Exodus 4:16

American Standard Version (1901) ☆

And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

ASV Byzantine Text ☆

And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

English Berean Standard Bible ☆

He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.

Bible in Basic English ☆

And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.

Darby Translation ☆

And he shall speak for thee unto the people; and it shall come to pass that he shall be to thee for a mouth, and thou shalt be to him for God.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.

Leeser Tanakh ☆

And he shall speak for thee unto the people; and he shall be, yea he shall be to thee as a mouth, and thou shalt be to him as a God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in God's stead.

King James Version ☆

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be for him in things pertaining to God.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be for him in things pertaining to God.

Majority Standard BIble ☆

He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.

Webster Bible ☆

And he shall speak for thee to the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Revised Version ☆

And he shall be thy spokesman unto the people: and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he shall speak for thee with the people, and shall be thy interpreter, and thou shalt be to him a rab;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.

World English Bible ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World English Bible (Catholic) ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World English Bible British Edition ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World English Bible Classic ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World English Bible Updated ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World Messianic Bible ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

Wycliffe Bible portions ☆

He schal speke for thee to the puple, and he schal be thi mouth; forsothe thou schalt be to him in these thingis, that perteynen to God.

Young's Literal Translation ☆

and he, he hath spoken for thee unto the people, and it hath come to pass, he — he is to thee for a mouth, and thou — thou art to him for God;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he shall be thy spokesman unto the people; and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُوَ يُكَلِّمُ ٱلشَّعْبَ عَنْكَ. وَهُوَ يَكُونُ لَكَ فَمًا، وَأَنْتَ تَكُونُ لَهُ إِلَهًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြော ပြ​စ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို သင့်​ကိုယ်​စား​ပြော​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​သင်​၏​ပြော​ရေး​ဆို​ခွင့်​ရှိ​သူ​ဖြစ်​လိမ့် မည်။ သူ​သည်​လည်း​သင်​ပြော​သ​မျှ​ကို​ဘု​ရား အ​မိန့်​ကဲ့​သို့​ခံ​ယူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည်လည်း လူ တို့ရှေ့မှာ သင် ၏ စကားပြန် လုပ်၍ ၊ သင် ၏ နှုတ် ကိုယ်စားဖြစ် လိမ့်မည်။ သင် သည် လည်း သူ ၏ဘုရား သခင်ကိုယ်စားဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kaminawk hmaa ah nang han lokthui kami ah om tih; anih loe na pahni zuengah om ueloe, nang doeh anih han Sithaw zuengah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te pilnam taengah nang yueng la cal saeh lamtah nang kah hmuilai la om rhoe om saeh. Nang ngawn tah anih taengah Pathen bangla na om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te pilnam taengah nang yueng la cal saeh lamtah nang kah hmuilai la om rhoe om saeh. Nang ngawn tah anih taengah Pathen bangla na om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作上帝。

World Chinese Bible ☆

他要替你向百姓说话。他要作你的口；你要对他如同上帝一样。

Croatian Bible ☆

Neka on mjesto tebe govori narodu. Tako, on će tebi biti mjesto usta, a ti ćeš njemu biti mjesto Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on mluviti bude za tebe k lidu; a bude tobě on za ústa, a ty budeš jemu za Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Han skal tale på dine Vegne til Folket; han skal være din Mund, og du skal være som Gud for ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zal voor u tot het volk spreken; en het zal geschieden, dat hij u tot een mond zal zijn, en gij zult hem tot een god zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zal voor u het woord tot het volk richten; hij zal uw tolk, en gij zult zijn God zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via buŝo, kaj vi estos por li anstataŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu’il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il sera ta bouche, et tu lui seras Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il parlera pour toi au peuple : il sera ta bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er soll für dich zum Volke reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Munde sein, und du wirst ihm zum Gott sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.

German Textbibel ☆

So soll er dann für dich zum Volke reden und dein Mund sein; du aber sollst für ihn gleichsam Gott sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er soll für dich zum Volke reden und soll dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Statt sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐτός σοι λαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα, σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν Θεόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὐτός σοι λαλήσει πρὸς τὸν λαὸν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα· σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν Θεόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'a pale ak pèp la pou ou. Se tankou si se te ou menm ki t'ap pale. Ou menm, w'a tankou Bondye k'ap di li sa pou li di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A oia no kou mea nana e olelo aku i na kanaka: a e lilo no oia i waha nou, a o oe hoi nona e like me ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה ואתה תהיה לו לאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli parlerà per te al popolo; e così egli ti sarà in luogo di bocca, e tu gli sarai in luogo di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli parlerà per te al popolo; e così ti servirà di bocca, e tu sarai per lui come Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はあなたに代わって民に語る口となる。彼はあなたにとって口となり、あなたは彼にとって神のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라

Kosraean Bible ☆

El ac fah mwet sramsram lom ac aol kom in kaskas nu sin mwet uh. Na kom ac fah oana God nu sel in fahkang ma elan fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.

Old Persion Version Bible ☆

و او برای تو به قوم سخن خواهد گفت، و او مر تو را به‌جای زبان خواهدبود، و تو او را به‌جای خدا خواهی بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele será o seu porta-voz diante do povo. Acontecerá que ele será uma boca para você, e você será como Deus para ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele falará por ti ao povo; e ele te será a ti em lugar de boca, e tu serás para ele em lugar de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el va fi purtătorul tău de cuvânt către popor; și el va fi, el îți va fi în loc de gură și tu îi vei fi în loc de Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ва ворби попорулуй пентру тине, ыць ва служи дрепт гурэ, ши ту вей цине пентру ел локул луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I on će mesto tebe govoriti narodu, i on će biti tebi mesto usta, a ti ćeš biti njemu mesto Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И он ће место тебе говорити народу, и он ће бити теби место уста, а ти ћеш бити њему место Бога.

Mashi Bible ☆

“Ye wakazishambâza olubaga ahâli hâwe, ye wabà kanwa kâwe, nâwe obè nka Nyamuzinda wâge”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él hablará por ti al pueblo; y él te será á ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.

Spanish BLL ☆

Él hablará por ti ante el pueblo. Él será como tu boca, y tú serás para él como Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él será tu portavoz ante el pueblo. Sucederá que él será para ti como boca, y tú serás para él como Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él hablará por ti al pueblo; él te será como boca, y tú serás para él como Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él hablará por ti al pueblo. Él funcionará como boca para ti, y tú funcionarás como ʼElohim para él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ia ko hoʻo tangata lea ki he kakai: pea ʻe hoko ia, ʻio ʻe ʻiate koe ia, ko e ngutu, pea te ke ʻiate ia ko e fetongi ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він буде речником твоїм до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він буде речником твоїм до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là người đó sẽ nói cùng dân sự thế cho ngươi, dùng làm miệng ngươi, còn ngươi sẽ dường như Đức Chúa Trời cho người vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃