Exodus 4:30

American Standard Version (1901) ☆

and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

ASV Byzantine Text ☆

and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

English Berean Standard Bible ☆

and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,

Bible in Basic English ☆

And Aaron said to them all the words the Lord had said to Moses, and did the signs before all the people.

Brenton English Septuagint ☆

And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.

Darby Translation ☆

and Aaron spoke all the words that Jehovah had spoken to Moses, and did the signs before the eyes of the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people,

Geneva Bible 1599 ☆

And Aaron told all the wordes, which the Lord had spoken vnto Moses, and he did the miracles in the sight of the people,

Leeser Tanakh ☆

And Aaron spoke all the words which the Lord had spoken unto Moses; and he did the signs before the eyes of the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

King James Version ☆

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.

Majority Standard BIble ☆

and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,

Webster Bible ☆

And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and performed the signs in the sight of the people.

Revised Version ☆

and Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Aharon told all the words which the Lord had spoken with Mosheh, and did the signs in the eyes of the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.

World English Bible ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World English Bible (Catholic) ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World English Bible British Edition ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World English Bible Classic ☆

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World English Bible Updated ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World Messianic Bible ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

Wycliffe Bible portions ☆

And Aaron spak alle the wordis, whiche the Lord hadde seid to Moises, and he dide the signes bifore the puple;

Young's Literal Translation ☆

and Aaron speaketh all the words which Jehovah hath spoken unto Moses, and doth the signs before the eyes of the people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Aharon spoke all hadevarim which Hashem had spoken unto Moshe; and he did haOtot before the eyes of HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَكَلَّمَ هَارُونُ بِجَمِيعِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى بِهِ، وَصَنَعَ ٱلْآيَاتِ أَمَامَ عُيُونِ ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရုန်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​ပြော​၍​သူ​တို့​ရှေ့​တွင်​အံ့​သြ ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တို့​ကို​ပြ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် သည် မောရှေ အား ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသော စကား တော်အလုံးစုံ တို့ကို ပြန်ပြော ၍ ၊ လူ တို့ရှေ့ မှာ နိမိတ် သက်သေတို့ကိုပြ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih loknawk to Aaron khaeah a thuih pae boih, kaminawk hmaa ah dawnrai hmuennawk doeh a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses taengkah a thui ol boeih te Aaron loh a thui pah tih pilnam mikhmuh ah miknoek khaw a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses taengkah a thui ol boeih te Aaron loh a thui pah tih pilnam mikhmuh ah miknoek khaw a tueng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伦将耶和华对 摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞倫將耶和華對 摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，

World Chinese Bible ☆

亚伦把耶和华对摩西所说的一切话都说了，又在百姓眼前行了那些神迹。

Croatian Bible ☆

Aron izloži sve što je Jahve govorio Mojsiju, a Mojsije izvede znamenja naočigled naroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil Aron všecka slova, kteráž byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, a činil znamení před očima lidu.

Danish Bible 1931 ☆

og Aron fortalte alt, hvad HERREN havde sagt til Moses, og denne gjorde Tegnene i Folkets Påsyn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Aaron sprak al de woorden, die de HEERE tot Mozes gesproken had; en hij deed de tekenen voor de ogen des volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aäron verkondigde alles wat Jahweh tot Moses gesproken had, en Moses verrichtte de tekenen voor de ogen van het volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj Aaron diris ĉiujn vortojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo, kaj li faris la signojn antaŭ la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Aaron dit toutes les paroles que l’ Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et il fit les prodiges aux yeux du peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aaron prononça toutes les paroles que le SEIGNEUR avait dites à Moïse, et il accomplit les signes aux yeux du peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Aaron redete alle die Worte, welche Jehova zu Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Aaron redete alle Worte, die der HERR mit Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor dem Volk.

German Textbibel ☆

Und Aaron verkündete alle die Aufträge, die Jahwe Mose gegeben hatte, und dieser verrichtete die Wunderzeichen vor den Augen des Volks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Aaron redete alle Worte, die der HERR mit Mose geredet hatte; und er tat die Zeichen vor dem Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ρήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Arawon di yo tou sa Seyè a te di Moyiz. Moyiz menm fè tout mirak yo devan tout pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la o Aarona i na olelo a pau a Iehova i olelo mai ai ia Mose; a hana iho la ia i na ouli imua o na maka o kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אהרן את כל הדברים אשר דבר יהוה אל משה ויעש האתת לעיני העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Aaronne annunziò loro tutte le parole che il Signore avea dette a Mosè, e fece que' segni nel cospetto del popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Aaronne riferì tutte le parole che l’Eterno avea dette a Mosè, e fece i prodigi in presenza del popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

アロンは、主がモーセに語られたすべての言葉を語り、民の目の前でしるしを行った。

Korean Bible 1910 ☆

아론이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 말씀을 전하고 백성 앞에서 이적을 행하니

Kosraean Bible ☆

Aaron el srumun nu selos ma nukewa ma LEUM GOD El fahk nu sel Moses, na Moses el oru mwenmen nukewa ye mutalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo,

Old Persion Version Bible ☆

وهارون همه سخنانی را که خداوند به موسی فرموده بود، باز‌گفت، و آیات را به نظر قوم ظاهرساخت.

World Portuguese Bible ☆

Arão falou todas as palavras que o SENHOR havia dito a Moisés, e fez os sinais à vista do povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Arão todas as palavras que o SENHOR havia dito a Moisés, e fez o sinais diante dos olhos do povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Aaron a spus toate cuvintele pe care Domnul le-a spus lui Moise și a făcut semnele înaintea ochilor poporului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аарон а историсит тоате кувинтеле пе каре ле спусесе Домнул луй Мойсе ши Мойсе а фэкут семнеле ынаинтя попорулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и пересказал им Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Aron kaza sve reči, koje beše rekao Gospod Mojsiju, a Mojsije učini znake pred narodom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Арон каза све речи, које беше рекао Господ Мојсију, а Мојсије учини знаке пред народом.

Mashi Bible ☆

Aroni ashubiderha birya binwa byoshi Nyakasane abwîraga Mûsa, anajirira ebirhangâzo omu masù g’olubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló Aarón todas las palabras que Jehová había dicho á Moisés, é hizo las señales delante de los ojos del pueblo.

Spanish BLL ☆

Aarón repitió todo lo que Yahvé le había dicho a Moisés, y realizó las señales delante del pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aarón pronunció todas las palabras que Yahvé había dicho a Moisés, e hizo las señales a la vista del pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Aarón les dijo todas las palabras que el Señor le había dicho a Moisés, e hizo las señales delante de todo el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Aarón habló todas las Palabras que Yavé habló a Moisés. Después éste hizo las señales a la vista del pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻaki ʻe ʻElone ʻae ngaahi lea kotoa pē ʻaia naʻe folofolaʻaki ʻe Sihova kia Mōsese, pea ne fai ʻae ngaahi mana ʻi he ʻao ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Арон усї слова, що глаголав Бог до Мойсея, і сотворив знамення перед людьми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Арон усї слова, що глаголав Бог до Мойсея, і сотворив знамення перед людьми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-rôn bèn thuật hết các lời của Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se, và làm những dấu lạ trước mặt dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃