Luke 10:18

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

English Berean Standard Bible ☆

So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

Bible in Basic English ☆

And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

Darby Translation ☆

And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

Noyes Bible ☆

And he said to them, I saw Satan fall from heaven like lightning.

King James Version ☆

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Majority Standard BIble ☆

So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

Webster Bible ☆

And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Jesus replied, ‘I have had visions of Satan, fallen, like lightning from the heavens.

Open English Bible (US) ☆

And Jesus replied, “I have had visions of Satan, fallen, like lightning from the heavens.

Revised Version ☆

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune from heaven.

World English Bible ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World English Bible Classic ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World English Bible Updated ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World Messianic Bible ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, Y saiy Sathnas fallynge doun fro heuene, as leit.

Young's Literal Translation ☆

and he said to them, 'I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “I watched Satan fall from heaven like lightning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to them, I was seeing HaSatan falling like lightning from Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunāthee, Nenauhauwauau Haujau waude jahagude hasejanesaa hehethee hejavaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun wiya, Nakulla bon baġ Thatannuġ puntimulléu̇n barán moroko tin yanti málma kiloa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ବିଜ୍‌ଲି ହର୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ସୟ୍‌ତାନ୍‌କେ ଅଦୁର୍ତାର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere boosh hank'owo bíet, «Shed'ano darotse guumok'o shap'eyat b́ fed'efere bek're,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Me a wele Satan o kouezhañ eus an neñv evel ul luc'hedenn.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang, “Sakhathong ne hamangkhung è haliao duiine bliak ne chiih pha doh muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ကောင်း​ကင်​မှ​လျှပ်​စစ်​ကျ​သ​ကဲ့ သို့​စာ​တန်​ကျ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုကလည်း ၊ စာတန် သည် လျှပ်စစ် ကဲ့သို့ ကောင်းကင် မှ ကျ သည်ကို ငါမြင် ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Julie si Satanas taegüije y lamlam ni y pedong guinin y langet.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Khawyam mkeka kba khankhaw üngka naw kya law se ka hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Tangphrapuek baktiah van bang hoiah krah tathuk Setan to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te, “ Satan he vaan lamkah khophaa a tlak banglam ni ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te, “ Satan he vaan lamkah khophaa a tlak banglam ni ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “我看见撒但像闪电一样从天上坠落。

Yao NT ☆

Ŵelewo ŵaasalile ŵanyawo kuti, “Nambweni Shetani yatiteje pakugwa mpela njasi kutyochela kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲈⲀϤϨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲤⲈⲦⲈⲂⲢⲎϪ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.

Croatian Bible ☆

A on im reče: “Promatrah Sotonu kako poput munje s neba pade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Viděl jsem satana jako blesk padajícího s nebe.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til dem: “Jeg så Satan falde ned fra Himmelen som et Lyn.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ସଇତାନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲେଅନି ବିଜ୍‌ଲି ପାରା ଅଇ ଅଦର୍‌ବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tanangu jatana wonti: „Ngato Satan talara praitji jeribaka pariwilpandru ngarinani najina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot hen: Ik zag satan als een bliksemstraal uit de hemel vallen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Mi vidis Satanon falanta de la ĉielo, kiel fulmo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Gamo NT ☆

Izika istas “xalla7ey wolqantha mala saloppe kundishin ta beyadis” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଲ୍‌ଲାଂତାର୍ ସୁଗା କିତଂବାନ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଲଃଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ନେଙ୍ଗ୍ ନେକେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.

German Textbibel ☆

Er aber sagte zu ihnen: ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Xalahey saloppe wol77anthada wodhdhishin ta be7as.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: “N den la Sutaani ñani tanpoli ki peli nani mi tañigima yeni ki baa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε αυτοισ εθεωρουν τον σαταναν ωσ αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Mwen te wè Satan ap tonbe sot nan syèl la tankou yon zèklè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la oia ia lakou, Ua ike au ia Satana e haule ana e like me ka uila mai ka lani mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רָאִיתִי אֶת־הַשָּׂטָן נָפַל כְּבָרָק מִן־הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ראיתי את השטן נפל כברק מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Io riguardava Satana cader del cielo, a guisa di folgore .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: Io mirava Satana cader dal cielo a guisa di folgore.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言った。 「サタンが稲妻のように天から落ちたのを、私は見ていた。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「わたしが見ていると、サタンが、いなずまのように天から落ちました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ତାବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରସେଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: In xinwil ri Itzel, je ri xubꞌan jun kayapaꞌ xtzaq loq cho ri kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yisu akhavavula akhata, “Nambwene undugu vuigwa ukhuhuma khukyaya ndi enjasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `사단이 하늘로서 번개같이 떨어지는 것을 내가 보았노라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topkolos ac fahk, “Nga liyal Satan ke el putatla lucng me oana sarom uh.

Kuhane NT ☆

Jesu nichata kuvali, “niva boni satani chowa kwiwulu sina invula ivesa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Swargadagi nongthang kuppagumna Satan-na tarakpa eina urammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabim daratagerare, kega, Kaka erdali Satana, E ekesmeri kotorlam, mokakalam perper ise.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାଏତାନ୍‌କେ ହିଚିର୍‌ ଲେକା ସିର୍ମାଏତେ ଉୟୁଗଃତାନ୍‌ତେୟାଃ ନେଲ୍‌କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta rumta, “Ngah ih Soitaan ah rang nawa weephaak daat raaha rah likhiik tup ettang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikuwabakiya, “Nambweni nchela akitomboka boka kumaunde kati radi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akavajovela, “Namuweni Setani ihelela kuhumila kunani ngati lumuli lwa mbamba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «من شیطان را دیدم که چون برق از آسمان می‌افتد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail: I kilaner Jatan likamata liol a pupedi jan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail: I kilanger Satan likamata liol a pupedi sang nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus ko adava phenđa lenđe: “Dikhljum e Sotone sar perela taro nebo sar munja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a zis: “ Am văzut pe Satana căzând din cer ca un fulger.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Am privit pe Satan, căzând ca un fulger din cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a zis: “ Am văzut pe Satana căzând din cer ca un fulger.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис: „Амвэзут пе Сатана кэзынд ка ун фулӂер дин чер.

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “Naloli oshetsni nagwa afume amwanya eneshe oumeme.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuon ngeia, “Soitan, invân renga kôlinlek anga juong tâk ku mu,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: Ja videh sotonu gde spade s neba kao munja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: Ја видех сотону где спаде с неба као муња.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Nalangire Shetani arhoga emalunga nka mulazo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Ndamubona Satana nkalaka kwilu eti kubyasha kwamfula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.

Spanish BLL ☆

Les dijo: “Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les dijo: Yo veía a Satanás que cayó del cielo como un rayo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye akawaambia, “Nilimwona Shetani jinsi alivyokuwa anaporomoka kama umeme kutoka mbinguni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwkto, “Ngo Uyu nga nyidomooku lokv dooriak jvbv hoolu dubv kaato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate kinautolu, “Naʻaku mamata ki he hinga ʻa Sētane ʻo hangē ko e ʻuhila mei he langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgori, Mąra kąŋo:na Satan, mąlŋirinja kądjindja, iŋgauwona ąndjo:l' di dągu.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט צו זיי געזאגט: איך האב געזען דעם שׂטן פאלן, ווי א בליץ פון הימל.

CC BY 4.0