Exodus 4:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

ASV Byzantine Text

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi caeh ah, na pakha ah Ka oh moe, timaw thuih han tito kang patuk han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cet laeh lamtah nang kah hmuilai dongah kamah ka om vetih na thui ham te kan thuinuet bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cet laeh lamtah nang kah hmuilai dongah kamah ka om vetih na thui ham te kan thuinuet bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, o hele, a owau pu no me kou waha, e ao aku ana ia oe i ka mea au e olelo aku ai.

English Berean Standard Bible

Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

Haitian Creole Bible 1985

Bon, ou mèt ale. m'a ede ou lè ou gen pou ou pale, m'a moutre ou sa ou gen pou di.

Clementine Vulgate 1598

Perge, igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.

Bible in Basic English

So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.

Kosraean Bible

Fahsrot! Nga ac kasrekom in sramsram, ac nga ac fah fahk nu sum ma kom in fahk.”

World Portuguese Bible

Agora, pois, vá, e eu estarei com a sua boca, e lhe ensinarei o que você deverá falar.”

Romanian BTF Bible

Și acum mergi și voi fi cu gura ta și te voi învăța ce să spui.

Brenton English Septuagint

And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.

Burmese Common Language Bible

သင်ယခုသွားလော့။ သင့်အားနှုတ်သတ္တိကို ငါပေးမည်။ သင်မည်ကဲ့သို့ပြောရမည်ကို ငါသွန်သင်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

Dutch Bible 1917

En nu ga henen, en Ik zal met uw mond zijn, en zal u leren, wat gij spreken zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga dus; Ik zal u in het spreken bijstaan en u ingeven, wat ge moet zeggen.

Italian Diodati Bible

Ora dunque va', ed io sarò con la tua bocca, e t'insegnerò ciò che avrai a dire .

Douay-Rheims 1899

Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.

Geneva Bible 1599

Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Danish Bible 1931

Gå derfor kun, jeg vil være med din Mund og lære dig, hvad du skal sige!”

Leeser Tanakh

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and I will teach thee what thou shalt speak.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.'

King James Version

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

King James Version + Apocrypha

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hãy đi; ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Revised West Version

Pea ko eni, ke ke ʻalu, pea ko au, teu ʻi ho ngutu, ke ako kiate ko e ʻaia te ke lea ʻaki.”

French Ostervald Bible

Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.

Esperanto Bible

Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.

French Louis Segond 1910 Bible

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

German Luther Bible 1912

So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

LXX2012 U. S. English

And now go and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.

British English Septuagint 2012

And now go and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.

Majority Standard BIble

Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

Webster Bible

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Revised Version

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

Italian Riveduta Bible

Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire”.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, va ; je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. »

Reina Valera 1909

Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Spanish BLL

Así que ve, que yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que tienes que decir”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, ve, y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que debes hablar”.

Croatian Bible

Idi, dakle! Ja ću biti s tobom kad budeš govorio i kazivat ću ti što ćeš govoriti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Idi dakle, ja ću biti s ustima tvojim, i učiću te šta ćeš govoriti.

Targum Onkelos Etheridge

And now go, and My Word shall be with thy mouth, and I will teach thee what to say.

German Textbibel

Geh also nur! Ich werde dir helfen zu reden und dich unterweisen, was du sagen sollst.

Updated Brenton English Septuagint

And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.