Exodus 5:7

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

English Berean Standard Bible ☆

“You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.

Bible in Basic English ☆

Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.

Darby Translation ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke (as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:

Leeser Tanakh ☆

Ye shall no more give the people straw to make the bricks, as yesterday and the day before; they themselves shall go and gather themselves straw.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore. Let them go and gather straw for themselves.

King James Version ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.

Majority Standard BIble ☆

“You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.

Webster Bible ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.

Revised Version ☆

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Targum Onkelos Etheridge ☆

You shall not continue (add) to give straw to the people to cast bricks, as heretofore; let them go and collect straw for themselves;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall no longer give straw to the people for brickmaking as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.

World English Bible ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World English Bible British Edition ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World English Bible Classic ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World English Bible Updated ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World Messianic Bible ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Ye schulen no more yyue stre to the puple, to make tijl stoonys as bifore; but go thei, and gedere stobil;

Young's Literal Translation ☆

'Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore — they go and have gathered straw for themselves;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall no more give HaAm straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَعُودُوا تُعْطُونَ ٱلشَّعْبَ تِبْنًا لِصُنْعِ ٱللِّبْنِ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ. لِيَذْهَبُوا هُمْ وَيَجْمَعُوا تِبْنًا لِأَنْفُسِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အုတ်​ဖုတ် ရန်​အ​တွက် ကောက်​ရိုး​ကို​ယ​ခင်​က​ကဲ့​သို့ မ​ပေး​ရ။ သူ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ရှာ​ယူ​ကြ​စေ။-

Judson Burmese Bible ☆

အုတ် လုပ် စရာဘို့ ကောက်ရိုး ကို လူ တို့အား အရင် ပေးသကဲ့သို့ မ ပေး နှင့်။ သူ တို့သည် ကောက်ရိုး ကို ကိုယ် ဘို့ ရှာ ယူကြစေ။

Asang Khongca Bible ☆

amlai long to hmaiqoeng hanah, canghni ah na paek o ih baktiah, kaminawk hanah caphaeh to paek o hma lai ah; angmacae koehah caphaeh to akhuih hanah caeh o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlaem hlaemvai kah bangla laiboeng aka saii pilnam te cangkong paek ham vaengah koei pa uh boeh. Amamih cet uh saeh lamtah amamih ham cangkong te coi uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlaem hlaemvai kah bangla laiboeng aka saii pilnam te cangkong paek ham vaengah koei pa uh boeh. Amamih cet uh saeh lamtah amamih ham cangkong te coi uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們不可照常把草給百姓做磚，叫他們自己去撿草。

World Chinese Bible ☆

“你们不可再像从前一样把草给百姓做砖。让他们自己去捡草。

Croatian Bible ☆

“Ne pribavljajte više ovome narodu slame kao do sada. Neka idu sami i sebi je skupljaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedávejte již více slámy lidu k dělání cihel jako prvé; nechať jdou sami a sbírají sobě slámu.

Danish Bible 1931 ☆

“I skal ikke mere som hidtil give Folket Halm til Teglarbejdet; de skal selv gå ud og sanke Halm;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult voortaan aan deze lieden geen stro meer geven, tot het maken der tichelstenen, als gisteren en eergisteren; laat hen zelven heengaan, en stro voor zichzelven verzamelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geeft in het vervolg aan het volk geen stro meer, om tichels te maken, zoals tot nu toe; ze moeten het zelf maar bij elkaar gaan zoeken.

Esperanto Bible ☆

Ne donu plu pajlon al la popolo por la farado de la brikoj, kiel ĝis nun; ili mem iru kaj kolektu al si pajlon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant ; qu’ils aillent eux-mêmes, et qu’ils se ramassent de la paille.

French Ostervald Bible ☆

Vous ne donnerez plus de paille au peuple pour faire les briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils s'amassent de la paille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour fabriquer des briques. Qu'ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr sollt nicht mehr, wie früher, dem Volke Stroh geben, um Ziegel zu streichen; sie sollen selbst hingehen und sich Stroh sammeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt dem Volk nicht mehr Stroh sammeln und geben, daß sie Ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und Stroh zusammenlesen,

German Textbibel ☆

Ihr sollt nicht mehr, wie bisher, dem Volk Häckerling liefern zur Verfertigung der Backsteine, sondern sie selbst sollen hingehen und sich Häckerling suchen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen, wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκέτι προστεθήσεσθε διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἀλλ᾿ αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.

Brenton Septuagint ☆

οὐκέτι προστεθήσεσθε διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν, καθάπερ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἀλλ αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pa janm bay moun sa yo pay ankò pou yo fè brik, jan nou te konn fè l' la. Se yo menm ki pou al ranmase pay yo bezwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai haawi hou aku i ka mauu i kanaka no na pohakulepo, e like mamua. E hele lakou e hoiliili i ka lakou mauu.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן׃

Italian Diodati Bible ☆

Non continuate più a dar della paglia a questo popolo, per fare i mattoni, come avete fatto per addietro; vadano essi medesimi, e raccolgansi della paglia.

Italian Riveduta Bible ☆

“Voi non darete più, come prima, la paglia al popolo per fare i mattoni; vadano essi a raccogliersi della paglia!

Japanese Freedom Bible ☆

「れんがを作るためのわらを、これまでのように民に与えてはならない。彼ら自身に行かせて、わらを集めさせなさい。

Korean Bible 1910 ☆

`너희는 백성에게 다시는 벽돌 소용의 짚을 전과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라

Kosraean Bible ☆

in tia sifil sang mah pao nu sin mwet Israel in orek brick kac, a elos in sifacna som suk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas.

Old Persion Version Bible ☆

«بعد از این، کاه برای خشت سازی مثل سابق بدین قوم مدهید. خود بروند و کاه برای خویشتن جمع کنند.

World Portuguese Bible ☆

“Vocês não darão mais palha ao povo para fazer tijolos, como antes. Deixem que eles mesmos vão e ajuntem palha para si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De aqui adiante não dareis palha ao povo para fazer tijolos, como ontem e antes de ontem; vão eles e recolham por si mesmos a palha;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu mai dați poporului paie pentru a face cărămidă, ca până acum, să meargă ei să își adune paie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Сэ ну май даць попорулуй пае ка май ынаинте пентру фачеря кэрэмизилор, чи сэ се дукэ сингурь сэ стрынгэ пае.

Russian Synodal Bible ☆

не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od sad nemojte davati narodu plevu za opeke kao do sada, neka idu sami i kupe sebi plevu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од сад немојте давати народу плеву за опеке као до сада, нека иду сами и купе себи плеву.

Mashi Bible ☆

«Murhacikâgihà olubaga ebyâsi by’okujira amadofali nk’oku mwakâgijira burhanzi. Bagendikalonza ebyâsi bône.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De aquí adelante no daréis paja al pueblo para hacer ladrillo, como ayer y antes de ayer; vayan ellos y recojan por sí mismos la paja:

Spanish BLL ☆

“Ya no le darán al pueblo paja para hacer ladrillos, como hacían antes. ¡Que vayan ellos mismos a juntar la paja!

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ya no daréis al pueblo paja para hacer ladrillos, como hacíais antes. Que vayan a recoger paja por sí mismos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No le den a estos hombres mas paja para su fabricación de ladrillos como lo han estado haciendo; déjalos ir a recoger la paja por sí mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No continúen la provisión de pasto seco al pueblo para fabricar adobes como en días pasados. ¡Que ellos mismos vayan y recojan el pasto seco!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOua te mou kei ʻatu ki he kakai ʻae mohuku mōmoa ke ngaohi ʻae makaʻumea ʻo hangē ko ia naʻe fai: tuku ke nau ʻalu ʻo tānaki ʻae mohuku mōmoa maʻanautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не давайте вже людям соломи на цеглу, як досї: нехай самі ходять і збирають собі солому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не давайте вже людям соломи на цеглу, як досї: нехай самі ходять і збирають собі солому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi đừng phát rơm cho dân sự làm gạch như lúc trước nữa; chúng nó phải tự đi kiếm góp lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃