Exodus 4:12

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

English Berean Standard Bible ☆

Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

Bible in Basic English ☆

So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

Brenton English Septuagint ☆

And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.

Darby Translation ☆

And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Douay-Rheims 1899 ☆

Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Leeser Tanakh ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and I will teach thee what thou shalt speak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.'

King James Version ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

LXX2012 U. S. English ☆

And now go and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.

British English Septuagint 2012 ☆

And now go and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.

Majority Standard BIble ☆

Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

Webster Bible ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Revised Version ☆

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now go, and My Word shall be with thy mouth, and I will teach thee what to say.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.

World English Bible ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor go thou, and Y schal be in thi mouth, and Y schal teche thee what thou schalt speke.

Young's Literal Translation ☆

and now, go, and I — I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore go, and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ ٱذْهَبْ وَأَنَا أَكُونُ مَعَ فَمِكَ وَأُعَلِّمُكَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​ယ​ခု​သွား​လော့။ သင့်​အား​နှုတ်​သတ္တိ​ကို ငါ​ပေး​မည်။ သင်​မည်​ကဲ့​သို့​ပြော​ရ​မည်​ကို ငါ​သွန်​သင်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ယခု သွားလော့။ သင် ၏ နှုတ် ၌ ငါ ရှိ ၍ ၊ သင် သည် အဘယ်သို့ ပြော ရမည်ကို သွန်သင် မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi caeh ah, na pakha ah Ka oh moe, timaw thuih han tito kang patuk han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cet laeh lamtah nang kah hmuilai dongah kamah ka om vetih na thui ham te kan thuinuet bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cet laeh lamtah nang kah hmuilai dongah kamah ka om vetih na thui ham te kan thuinuet bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

World Chinese Bible ☆

现在去吧，我必与你的口同在，教导你该说什么。”

Croatian Bible ☆

Idi, dakle! Ja ću biti s tobom kad budeš govorio i kazivat ću ti što ćeš govoriti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.

Danish Bible 1931 ☆

Gå derfor kun, jeg vil være med din Mund og lære dig, hvad du skal sige!”

Dutch Bible 1917 ☆

En nu ga henen, en Ik zal met uw mond zijn, en zal u leren, wat gij spreken zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ga dus; Ik zal u in het spreken bijstaan en u ingeven, wat ge moet zeggen.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc, va ; je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

German Luther Bible 1912 ☆

So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

German Textbibel ☆

Geh also nur! Ich werde dir helfen zu reden und dich unterweisen, was du sagen sollst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε, ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, ou mèt ale. m'a ede ou lè ou gen pou ou pale, m'a moutre ou sa ou gen pou di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, o hele, a owau pu no me kou waha, e ao aku ana ia oe i ka mea au e olelo aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque va', ed io sarò con la tua bocca, e t'insegnerò ciò che avrai a dire .

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire”.

Japanese Freedom Bible ☆

だから今、行きなさい。わたしはあなたの口と共にあり、あなたが何を語るべきかを教えよう。」

Korean Bible 1910 ☆

이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

Kosraean Bible ☆

Fahsrot! Nga ac kasrekom in sramsram, ac nga ac fah fahk nu sum ma kom in fahk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perge, igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.

Old Persion Version Bible ☆

پس الان برو و من با زبانت خواهم بود، و هر‌چه باید بگویی تو را خواهم آموخت.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, pois, vá, e eu estarei com a sua boca, e lhe ensinarei o que você deverá falar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum mergi și voi fi cu gura ta și te voi învăța ce să spui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ду-те дар; Еу вой фи ку гура та ши те вой ынвэца че вей авя де спус.”

Russian Synodal Bible ☆

итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Idi dakle, ja ću biti s ustima tvojim, i učiću te šta ćeš govoriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иди дакле, ја ћу бити с устима твојим, и учићу те шта ћеш говорити.

Mashi Bible ☆

“Kanyagya, ogende, nâbà haguma n’akanwa kâwe, nnankakubwiriza ebi okwânîne okuderha.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Spanish BLL ☆

Así que ve, que yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que tienes que decir”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, ve, y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que debes hablar”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora ve, y yo estaré con tu boca, enseñándote qué decir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora pues, vé. Yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que vas a decir.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ke ke ʻalu, pea ko au, teu ʻi ho ngutu, ke ako kiate ko e ʻaia te ke lea ʻaki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж ійди, і я буду в устах твоїх, і навчати му тебе, що тобі промовляти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж ійди, і я буду в устах твоїх, і навчати му тебе, що тобі промовляти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bây giờ, hãy đi; ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃