Ezekiel 1:18

American Standard Version (1901)

As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

ASV Byzantine Text

As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

Asang Khongca Bible

Rel khok aqainawk loe sang parai moe, zitthoh parai; to a khok palito aqaih boih ah mik to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a uen thah tih amih te a rhiim om. A uen te amih pali kah a pang kaepvai ah bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a uen thah tih amih te a rhiim om. A uen te amih pali kah a pang kaepvai ah bae.

Hawaiian Bible 1868

A o ko lakou mau apo, ua kiekie lakou he mea weliweli, a ua paapu ko lakou mau apo i na maka, a puni lakou a eha.

English Berean Standard Bible

Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

Haitian Creole Bible 1985

Jant wou yo te byen gwo. Yo te kouvri ak je sou tout kò yo.

Clementine Vulgate 1598

Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.

Bible in Basic English

And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.

French: Bible J.N. Darby

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, – et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d’yeux tout autour.

Czech Kralická Bible 1613

A loukoti své, i vysokost měla, že hrůza z nich šla, a šínové jejich vůkol všech čtyř kol plní byli očí.

Kosraean Bible

Sisken acn raun ke wheel inge nwanala ke atronmuta.

World Portuguese Bible

Quanto aos seus aros, eram altos e temíveis; e os aros das quatro estavam cheios de olhos ao redor.

Romanian BTF Bible

Cât despre cercurile lor, ele erau atât de înalte încât erau înspăimântătoare; și cercurile lor erau pline de ochi de jur împrejurul celor patru.

Brenton English Septuagint

neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.

Burmese Common Language Bible

ဘီး​ခွေ​တို့​သည်​မျက်​စိ​များ​ဖြင့်​ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​၍ မြင့်​မား​လျက်​စိုး​ရိမ်​ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​၏။-

Darby Translation

As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Felgen, sie waren hoch und furchtbar; und ihre Felgen waren voll Augen ringsum bei den vieren.

Dutch Bible 1917

En hun velgen, die waren zo hoog, dat zij vreselijk waren; en hun velgen waren vol ogen rondom aan die vier raderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zag toe en bemerkte, dat ze velgen hadden, en dat de velgen bij alle vier aan alle kanten met ogen waren bezet.

Italian Diodati Bible

E quant'è a' lor cerchi, erano alti spaventevolmente; e tutti e quattro erano pieni d'occhi d'ogn'intorno .

Douay-Rheims 1899

The wheels had also a size, and a height, and a dreadful appearance: and the whole body was full of eyes round about all the four.

Geneva Bible 1599

They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.

Noyes Bible

As for their felloes, they were high and terrible; and their felloes were full of eyes round about upon all four of them.

Danish Bible 1931

Videre skuede jeg, og se, der var Fælge på dem, og Fælgene var på dem alle fire rundt om fulde af Øjne.

Leeser Tanakh

As for their circumferences, they were so high that they excited fear: and their felloes were full of eyes round about on all these four.

JPS TaNaKH 1917

As for their rings, they were high and they were dreadful; and they four had their rings full of eyes round about.

King James Version

As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

King James Version + Apocrypha

As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

Vietnamese Bible 1923

Vòng bánh xe cao và dễ sợ; và vòng bánh xe của bốn con đều đầy những mắt.

KJV Cambridge Paragraph

As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

Revised West Version

Pea ko honau ngaahi meʻa tākai naʻe fakaʻulia ko e meʻa ʻi hono māʻolunga lahi; pea naʻe pito ʻa honau meʻa tākai ʻi he mata ʻo takatakai ʻi he meʻa ni ʻe fā.

French Ostervald Bible

Elles avaient des jantes et une hauteur effrayante, et les jantes des quatre roues étaient toutes garnies d'yeux.

Esperanto Bible

Iliaj radrondoj estis altaj kaj teruraj; la radrondoj de ĉiuj kvar estis plenaj de okuloj ĉirkaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d’yeux tout autour.

German Luther Bible 1912

Ihre Felgen und Höhe waren schrecklich; und ihre Felgen waren voller Augen um und um an allen vier Rädern.

LXX2012 U. S. English

neither did their backs turn: and they were high: and I saw them, and the backs of them four were full of eyes round about.

British English Septuagint 2012

neither did their backs turn: and they were high: and I saw them, and the backs of them four were full of eyes round about.

Majority Standard BIble

Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

Webster Bible

As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes around them four.

Revised Version

As for their rings, they were high and dreadful; and they four had their rings full of eyes round about.

Italian Riveduta Bible

Quanto ai loro cerchi, essi erano alti e formidabili; e i cerchi di tutte e quattro eran pieni d’occhi d’ogn’intorno.

French Free Holy Bible for the World

Quant à leurs jantes, elles étaient hautes et redoutables ; et toutes les quatre avaient leurs jantes remplies d'yeux tout autour.

Reina Valera 1909

Y sus cercos eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.

Spanish BLL

Sus aros eran altos y aterradores, y los cuatro aros estaban llenos de ojos por todas partes.

Spanish Free Bible for the World

Sus llantas eran altas y espantosas, y las cuatro llantas estaban llenas de ojos alrededor.

Croatian Bible

Naplatnice im bijahu visoke, a kad bolje promotrih, gle, na sve strane pune očiju.

Serbian DK Bible (Latin)

I naplaci im behu visoki strahota; i behu naplaci puni očiju unaokolo u sva četiri.

German Textbibel

Und als ich ihre Felgen ansah, - da waren ihre Felgen ringsum voll Augen bei den Vieren.

Updated Brenton English Septuagint

neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.

Hebrew OT (WLC)

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

World English Bible

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World English Bible (Catholic)

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World English Bible British Edition

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World English Bible Classic

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World English Bible Updated

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World Messianic Bible

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

World Messianic Bible British Edition

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

Young's Literal Translation

As to their rings, they are both high and fearful, and their rings [are] full of eyes round about them four.

SEPTUAGINTA

οὐδ᾿ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσι.

Brenton Septuagint

οὐδʼ οἱ νῶτοι αὐτῶν· καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ ἴδον αὐτὰ, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авяу ниште обезь де о ынэлциме ынспэймынтэтоаре ши, пе обезиле лор, челе патру роць ерау плине ку окь де жур ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обіддє ж їх — високе й страшне, й було повно очок в обіддї навкруги в усїх чотирьох.

Ukrainian Freedom Bible

Обіддє ж їх — високе й страшне, й було повно очок в обіддї навкруги в усїх чотирьох.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И наплаци им беху високи страхота; и беху наплаци пуни очију унаоколо у сва четири.

Russian Synodal Bible

А ободья их - высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.

Hebrew Masoretic OT

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

Modern Hebrew Bible

וגביהן וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב לארבעתן׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أُطُرُهَا فَعَالِيَةٌ وَمُخِيفَةٌ. وَأُطُرُهَا مَلْآنَةٌ عُيُونًا حَوَالَيْهَا لِلْأَرْبَعِ.

Old Persion Version Bible

و فلکه های آنها بلند و مهیب بود وفلکه های آن چهار از هر طرف از چشمها پر بود.

Judson Burmese Bible

ဘီးဝန်း တို့သည်လည်း မြင့် ၍ ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။ ထို လေး ပါးတို့သည်မျက်စိ နှင့် ပြည့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며

Japanese Freedom Bible

車輪の縁は高く、恐ろしいほどであり、四つの車輪の縁には周囲一面に目があった。

World Chinese Bible

至于轮辋，高而可畏；四个轮子的轮辋周围都满了眼睛。

Chinese Union Version (simplified)

至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。

Chinese Union Version (traditional)

至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。

Portuguese Bíblia Livre

E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro rodas .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obunene bwâyo bwàli bulengerîre, n’oku enali ini yali eyunjulirîne masù omu marhambi goshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihre Felgen waren so hoch, daß man sich vor ihnen fürchtete; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vi que tenían ruedas y eran altos e imponentes, y sus bordes, incluso de los cuatro, estaban llenos de ojos alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus circunferencias eran altas y asombrosas, pues las cuatro tenían sus circunferencias llenas de ojos alrededor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for their rims, they were so high that they were dreadful; and their rims were mele'ot einayim saviv (full of eyes round about) the four of them.

CC BY 4.0