Exodus 40:37

American Standard Version (1901) ☆

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

ASV Byzantine Text ☆

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

English Berean Standard Bible ☆

If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

Bible in Basic English ☆

But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

Brenton English Septuagint ☆

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

Darby Translation ☆

And if the cloud were not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.

Geneva Bible 1599 ☆

But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

Leeser Tanakh ☆

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that is was taken up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

King James Version ☆

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

King James Version + Apocrypha ☆

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

LXX2012 U. S. English ☆

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

British English Septuagint 2012 ☆

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

Majority Standard BIble ☆

If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

Webster Bible ☆

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Revised Version ☆

but if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

World English Bible ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World English Bible (Catholic) ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World English Bible British Edition ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World English Bible Classic ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World English Bible Updated ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World Messianic Bible ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

World Messianic Bible British Edition ☆

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

Wycliffe Bible portions ☆

if the cloude hangide aboue, thei dwelliden in the same place;

Young's Literal Translation ☆

and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if the Anan were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ لَمْ تَرْتَفِعِ ٱلسَّحَابَةُ لَا يَرْتَحِلُونَ إِلَى يَوْمِ ٱرْتِفَاعِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

တဲ​တော်​ကို​မိုး​တိမ်​တိုက်​လွှမ်း​လျက်​နေ​သည့် ကာ​လ​ပတ်​လုံး သူ​တို့​သည်​ခ​ရီး​မ​ထွက် ကြ​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းတိမ် မ ကွာ မမြောက်လျှင် ၊ မကွာ မ မြောက်မှီနေ့ တိုင်အောင်၊ ခရီးမ သွား ဘဲ နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

tamai angkhoeng tahang ai nahaeloe, tamai angkhoeng tahang ai karoek to, kholong caeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

World Chinese Bible ☆

如果云彩没有升起，他们就不起行，直到云彩升起的日子。

Croatian Bible ☆

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Danish Bible 1931 ☆

og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als de wolk niet opgeheven werd, zo reisden zij niet tot op den dag, dat zij opgeheven werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.

Esperanto Bible ☆

Sed se la nubo ne leviĝis, ili ne ekmarŝis ĝis la tago de ĝia leviĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle se levait ;

French Ostervald Bible ☆

Mais si la nuée ne s'élevait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour où elle s'élevait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas jusqu'au jour où elle s'élevait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.

German Textbibel ☆

Erhob sich aber die Wolke nicht, so brachen sie nicht auf, bis sie sich erhob.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si nwaj la pa t' leve anwo tant lan, yo pa t' pati. Yo te tann jouk nwaj la te leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ole e pii aku ke ao, alaila, aole lakou i hele, a hiki i ka la i pii aku ai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־יֹ֖ום הֵעָלֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava.

Italian Riveduta Bible ☆

ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。

Korean Bible 1910 ☆

구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며

Kosraean Bible ☆

Lusenna pacl pukunyeng sac oanna fin Lohm Nuknuk Mutal, elos ac tia mokle nien aktuktuk lalos.

Old Persion Version Bible ☆

و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

World Portuguese Bible ☆

mas, se a nuvem não se levantava, então eles não viajavam até o dia em que ela se levantasse.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд ну се ридика норул, ну порняу пынэ че ну се ридика.

Russian Synodal Bible ☆

если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.

Mashi Bible ☆

Ci erhi ankabîre ecitù cirharhenzirikwo, barhakâg’ihandûla, kuhika olusiku cashubirhenga oku Ndâro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

Spanish BLL ☆

Pero si la nube no se levantaba, ellos no se movían hasta el día en que la nube se levantaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si la nube no se alzaba, no se movían hasta el día en que se alzaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mientras la nube estaba allí, no hicieron ningún movimiento hasta que la nube se levantaba, tampoco ellos levantaban su campamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero si la nube no se levantaba, no salían hasta el día cuando se levantaba,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau naʻe ʻikai toʻo hake ʻae ʻao, pea naʻe ʻikai te nau fononga, kaeʻoua ke hoko ʻae ʻaho kuo toʻo hake ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn nếu áng mây không ngự lên thì họ cũng không đi, cho đến ngày nào áng mây ngự lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃