Exodus 29:43

American Standard Version (1901) ☆

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.

ASV Byzantine Text ☆

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.

English Berean Standard Bible ☆

I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.

Bible in Basic English ☆

There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

Brenton English Septuagint ☆

And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.

Darby Translation ☆

And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.

Geneva Bible 1599 ☆

There I will appoynt with the children of Israel, and the place shall bee sanctified by my glorie.

Leeser Tanakh ☆

And I will meet there with the children of Israel, and it shall be sanctified by my glory.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by My glory.

King James Version ☆

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

King James Version + Apocrypha ☆

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.

Majority Standard BIble ☆

I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.

Webster Bible ☆

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

Revised Version ☆

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will appoint My Word there unto the sons of Israel, and (with) My glory will I sanctify (it).

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.

World English Bible ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World English Bible (Catholic) ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World English Bible British Edition ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World English Bible Classic ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World English Bible Updated ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World Messianic Bible ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

World Messianic Bible British Edition ☆

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

Wycliffe Bible portions ☆

and there Y schal comaunde to the sones of Israel; and the auter schal be halewid in my glorie.

Young's Literal Translation ☆

and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there I will meet by appointment with the Bnei Yisroel, and it shall be set apart as kodesh by My Kavod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَجْتَمِعُ هُنَاكَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَيُقَدَّسُ بِمَجْدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​၍၊ ငါ​၏​တောက်​ပ​သော ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ဖြင့် ထို​အ​ရပ်​ကို​သန့်​ရှင်း ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့နှင့် ငါတွေ့ ၍ ၊ ငါ့ ဘုန်း တော်အားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်း စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah Israel kaminawk hoi angqum moe, ka lensawkhaih hoiah nihcae to ka ciimsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca te khaw pahoi ka tuentah bal vetih ka thangpomnah loh a ciim ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca te khaw pahoi ka tuentah bal vetih ka thangpomnah loh a ciim ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要在那里与 以色列人相会， 会幕就要因我的荣耀成为圣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要在那裏與 以色列人相會， 會幕就要因我的榮耀成為聖。

World Chinese Bible ☆

我要在那里与以色列人相会；那地方要因我的荣耀分别为圣。

Croatian Bible ☆

I s Izraelcima ću se tu sastajati, i moja će ih slava posvećivati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tam přicházeti budu k synům Izraelským, a posvěceno bude místo slávou mou.

Danish Bible 1931 ☆

og hvor jeg vil åbenbare mig for Israels Børn, og det skal helliges ved min Herlighed.

Dutch Bible 1917 ☆

En daar zal Ik komen tot de kinderen Israels; opdat zij geheiligd worden door Mijn heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar zal Ik Mij openbaren aan de zonen Israëls, en die plaats zal door mijn glorie worden geheiligd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi aperados tie antaŭ la Izraelidoj, kaj la loko sanktiĝos per Mia gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je me rencontrerai là avec les fils d’Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire.

French Ostervald Bible ☆

Je me trouverai donc là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire. Je consacrerai donc le tabernacle d'assignation et l'autel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Là je rencontrerai les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde daselbst mit den Kindern Israel zusammenkommen, und es wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.

German Textbibel ☆

Und ich werde mich daselbst den Israeliten offenbaren, und es soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ja, ich will mich daselbst bei den Kindern Israel einstellen, und sie soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se la m'ap kontre pèp Izrayèl la. Avèk pouvwa mwen, m'ap mete kote sa a apa pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A malaila wau e halawai ai me na mamo a Iseraela, a e hoolaaia mai ai, e ko'u nani.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונעדתי שמה לבני ישראל ונקדש בכבדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io adunque mi ritroverò quivi co' figliuoli d'Israele, e Israele sarà santificato per la mia gloria.

Italian Riveduta Bible ☆

E là io mi troverò coi figliuoli d’Israele; e la tenda sarà santificata dalla mia gloria.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでわたしはイスラエルの子らと会う。その場所はわたしの栄光によって聖別される。

Korean Bible 1910 ☆

내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될지라 !

Kosraean Bible ☆

Nga fah sun mwet Israel we, ac kalem wolana luk ac fah akmutalye acn sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ibique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.

Old Persion Version Bible ☆

این قربانی سوختنی دائمی، در نسلهای شما نزد دروازه خیمه اجتماع خواهد بود، به حضور خداوند، درجایی که با شما ملاقات می‌کنم تا آنجا به تو سخن گویم.

World Portuguese Bible ☆

Ali me encontrarei com os filhos de Israel; e o lugar será santificado pela minha glória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ali testificarei de mim aos filhos de Israel, e o lugar será santifiquei com minha glória.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acolo voi întâlni copiii lui Israel și tabernacolul va fi sfințit prin gloria mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аколо Мэ вой ынтылни ку копиий луй Исраел ши локул ачела ва фи сфинцит де слава Мя.

Russian Synodal Bible ☆

там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I onde ću se sastajati sa sinovima Izrailjevim, da se osvećuje slavom mojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И онде ћу се састајати са синовима Израиљевим, да се освећује славом мојом.

Mashi Bible ☆

Aho ho nakazishimânana na Bene Israheli, n’ahôla hantu irenge lyâni lyahajira hatagatîfu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y allí testificaré de mí á los hijos de Israel, y el lugar será santificado con mi gloria.

Spanish BLL ☆

Allí me encontraré con los israelitas, y ese lugar quedará consagrado por mi gloria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Allí me reuniré con los hijos de Israel, y el lugar será santificado por mi gloria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí me encontraré cara a cara con los hijos de Israel, y la tienda se volverá santa por mi gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí me reuniré con los hijos de Israel. El lugar será santificado con mi gloria,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakafetaulaki ai mo e fānau ʻa ʻIsileli, pea ʻe fakatapui ʻaki ʻae fale fehikitaki ʻa hoku nāunau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ta sẽ có tại đó cùng dân Y-sơ-ra-ên; chỗ nầy sẽ vì sự vinh hiển ta mà được biệt riêng ra thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃