Exodus 40:34

American Standard Version (1901) ☆

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

ASV Byzantine Text ☆

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

English Berean Standard Bible ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Bible in Basic English ☆

Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

Brenton English Septuagint ☆

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Darby Translation ☆

And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Douay-Rheims 1899 ☆

If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

Leeser Tanakh ☆

And the cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

King James Version ☆

¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

LXX2012 U. S. English ☆

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Webster Bible ☆

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Revised Version ☆

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

World English Bible ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible British Edition ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible Classic ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

World English Bible Updated ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World Messianic Bible ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

Wycliffe Bible portions ☆

a cloude hilide the tabernacle of witnessyng, and the glorie of the Lord fillide it;

Young's Literal Translation ☆

And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ غَطَّتِ ٱلسَّحَابَةُ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَمَلَأَ بَهَاءُ ٱلرَّبِّ ٱلْمَسْكَنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ တော်​ကို မိုး​တိမ်​တိုက်​လွှမ်း​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် တဲ​တော်​တွင်း​၌​ထွန်း​တောက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မိုဃ်းတိမ် သည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်ကို လွှမ်းမိုး ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် တဲ တော်ကို ဖြည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah amkhuenghaih kahni im to tamai mah khuk, kahni im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

World Chinese Bible ☆

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满帐幕。

Croatian Bible ☆

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Danish Bible 1931 ☆

Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;

Esperanto Bible ☆

Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’ Éternel remplit le tabernacle ;

French Ostervald Bible ☆

Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors la nuée couvrit la Tente de la Rencontre, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

German Luther Bible 1912 ☆

Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

German Textbibel ☆

bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limyè prezans Seyè a plen tant lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, uhi mai la ke ao i ka halelole o ke anaina kanaka, e hoopiha mai la ka nani o Iehova i ka halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

Italian Diodati Bible ☆

E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

Kosraean Bible ☆

Na pukunyeng se afinya Lohm Nuknuk Mutal, ac kalem wolana lun LEUM GOD nwakla in lohm uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.

Russian Synodal Bible ☆

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.

Mashi Bible ☆

Ecitù canacibwikira Ecihando c’Ihano, bulya irenge lya Nyakasane lyamàbûmba Endâro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

Spanish BLL ☆

Entonces la nube cubrió la Carpa de Reunión, y la gloria de Yahvé llenó el santuario.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro, y la gloria de Yahvé llenó el tabernáculo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la nube descendió y cubrió la tienda de reunión, y la casa estaba llena de la gloria del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de Reunión y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ia naʻe ʻufiʻufi leva ʻe he ʻao ʻae fale fehikitaki ʻoe kakai, pea naʻe fakafonu ʻe he nāunau ʻo Sihova ʻae fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃