Genesis 24:25

American Standard Version (1901)

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

ASV Byzantine Text

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Asang Khongca Bible

To nongpata mah anih khaeah, Caphaeh hoi caaknaek doeh kakhawt ah oh moe, iih haih ahmuen doeh oh bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te, “Kaimih taengah cangkong khaw, kamvuelh khaw, coih tih rhaeh hmuen khaw om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te, “Kaimih taengah cangkong khaw, kamvuelh khaw, coih tih rhaeh hmuen khaw om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I hou mai la hoi kela ia ia, He mauu maloo no a he ai na na holoholona ia makou a nui, a he wahi no hoi e moe ai.

English Berean Standard Bible

Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di l' anko: -Lakay nou, nou gen kont pay zèb pou chamo ou yo. Wa jwenn kote pou ou pase nwit la tou.

Clementine Vulgate 1598

Et addidit, dicens: Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.

Bible in Basic English

And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.

French: Bible J.N. Darby

Et elle lui dit : Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.

Czech Kralická Bible 1613

Řekla ještě k němu: Slámy také a potravy hojně u nás jest, ano i místo, kdež byste přes noc zůstali.

Kosraean Bible

Pukanten mah pao ac mongo nun kosro lohm ah, ac mwesas pac lohm ah kowos in mongla we.”

World Portuguese Bible

Ela também lhe disse: “Temos palha e forragem suficientes, e espaço para se hospedar.”

Romanian BTF Bible

Şi i-a mai spus: Avem deopotrivă paie şi nutreţ îndeajuns şi loc să găzduiţi.

Brenton English Septuagint

And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​မ​တို့​၏​အိမ်​တွင်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​အ​တွက် ကောက်​ရိုး​နှင့်​အ​စာ​များ​စွာ​ရှိ​ပါ​သည်။ သင် တို့​တည်း​ခို​ရန်​နေ​ရာ​လည်း​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။

Darby Translation

And she said to him, There is straw, and also much provender with us; also room to lodge.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach zu ihm: Sowohl Stroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Raum zu herbergen.

Dutch Bible 1917

Voorts had zij tot hem gezegd: Ook is er stro en veel voeders bij ons, ook plaats om te vernachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij ging voort: We hebben stro en voedsel in overvloed, ook plaats om te overnachten.

Italian Diodati Bible

Gli disse ancora: E' vi è strame e pastura assai appo noi, ed anche luogo da albergar vi.

Douay-Rheims 1899

And she said moreover to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.

Geneva Bible 1599

Moreouer she said vnto him, We haue litter also and prouender ynough, and roume to lodge in.

Danish Bible 1931

og videre sagde hun: “Der er rigeligt både af Strå og Foder hos os og Plads til at overnatte!”

Leeser Tanakh

She said moreover unto him, We have both straw and provender in plenty, as also room to lodge in.

JPS TaNaKH 1917

She said moreover unto him: 'We have both straw and provender enough, and room to lodge in.'

King James Version

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

King James Version + Apocrypha

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Vietnamese Bible 1923

Rồi lại nói: Nhà chúng tôi có nhiều rơm và cỏ, và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa.

KJV Cambridge Paragraph

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Revised West Version

Pea ne pehē foki kiate ia, “ʻOku mau maʻu ʻae mohuku mo e meʻakai lahi pea ʻoku ʻataʻatā homau ʻapi ke mou ʻapitanga ki ai.”

French Ostervald Bible

Puis elle lui dit: Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage, et aussi de la place pour y passer la nuit.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris al li: Ankaŭ da pajlo kaj da furaĝo ni havas multe, kaj ankaŭ lokon, por ke vi tradormu la nokton.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

German Luther Bible 1912

und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu beherbergen.

LXX2012 U. S. English

And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.

British English Septuagint 2012

And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.

Majority Standard BIble

Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”

Webster Bible

She said moreover to him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Open English Bible (Commonwealth)

We have plenty of straw and feed, and there is a place for you to spend the night.’

Open English Bible (US)

We have plenty of straw and feed, and there is a place for you to spend the night.”

Revised Version

She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Italian Riveduta Bible

E aggiunse: “C’è da noi strame e foraggio assai, e anche posto da albergare”.

French Free Holy Bible for the World

Elle lui dit encore : « Nous avons de la paille et du fourrage en abondance, et de la place pour loger. »

Reina Valera 1909

Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.

Spanish BLL

Y añadió: “Tenemos mucha paja y forraje, y también hay lugar para que pasen la noche”.

Spanish Free Bible for the World

Y añadió: «También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar».

Croatian Bible

Još mu doda: “Ima slame i p§iće kod nas u obilju, a i mjesta za prenoćište.”

Serbian DK Bible (Latin)

Još reče: Ima u nas mnogo slame i piće i mesta za noćište.

Targum Onkelos Etheridge

And she said to him, There is much straw and provender with us, also room enough to lodge.

German Textbibel

Und weiter sagte sie zu ihm: Wir haben Stroh und Futter in Fülle, sowie auch Raum zum Übernachten.

Updated Brenton English Septuagint

And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃

World English Bible

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World English Bible (Catholic)

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World English Bible British Edition

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World English Bible Classic

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World English Bible Updated

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World Messianic Bible

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

World Messianic Bible British Edition

She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

Wycliffe Bible portions

And sche addide, seiynge, Also ful myche of prouendre and of hey is at vs, and a large place to dwelle.

Young's Literal Translation

She saith also unto him, 'Both straw and provender [are] abundant with us, also a place to lodge in.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ· καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾿ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρʼ ἡμῖν, καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши й-а зис май департе: „Авем пае ши нутрец дин белшуг ши есте ши лок де гэздуит песте ноапте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже йому: І соломи й харчі в нас доволї, і місце є про ночлїги.

Ukrainian Freedom Bible

І каже йому: І соломи й харчі в нас доволї, і місце є про ночлїги.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још рече: Има у нас много сламе и пиће и места за ноћиште.

Russian Synodal Bible

И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפֹּ֖וא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָקֹ֖ום לָלֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَتْ لَهُ: «عِنْدَنَا تِبْنٌ وَعَلَفٌ كَثِيرٌ، وَمَكَانٌ لِتَبِيتُوا أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

و بدو گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

Judson Burmese Bible

ကျွန်ုပ် တို့၌ မြက် ခြောက်များ၊ စားဘွယ် သောက်ဘွယ်များနှင့် တည်းခို စရာ အရပ် လည်း ရှိသည်ဟူ၍၎င်း ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

또 가로되 `우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다'

Japanese Freedom Bible

彼女はさらに彼に言った。「私たちのところには、わらも飼葉もたくさんあり、泊まる場所もあります。」

World Chinese Bible

她又对他说：“我们有足够的草料和饲料，也有住宿的地方。”

Chinese Union Version (simplified)

又说：「我们家里足有粮草，也有住宿的地方。」

Chinese Union Version (traditional)

又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」

Portuguese Bíblia Livre

E acrescentou: Também há em nossa casa palha e muita forragem, e lugar para passar a noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’iderha, erhi: «Nêci aha mwîrhu bali ebyâsi birhali binyi, hanaboneka n’ecirâlo».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Herbergen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ella dijo: Tenemos un gran almacén de pasto seco y alimento para el ganado, y hay lugar para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y añadió: También hay en nuestra casa pasto, mucho forraje y lugar para pasar la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She said moreover unto him, We have both teven (straw) and mispo (fodder) enough, and makom (room) to spend the night.

CC BY 4.0