Exodus 8:18

American Standard Version (1901) ☆

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

ASV Byzantine Text ☆

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

English Berean Standard Bible ☆

The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

Bible in Basic English ☆

And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.

Brenton English Septuagint ☆

And I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.

Darby Translation ☆

And the scribes did so with their sorceries, to bring forth gnats; but they could not. And the gnats were on man and on beast.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the enchanters assaied likewise with their enchantments to bring forth lyce, but they could not. So the lyce were vpon man and vpon beast.

Leeser Tanakh ☆

(8:14) And the magicians did so with their secret arts to bring forth the lice, but they could not; so were the lice upon man and upon beast.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-14) And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.

King James Version ☆

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

King James Version + Apocrypha ☆

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

LXX2012 U. S. English ☆

And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.

British English Septuagint 2012 ☆

And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.

Majority Standard BIble ☆

The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

Webster Bible ☆

And the magicians did so with their inchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man and upon beast.

Revised Version ☆

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But I will make a distinction in that day with the land of Goshen where My people dwell, that the aroba shall not be there; so that thou mayest know that I the Lord do rule in the midst of the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will distinguish marvelously in that day the land of Goshen, on which my people dwell, in which the dog fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.

World English Bible ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World English Bible (Catholic) ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World English Bible British Edition ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World English Bible Classic ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World English Bible Updated ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World Messianic Bible ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

World Messianic Bible British Edition ☆

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

Wycliffe Bible portions ☆

And witchis diden in lijk maner bi her enchauntementis, that thei schulden brynge forth gnattis, and thei miyten not; and gnattis weren as wel in men as in werk beestis.

Young's Literal Translation ☆

And the scribes do so with their flashings, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will deal differently in that day with Eretz Goshen, in which My people dwell, that no swarms of arov shall be there; to the end thou mayest know that I am Hashem in the midst of the earth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَعَلَ كَذَلِكَ ٱلْعَرَّافُونَ بِسِحْرِهِمْ لِيُخْرِجُوا ٱلْبَعُوضَ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا. وَكَانَ ٱلْبَعُوضُ عَلَى ٱلنَّاسِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မှော်​ဆ​ရာ​တို့​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​အ​တတ်​ပ​ညာ ဖြင့် တော​ခြင်​များ​ဖြစ်​လာ​ရန်​အား​ထုတ်​ကြ သော်​လည်း​မ​အောင်​မြင်​ကြ​ချေ။ တော​ခြင် များ​သည်​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၌​တွယ်​ကပ် လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝိဇ္ဇာဆရာ ကိုလည်း ၊ ခြင် ကောင်တို့ကို ဖြစ် စေ ခြင်းငှါ ဝိဇ္ဇာအတတ် အားဖြင့် ထိုအတူ ပြု ၍ မ တတ် နိုင် ကြ။ သို့ဖြစ်၍ လူ တို့နှင့် တိရစ္ဆာန် တို့၌ ခြင် ကောင်တို့သည် ရှိ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Izip prae thung ih miklet kop kaminawk mah angmacae kophaih hoiah alungh ah angcoengsak hanah a sak o, toe angcoeng o sak thai ai; to pongah alungh loe kami hoi moinawk nui boih ah acuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hmayuep rhoek long khaw pilhlip om sak ham a thaai neh a saii uh van tangloeng. Tedae pilhlip te hlang dong neh rhamsa dongah khaw om thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hmayuep rhoek long khaw pilhlip om sak ham a thaai neh a saii uh van tangloeng. Tedae pilhlip te hlang dong neh rhamsa dongah khaw om thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

World Chinese Bible ☆

术士也试着用他们的法术生出虱子，却不能；虱子仍在人和牲畜身上。

Croatian Bible ☆

Ali ću toga dana izuzeti gošenski kraj, u kojem živi moj narod, te se ondje obadi neće pojaviti, tako da znaš da sam ja Jahve u središtu zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dělali také tak čarodějníci skrze čáry své, aby vyvedli stěnice, ale nemohli. A byly stěnice na lidech i hovadech.

Danish Bible 1931 ☆

Koglerne søgte nu også ved Hjælp af deres hemmelige Kunster at fremkalde Myg, men de magtede det ikke. Og Myggene kom over Mennesker og Dyr.

Dutch Bible 1917 ☆

De tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen, opdat zij luizen voortbrachten; doch zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De tovenaars deden door hun kunsten hetzelfde; maar de muggen laten verdwijnen konden ze niet. De muggen bleven op mensen en vee.

Esperanto Bible ☆

Tiel faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, por elirigi pikmuŝojn, sed ili ne povis. Kaj la pikmuŝoj estis sur la homoj kaj sur la brutoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n’y ait point de mouches venimeuses ; afin que tu saches que moi, l’ Éternel, je suis au milieu du pays.

French Ostervald Bible ☆

Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements pour produire les poux, mais ils ne purent pas. Les poux furent donc sur les hommes et sur les bêtes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n’y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de ce pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les magiciens essayèrent par leurs enchantements de produire des poux, mais ils ne purent pas. Il y eut des poux sur les hommes et sur les bêtes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten, um die Stechmücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Stechmücken kamen über die Menschen und über das Vieh.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:14] Die Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören, daß sie Mücken herausbrächten, aber sie konnten nicht. Und die Mücken waren sowohl an den Menschen als an Vieh.

German Textbibel ☆

Mit dem Lande Gosen aber, in welchem mein Volk sich aufhält, werde ich eine Ausnahme machen, so daß sich dort keine Hundsfliegen zeigen sollen, damit du erkennest, daß ich Herr bin auf Erden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Zauberer versuchten mit ihrem Beschwören auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσέμ, ἐφ᾿ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ᾿ αὐτῆς, ἐφ᾿ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια, ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς πάσης τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσὲμ, ἐφʼ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπʼ αὐτῆς, ἐφʼ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια· ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς πάσης τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Majisyen yo vin ankò ak maji yo pou yo te fè menm bagay la tou. Men, fwa sa a, yo pa t' kapab. vèmin yo te sou tout moun ak sou tout bèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la no pela na magoi, me ko lakou mea kilokilo, i hiki mai ai ka makika, aole nae i hiki ia lakou. He makika no nae maluna o na kanaka, a maluna o na holoholona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִפְלֵיתִי֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֹֽות־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו כן החרטמים בלטיהם להוציא את הכנים ולא יכלו ותהי הכנם באדם ובבהמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Magi si adoperarono anch'essi simigliantemente co' loro incantesimi, per produrre mosconi; ma non poterono . E quella moltitudine di mosconi fu sopra gli uomini, e sopra gli animali.

Italian Riveduta Bible ☆

E i magi cercarono di far lo stesso coi loro incantesimi per produrre le zanzare, ma non poterono. Le zanzare furon dunque sugli uomini e sugli animali.

Japanese Freedom Bible ☆

魔術師たちも彼らの秘術を使ってシラミを出そうとしたが、できなかった。シラミは人や動物の上にたかった。

Korean Bible 1910 ☆

술객들이 자기 술법으로 이같이 행하여 이를 내려 하였으나 못하였고 이는 사람과 생축에게 있은지라

Kosraean Bible ☆

Mwet orek inutnut elos srike in orek mwenmen in use pac won srisrik ngalngul, tuh elos tia ku. Oasr won srisrik ngalngul yen nukewa,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes, et non potuerunt: erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis.

Old Persion Version Bible ☆

و جادوگران به افسونهای خود چنین کردند تا پشه‌ها بیرون آورند اما نتوانستند و پشه‌ها بر انسان و بهایم پدیدشد.

World Portuguese Bible ☆

Os magos tentaram com os seus encantamentos produzir piolhos, mas não conseguiram. Havia piolhos nos homens e nos animais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os encantadores tentaram fizeram assim também, para tirar piolhos com seus encantamentos; mas não puderam. E havia piolhos tanto nos homens como nos animais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și magicienii au făcut în același fel cu farmecele lor ca să aducă păduchi, dar nu au putut, așa că au fost păduchi pe om și pe vită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Врэжиторий ау кэутат сэ факэ ши ей пэдукь прин врэжиторииле лор, дар н-ау путут. Пэдукий ерау пе оамень ши пе добитоаче.

Russian Synodal Bible ☆

Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A gledaše i vračari misirski vračanjem svojim da učine da postanu uši, ali ne mogoše. I behu uši po ljudima i po stoci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А гледаше и врачари мисирски врачањем својим да учине да постану уши, али не могоше. И беху уши по људима и по стоци.

Mashi Bible ☆

“Olwo lusiku najirira ecihugo ca Gosheni kundi kundi, era munda olubaga lwâni luyûbaka; eyo munda yône erhâbe mihusha, lyo omanya oku nie Nyakasane, mbà omu karhî k’ecihugo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y había piojos así en los hombres como en las bestias.

Spanish BLL ☆

Los magos intentaron producir piojos con sus trucos de magia, pero esta vez no pudieron. Y los piojos seguían atacando a la gente y a los animales.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los magos intentaron con sus encantamientos producir piojos, pero no pudieron. Y los piojos atacaban a los hombres y a los animales.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los magos con sus artes secretas, tratando de hacer insectos, no pudieron hacerlo: y había insectos en el hombre y en la bestia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hechiceros intentaron sacar los piojos con sus encantamientos, pero no pudieron. Así que hubo piojos sobre los hombres y las bestias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻe he kau fie mana ke fakatupu ʻae kutu ʻaki ʻenau ngāue fakalilolilo ka naʻe ʻikai te nau lavaʻi: pea naʻe ai ʻae kutu ʻi he tangata mo e manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Силкувались і чарівники вивести комарі чарами своїми, та й не змогли. І насїли комарі на людей і на скотину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Силкувались і чарівники вивести комарі чарами своїми, та й не змогли. І насїли комарі на людей і на скотину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thuật sĩ cũng muốn cậy phù chú mình làm như vậy, để hóa sanh muỗi, nhưng làm chẳng đặng. Vậy, muỗi bu người và súc vật.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃