Exodus 5:6

American Standard Version (1901) ☆

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

English Berean Standard Bible ☆

That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

Bible in Basic English ☆

The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,

Darby Translation ☆

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh commanded on the same day the taskmasters of the people, and its officers, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying:

King James Version ☆

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao gave orders to the taskmasters of the people and the accountants, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao gave orders to the taskmasters of the people and the accountants, saying,

Majority Standard BIble ☆

That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

Webster Bible ☆

And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying,

Revised Version ☆

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh that day commanded the masters of the people and the overseers, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh gave orders to the taskmasters of the people and the accountants, saying,

World English Bible ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World English Bible British Edition ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World English Bible Classic ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World English Bible Updated ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World Messianic Bible ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Farao comaundide in that dai to the maistris of werkis, and to rente gadereris of the puple,

Young's Literal Translation ☆

And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pharaoh commanded the same day the nogesim of the people, and their foremen, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مُسَخِّرِي ٱلشَّعْبِ وَمُدَبِّرِيهِ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ပင်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သည် အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး သား​အုပ်​ချုပ်​သူ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​လုပ်​ကြပ်​တို့​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနေ့ ခြင်းတွင် အအုပ်အချုပ် ၊ အကြပ်အဆော်တို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Faro mah tamna khenzawn kaminawk hoi ukkungnawk khaeah, hae tiah lokthuih pae;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin ah tah Pharaoh loh pilnam sokah aka tueihno rhoek neh a rhoiboei rhoek te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin ah tah Pharaoh loh pilnam sokah aka tueihno rhoek neh a rhoiboei rhoek te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当天，法老吩咐督工的和官长说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

當天，法老吩咐督工的和官長說：

World Chinese Bible ☆

当天，法老吩咐百姓的督工和他们的官长说：

Croatian Bible ☆

Istoga dana izda faraon naredbu nadglednicima i bilježnicima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přikázal Farao v ten den úředníkům nad lidem a šafářům jeho, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Samme Dag udstedte Farao følgende Befaling til Fogederne over Folket og dets Opsynsmænd:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nog diezelfde dag gaf Farao aan de slavendrijvers en onderbazen het bevel:

Esperanto Bible ☆

Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al ĝiaj kontrolistoj, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant :

French Ostervald Bible ☆

Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce jour-là, Pharaon donna cet ordre aux chefs de corvées du peuple et à leurs contremaîtres :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

German Textbibel ☆

An eben demselben Tage gab der Pharao den Fronvögten, die über das Volk gesetzt waren, und seinen Aufsehern folgenden Befehl:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Pharao befahl an demselben Tage den Treibern des Volks und seinen Amtleuten und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνέταξε δὲ Φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσι λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Συνέταξε δὲ Φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ, καὶ τοῖς γραμματεῦσι, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jou sa a, farawon an rele moun peyi Lejip ki te chèf kòve yo ansanm ak moun pèp Izrayèl ki te fòmann yo, li ba yo lòd sa a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia la no, kauoha mai la o Parao i na lunahooluhi o na kanaka; a me ko lakou mau luna iho, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'istesso giorno Faraone comandò a' commissari costituiti sopra il popolo, e a' rettori d'esso, e disse:

Italian Riveduta Bible ☆

E quello stesso giorno Faraone dette quest’ordine agli ispettori del popolo e ai suoi sorveglianti:

Japanese Freedom Bible ☆

その日、ファラオは民の奴隷監督と役人に命じた。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Ke len sacna, tokosra el sapkin mwet Egypt su liyaung mwet kohs, ac mwet Israel su mwet kol lalos

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز، فرعون سرکاران و ناظران قوم خود را قدغن فرموده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Naquele mesmo dia, Faraó deu ordens aos feitores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou Faraó aquele mesmo dia aos capatazes do povo que o tinham à sua responsabilidade, e a seus governadores, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Faraon a poruncit în aceeași zi asupritorilor poporului și ofițerilor lor, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кяр ын зиуа ачея, Фараон а дат урмэтоаря порункэ испрэвничеилор нородулуй ши логофецилор:

Russian Synodal Bible ☆

И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u isti dan zapovedi Faraon nastojnicima nad narodom i upraviteljima njegovim, i reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у исти дан заповеди Фараон настојницима над народом и управитељима његовим, и рече:

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku lwonênè, Faraoni mwâmi w’e Mîsiri arhegeka abarhambo n’abimangizi b’emikolo b’olubaga, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

Spanish BLL ☆

Ese mismo día el faraón les dio esta orden a los capataces del pueblo y a sus supervisores:

Spanish Free Bible for the World ☆

Ese mismo día el faraón ordenó a los capataces del pueblo y a sus oficiales, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mismo día Faraón dio órdenes a los supervisores y a los que eran responsables del trabajo, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel mismo día Faraón mandó a los capataces del pueblo y a sus caporales:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Felo ʻi he ʻaho ko ia ki he kau enginaki ngāue ʻoe kakai, mo honau kau matāpule, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав Фараон того дня наказ посїпакам та приставникам такими словами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав Фараон того дня наказ посїпакам та приставникам такими словами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, Pha-ra-ôn truyền lịnh cho các đốc dịch và phái viên rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃