «Onfè lukogo, Yâgirwa Nyakasane, orhume owundi onalonzize!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: ¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.

Spanish BLL ☆

Pero Moisés insistió: “Ay, Señor, te ruego que envíes a otra persona”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo: “¡Ay, Señor! Por favor, envía a otro”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Señor, envía, si quieres, de la mano de cualquiera que te pareciere bueno enviar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él respondió: Te ruego, ʼAdonay. Envía por medio del que quieras enviar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē ʻe ia, “ʻE hoku ʻEiki, ʻOku ou kole kiate koe, ke ke fekau ʻi he nima ʻo ia ʻoku ke lelei ke fekau ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Мойсей: Молю тебе, Господи, вибери луччого посла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Мойсей: Молю тебе, Господи, вибери луччого посла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se thưa rằng: Oâi! lạy Chúa, Chúa muốn sai ai đi, thì sai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃