Ezekiel 43:4

American Standard Version (1901)

And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

ASV Byzantine Text

And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Asang Khongca Bible

Angraeng lensawkhaih loe ni angzae bang anghae khongkha hoiah tempul thungah akun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA kah thangpomnah tah khothoeng longpuei lamloh a hmai vongka longah imkhui la kun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA kah thangpomnah tah khothoeng longpuei lamloh a hmai vongka longah imkhui la kun.

Hawaiian Bible 1868

Komo ae la ka nani o Iehova iloko o ka hale ma ka aoao o ka ipuka e nana ana i ka hikina.

English Berean Standard Bible

and the glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.

Haitian Creole Bible 1985

Gwo limyè a pase nan pòtay solèy leve a, li antre nan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.

Bible in Basic English

And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking to the east.

French: Bible J.N. Darby

Et la gloire de l’ Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l’orient.

Czech Kralická Bible 1613

A když sláva Boží vcházela do domu, cestou brány patřící k východu,

Kosraean Bible

Kalem wolana lun God tuku sasla mutunpot kutulap ac utyak nu in Tempul.

World Portuguese Bible

A glória do SENHOR entrou na casa pelo caminho da porta que está voltada para o leste.

Romanian BTF Bible

Și gloria DOMNULUI a intrat în casă pe calea porții a cărei fețe este spre est.

Brenton English Septuagint

And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.

Burmese Common Language Bible

တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် အ​ရှေ့​မုခ်​ပေါက်​ကို​ဖြတ်​၍​ဗိ​မာန်​တော် ထဲ​သို့​ဝင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose front was toward the east.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Herrlichkeit Jehovas kam in das Haus, den Weg des Tores, welches gegen Osten gerichtet war.

Dutch Bible 1917

En de heerlijkheid des HEEREN kwam in het huis, door den weg der poort, die den weg naar het oosten zag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De heerlijkheid van Jahweh ging door de poort, die op het oosten ligt, de tempel binnen.

Italian Diodati Bible

E la gloria del Signore entrò nella casa, per la via della porta, che riguardava verso il Levante.

Douay-Rheims 1899

And the majesty of the Lord went into the temple by the way of the gate that looked to the east.

Geneva Bible 1599

And the glorie of the Lord came into the house by the way of the gate, whose prospect is towarde the East.

Noyes Bible

And the glory of Jehovah came into the house by way of the gate, whose prospect was toward the east.

Danish Bible 1931

Og HERRENS Herlighed drog ind i Templet gennem den Port, hvis Forside vendte mod Øst.

Leeser Tanakh

And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate which was turned in an eastern direction.

JPS TaNaKH 1917

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

King James Version

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

King James Version + Apocrypha

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Vietnamese Bible 1923

Vinh quang của Đức Giê-hô-va vào trong nhà do hiên cửa hướng đông.

KJV Cambridge Paragraph

And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Revised West Version

Pea naʻe hāʻele mai ʻae nāunau ʻo Sihova ʻo hū ki he fale ʻi he hala ʻoe matapā ʻaia ʻoku hanga atu ki he potu hahake.

French Ostervald Bible

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte orientale,

Esperanto Bible

Kaj la majesto de la Eternulo eniris en la domon tra la pordego, kiu estis turnita orienten.

French Louis Segond 1910 Bible

La gloire de l’Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l’orient.

German Luther Bible 1912

Und die Herrlichkeit des HERRN kam hinein zum Hause durchs Tor gegen Morgen.

LXX2012 U. S. English

And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.

British English Septuagint 2012

And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.

Majority Standard BIble

and the glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.

Webster Bible

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is towards the east.

Revised Version

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Italian Riveduta Bible

E la gloria dell’Eterno entrò nella casa per la via della porta che guardava a oriente.

French Free Holy Bible for the World

La gloire du SEIGNEUR entra dans la maison par la porte orientée vers l'est.

Reina Valera 1909

Y la gloria de Jehová entró en la casa por la vía de la puerta que daba cara al oriente.

Spanish BLL

La gloria de Yahvé entró en el templo por la puerta que da hacia el oriente.

Spanish Free Bible for the World

Y la gloria de Yahvé entró en la casa por la vía de la puerta que da al oriente.

Croatian Bible

A Slava Jahvina uđe u Dom na vrata koja gledaju na istok.

Serbian DK Bible (Latin)

A slava Gospodnja uđe u dom na vrata koja gledaju na istok.

German Textbibel

Und die Herrlichkeit Jahwes betrat den Tempelbezirk durch das Thor, dessen Vorderseite in der Richtung nach Osten lag.

Updated Brenton English Septuagint

And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.

Hebrew OT (WLC)

וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃

World English Bible

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

World English Bible British Edition

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces towards the east.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces towards the east.

World English Bible Classic

Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

World English Bible Updated

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

World Messianic Bible

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces towards the east.

Young's Literal Translation

And the honour of Jehovah hath come in unto the house, the way of the gate whose face [is] eastward.

SEPTUAGINTA

καὶ δόξα Κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.

Brenton Septuagint

Καὶ δόξα Κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Слава Домнулуй а интрат ын касэ пе поарта динспре рэсэрит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.

Ukrainian Freedom Bible

І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А слава Господња уђе у дом на врата која гледају на исток.

Russian Synodal Bible

И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

Hebrew Masoretic OT

וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וכבוד יהוה בא אל הבית דרך שער אשר פניו דרך הקדים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ مَجْدُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْبَيْتِ مِنْ طَرِيقِ ٱلْبَابِ ٱلْمُتَّجِهِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ.

Old Persion Version Bible

پس جلال خداوند از راه دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود به خانه درآمد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် အရှေ့ ဘက် သို့ မျက်နှာ ပြုသော တံခါး လမ်း ဖြင့် အိမ် တော်ထဲသို့ ဝင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

Japanese Freedom Bible

主の栄光は、東を向く門を通って宮に入った。

World Chinese Bible

耶和华的荣耀从朝东的门进入殿中。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。

Portuguese Bíblia Livre

E a glória do SENHOR entrou no templo pelo caminho da porta que estava voltada para o oriente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lya Nyamubâho lyanacija omu nyumpa, lyàgerera muli erya njira ejîre ebwa muhango guyêrekîre ebwa buzûka-zûba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Herrlichkeit des HERRN kam zum Hause, durch den Weg des Tores, welches nach Osten gerichtet war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la gloria del Señor entró en la casa por el camino que miraba hacia el este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La gloria de Yavé entró al Templo por la puerta ubicada hacia el oriente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Kavod Hashem came into the Beis by the derech of the sha'ar whose view is toward the east.

CC BY 4.0