John 6:29

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

ASV Byzantine Text

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: Hemañ eo ober Doue, ma kredot en hini en deus kaset.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Anih mah patoeh ih Kami tang hae Sithaw ih tok boeh ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ A tueih hlang na tangnah uh te Pathen kah khoboe ni he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ A tueih hlang na tangnah uh te Pathen kah khoboe ni he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Eia ka hana a ke Akua, e manaoio mai oukou i ka mea ana i hoouna mai ai.

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Sèl travay Bondye mande nou pou n' fè, se pou nou mete konfyans nou nan moun li voye a.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.

Bible in Basic English

Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit et leur dit : C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Totoť jest to dílo Boží, abyste věřili v toho, kteréhož on poslal.

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Ma God El lungse kowos in oru pa kowos in lulalfongel su El supwama.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu: să credeți în Cel pe care L-a trimis El.”

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.”

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Hii ndiyo kazi anayotaka Mungu muifanye: kumwamini yule aliyemtuma.”

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu: să credeți în acela pe care l-a trimis el.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​တော်​ရှိ သည့်​အ​ရာ​ကား ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော သူ​ကို​သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom he has sent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun: Dit is het werk van God: dat gij gelooft in Hem, dien Hij gezonden heeft.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose, e disse loro: Questa è l'opera di Dio: che voi crediate in colui ch'egli ha mandato .

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.

Geneva Bible 1599

Iesus answered, and sayde vnto them, This is the woorke of God, that yee beleeue in him, whome he hath sent.

Noyes Bible

Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe in him whom he sent.

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde til dem: “Dette er Guds Gerning, at I tro på den, som han udsendte.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on irail: let en Kot a dodok: Komail en pojon i, me a kadarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Iet en Kot a dodok: Komail en poson i, me a kadarado.

King James Version

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi tin Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến, ấy đó là công việc Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “Ko eni ʻae ngāue ki he ʻOtua, koeʻuhi ke mou tui kiate ia kuo ne fekau.”

French Ostervald Bible

Jésus leur répondit: C'est ici l'ouvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu: să credeți în Cel pe care L-a trimis El.”

Esperanto Bible

Jesuo respondis kaj diris al ili: Jen la faro de Dio: kredi al tiu, kiun Li sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.

Majority Standard BIble

Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detaut, kega, Ade ra dorge peik, ko oituli abim, E temarida.

Webster Bible

Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The work that God wants you to do,’ answered Jesus, ‘is to believe in him whom God sent as his messenger.’

Open English Bible (US)

“The work that God wants you to do,” answered Jesus, “is to believe in him whom God sent as his messenger.”

Revised Version

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose e disse loro: Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che Egli ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « L'œuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. »

Reina Valera 1909

Respondió Jesús, y díjoles: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

Spanish BLL

Jesús les respondió: “Esta es la obra de Dios, que crean en el que él ha enviado”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado».

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “Djelo je Božje da vjerujete u onoga kojega je on poslao.”

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori Isus i reče im: Ovo je delo Božije da verujete onog koga On posla.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Naupini Godaia ngankana nganai: Jura nunkangu morlalu ngundrananto, ninapini Nulia jinpanala.“

German Textbibel

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: das ist das Werk Gottes, daß ihr glaubet an den, den er gesandt hat.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto them. This is the worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

World English Bible

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World English Bible Classic

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World English Bible Updated

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide to hem, This is the werk of God, that ye bileue to hym, whom he sente.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus manope ilegña nu sija: Este y checho Yuus, na injenggue ayo y jatago.

Young's Literal Translation

Jesus answered and said to them, 'This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εισ ον απεστειλεν εκεινοσ

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα ⸂πιστεύσητε⸃ εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а рэспунс: „Лукраря пе каре о чере Думнезеу есте ачаста: сэ кредець ын Ачела пе каре Л-а тримис Ел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори Исус и рече им: Ово је дело Божије да верујете оног кога Он посла.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת פְּעֻלַּת אֱלֹהִים כִּי־תַאֲמִינוּ בָאִישׁ אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליהם זאת פעלת אלהים כי תאמינו בזה אשר הוא שלחו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒϨⲰⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞϤ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا هُوَ عَمَلُ ٱللهِ: أَنْ تُؤْمِنُوا بِٱلَّذِي هُوَ أَرْسَلَهُ».

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «عمل خدا این است که به آن کسی‌که او فرستاد، ایمان بیاورید.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူသောသူ ကို ယုံကြည် ခြင်းအကျင့် ကား၊ အလိုတော်နှင့် ညီသော အကျင့်တည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「神の業とは、神が遣わされた者をあなたがたが信じることです。」

World Chinese Bible

耶稣回答他们： “信上帝所差来的那位，这就是上帝的工作。”

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「あなたがたが、神が遣わした者を信じること、それが神のわざです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Ibungo mahakna thabiraklaba mahak adubu nakhoina thajaba haiba asi Tengban Mapugi thabak aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Pwknvyarnv gv nonua ritokv vla mvngnamv si ninyigv vngmunam anga mvngjwng laka vla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu tuonli tie ke yin yaa daani wani soani yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajibu, “Ene ye mbombo ya Ngolobhe: aje mwenteshe omwene wa ntumile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu abashuza, erhi: «Omukolo gwa Nnâmahanga kwo kuyêmêra oyo arhumaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “A tüih lawa khyang nami jumei cun Pamhnama mlung hlü nami pawhkia kyaki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Rangte ih sen suh tiimre thukjih ah langla heh ih wasiit kaat thuk hala ah hanpi an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka “Xoossa oosoy Xoossi kiitida iza nazan ammano.” gidii isttas zaardes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Hintte oothana mela Xoossay koyaa oosoy hayssa: I kiittidayssa ammanite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere «Ik'i finoniyere Ik'o b́ woshtson amanee» ett boosh bíaaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Hamangkhung-aphuii è nyie now pha ji ne hì ro, nathek ai mutho ge pha ji shii migi rek bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu che tava ni kuta kuvali, “Uwu njo musevezi we Ireeza: kuti mu zumine ku yenke unzo yavaka tumi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Esta es la obra de Dios: que crean en aquel a quien él envió.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaajanjile, “Chelechi ni chakuchisaka Akunnungu nchipanganye, munkulupilile jwantumile jula.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu akhanda, “Eye yu mbombo ya Nguluve: Khukhuta mumwedekhe omwene avasung'ile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa, “Ayee nga kazi ya Nnongo: mmwamini ywembe ywaatumite.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Lenili ndi lihengu leigana Chapanga muhengayi, kumsadika yula mweamtumili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: Ésta es la obra de Dios: Que ustedes crean en Quien Él envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuon ngeia, “Pathien'n khoimo sin ranga nangni a nuom chu a tîrpu iem hih ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri uchak ri Dios are we riꞌ: Chixkojon che ri jun ri xutaq loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Lesa ncalayandanga kwambeti mwinse nikushoma ame ndalatumwa ne Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in the one he has sent.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This is the mitzvah of Hashem, that you may believe in Rebbe, Melech HaMoshiach whom Hashem has sent.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: דאס דאזיקע איז דאס ווערק פון ה׳, אז איר זאלט גלויבן אין אים, וועמען ער האט געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ନାବା । କେନ୍‌ଆତେ ମା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆରିଃସୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କୁଲାକାନ୍‌ନିଃରେ ବିଶ୍ୱାସେପେ, ନେଆଁଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାମି ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ଜାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇଲା ଆଚେ, ତାକେ ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲେ ସେଟା କରିପାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିଃକେ: “ଆଜାକେ ଇସ୍‌ପର୍ ବେ ବକେ, ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ପେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚେ, ତାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସେରି କଃରୁ ହାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0